Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toepfer meen dat “daadwerklike optrede positiewe resultate kan lewer”.
Amharic[am]
ክላውስ ቶይፈር “ወሳኝ እርምጃ ከተወሰደ ጥሩ ውጤት ሊገኝ ይችላል” ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد توپفر ان اتخاذ «اجراء حاسم يمكن ان يؤدي الى نتائج ايجابية. . . .
Bemba[bem]
Toepfer acetekelo kuti “ukubombesha kuti kwalenga ifintu ukuwama.”
Bislama[bi]
Masta Toepfer i ting se “sipos yumi tekem aksin kwiktaem, bambae yumi save givhan bigwan.”
Cebuano[ceb]
Si Toepfer nagtuo nga “makab-ot ang maayong mga resulta kon dunay tinong lakang nga pagahimoon.”
Czech[cs]
Klaus Toepfer je přesvědčen, že „pozitivních výsledků je možné dosáhnout rozhodným činem“.
Danish[da]
Klaus Töpfer mener at „beslutsom handling kan føre til positive resultater“.
German[de]
Klaus Töpfer betonte, dass „entschlossenes Handeln zu positiven Ergebnissen führen kann“.
English[en]
Toepfer believes that “decisive action can achieve positive results.”
Spanish[es]
Töpfer opina que “con medidas decisivas obtendremos buenos resultados”.
Estonian[et]
Töpfer arvab, et „otsusekindel tegutsemine võib tuua häid tulemusi”.
Finnish[fi]
Töpfer uskoo, että ”päättäväisillä toimilla voidaan päästä hyviin tuloksiin”.
French[fr]
Selon M. Toepfer, “ des mesures énergiques peuvent avoir d’heureux résultats ”.
Hiligaynon[hil]
Si Toepfer nagapati nga “ang positibo nga resulta matigayon paagi sa determinado nga aksion.”
Croatian[hr]
No Toepfer smatra da se “poduzimanjem odlučnih mjera može postići pozitivne rezultate”.
Hungarian[hu]
Toepfer hisz abban, hogy „kedvező eredményeket szülne a határozott cselekvés”.
Indonesian[id]
Toepfer yakin bahwa ”tindakan yang tegas dapat mencapai hasil positif ”.
Igbo[ig]
Toepfer kweere na “ime ihe kwesịrị ekwesị pụrụ ịrụpụta ezi ihe.”
Iloko[ilo]
Patien ni Toepfer nga “adda pagimbagan ti determinado a panagtignay.”
Italian[it]
Toepfer ritiene che “se si agisce in modo risoluto si possono avere risultati positivi”.
Japanese[ja]
テプファー事務局長は,「断固たる行動は望ましい結果をもたらす」と考え,こう付け加えています。「
Georgian[ka]
ტოპფერი დარწმუნებულია, რომ „გადამწყვეტი ზომების მიღება დადებით შედეგებს მოიტანს“.
Lithuanian[lt]
Tėpferio manymu, „ryžtingais veiksmais galima pasiekti neblogų rezultatų“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Toepfer, “mapangadika makole adi mua kupatula bipeta bimpe.”
Latvian[lv]
K. Tepfers ir pārliecināts, ka ”izlēmīga rīcība var panākt pozitīvus rezultātus”.
Malagasy[mg]
Mihevitra i Toepfer, fa “mety hitera-boka-tsoa ny fandraisana fepetra hentitra.”
Macedonian[mk]
Топфер смета дека „можат да се постигнат позитивни резултати ако се преземе решителна акција“.
Malayalam[ml]
“നിർണായക നടപടി അനുകൂല ഫലം ഉളവാക്കുമെന്ന്” ടോപ്ഫെർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ပြတ်ပြတ်သားသား အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်” သည်ဟု တိုဖာ,က ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Töpfer tror at vi ved å «handle besluttsomt kan oppnå gode resultater».
Nepali[ne]
टोइफर यस्तो विश्वास गर्छन्, “निर्णायक कदमले सकारात्मक परिणाम हासिल गर्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Toepfer gelooft dat „resoluut handelen positieve resultaten kan opleveren”.
Polish[pl]
Zdaniem pana Toepfera „tylko stanowcze kroki mogą przynieść pozytywne skutki”.
Portuguese[pt]
Toepfer acha que “uma ação decisiva pode produzir resultados positivos”.
Rundi[rn]
Toepfer aremera yuko “ingingo ruhasha zishobora gutuma ibintu bigenda neza”.
Romanian[ro]
Toepfer este de părere că „întreprinderea unor acţiuni hotărâte ar putea da rezultate“.
Russian[ru]
Топфер считает, что «решительными действиями можно добиться положительных результатов».
Slovak[sk]
Töpfer verí, že „rozhodné kroky by mohli viesť k pozitívnym výsledkom“.
Slovenian[sl]
Töpfer je prepričan, da je »pozitivne rezultate mogoče doseči z odločnim ukrepanjem«.
Albanian[sq]
Tëpferi beson se me «disa veprime të prera mund të arrihen rezultate të mira».
Swedish[sv]
Töpfer tror att ”beslutsamma åtgärder kan ge positiva resultat”.
Swahili[sw]
Toepfer anaamini kwamba “hatua madhubuti sharti zichukuliwe ili kuboresha hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Toepfer anaamini kwamba “hatua madhubuti sharti zichukuliwe ili kuboresha hali hiyo.”
Tamil[ta]
“உறுதியான நடவடிக்கை நல்ல பலன்களைத் தரும்” என டோப்ஃபர் கருதுகிறார்.
Thai[th]
เทิพเฟอร์ เชื่อ ว่า “การ ดําเนิน การ อย่าง เด็ดขาด จะ บรรลุ ผล ที่ น่า พอ ใจ.”
Tagalog[tl]
Naniniwala si Toepfer na ang “tiyak na pagkilos ay magdudulot ng positibong mga resulta.”
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a Toepfer ko e “ngāue paú ‘e lava ke ma‘u ai ‘a e ngaahi ola lelei.”
Ukrainian[uk]
Клаус Тьопфер вірить, що «лише завдяки рішучим діям можна досягти відчутних результатів».
Yoruba[yo]
Toepfer gbà gbọ́ pé “gbígbé ìgbésẹ̀ akíkanjú ṣì lè tún nǹkan ṣe.”