Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou boodskap is belangrik, maar jy sal waarskynlik nie jou gehoor se aandag baie lank boei as jy nie die praktiese waarde daarvan duidelik maak nie.
Amharic[am]
የያዝከው መልእክት በጣም አስፈላጊ ቢሆንም ጥቅሙን ለአድማጮችህ ግልጽ ካላደረግህላቸው ብዙም ሳይቆይ አእምሮአቸው መባዘን ሊጀምር ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان الرسالة التي تحملونها مهمة، ولكن إذا لم توضحوا قيمتها العملية لسامعيكم فلن تستأثروا على الارجح باهتمامهم وقتا طويلا.
Azerbaijani[az]
Düzdür, çatdırmaq istədiyin məlumat vacibdir, ancaq onun praktiki faydasını aydın göstərməsən, çətin ki, sənə uzun müddət maraqla qulaq assınlar.
Central Bikol[bcl]
Importante an mensahe nindo, alagad kun dai nindo mahimong linawon an praktikal na halaga kaiyan, dai gayod maghahaloy na marhay an interes kan mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Ifyebo mukwete naficindama, lelo nga tamulondolwele ifyo fingabomfiwa, napamo ibumba talyakafwaye ukukutika pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Твоето послание е важно, но ако не успееш да изясниш практическата му стойност, вероятно няма да задържиш задълго интереса на слушателите си.
Bislama[bi]
Be sipos yu no soemaot klia se samting we yu talem i save givhan long olgeta olsem wanem, ating ol toktok blong yu bambae i no pulum tingting blong olgeta longtaem.
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon ang imong mensahe, apan kon dili nimo himoong tin-aw ang praktikal nga bili niini, lagmit dili ka makahawid ug dugay sa interes sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ou mesaz i enportan, me si ou pa arive fer kler son valer pratik, i probab ki ou pa pou kapab mentenir lentere ou lodyans pour en kantite letan.
Czech[cs]
Poselství, které oznamuješ, je sice důležité, ale pokud neobjasníš jeho praktickou hodnotu, pravděpodobně si zájem svých posluchačů neudržíš příliš dlouho.
Danish[da]
Du har et vigtigt budskab, men hvis ikke du kan få dets praktiske betydning til at stå klar, kan du sikkert heller ikke fastholde andres interesse for det ret længe.
German[de]
Du hast zwar eine wichtige Botschaft, aber wenn du es versäumst, ihren praktischen Wert zu verdeutlichen, wirst du das Interesse der Zuhörer wahrscheinlich nicht sehr lange wach halten können.
Ewe[ee]
Wò nya la le vevie, gake ate ŋu adzɔ be màlé wò nyaselawo ƒe ɖetsɔleme ɖe te ɣeyiɣi didi ne mèna eŋudɔwɔwɔ ƒe vevienyenye dze ƒã o.
Efik[efi]
Etop fo edi akpan n̄kpọ, edi ekeme ndidi afo udumụmke udọn̄ otuowo fo enen̄ede ebịghi edieke afo okpude ndiwụt ufọn oro enye enyenede.
Greek[el]
Το άγγελμα που έχετε είναι σημαντικό, αλλά αν δεν αποσαφηνίσετε την πρακτική αξία του, πιθανότατα δεν θα κρατήσετε το ενδιαφέρον του ακροατηρίου σας για πολύ.
English[en]
Your message is important, but if you fail to make clear its practical value, you will probably not hold the interest of your audience very long.
Spanish[es]
Nuestro mensaje es importante, pero si no resaltamos su valor práctico, será difícil que retengamos por mucho tiempo el interés de los presentes.
Estonian[et]
Sinu sõnum on küll tähtis, ent sa ei suuda oma kuulajate huvi tõenäoliselt kuigi kaua ülal hoida, kui jätad selgitamata selle praktilise väärtuse.
Persian[fa]
البته پیامی که شما به دیگران میدهید اهمیت دارد، اما اگر ارزش عملی آن را روشن نسازید، پس از مدتی کوتاه شور و علاقهٔ آنان به شنیدن سخنانتان از بین میرود و آنان تمرکز حواس خود را از دست میدهند.
Finnish[fi]
Vaikka sanoma olisi tärkeä, yleisön mielenkiinto tuskin pysyy pitkään yllä, jos sen käytännön arvo ei käy ilmi.
Fijian[fj]
E bibi na nomu itukutuku, ia ke o sega ni vakamatatataka na kena yaga, sega ni dede sa na sega ni kauaitaki na ka o tukuna.
French[fr]
Quelle que soit l’importance de votre message, si vous n’en mettez pas en évidence la valeur pratique, vous ne retiendrez probablement pas très longtemps l’attention de votre auditoire.
Ga[gaa]
Oshɛɛ sane lɛ he miihia, shi kɛ́ onyɛɛɛ oha sɛɛnamɔ ni yɔɔ he lɛ afee faŋŋ lɛ, no lɛ ekolɛ miishɛɛ ni otoibolɔi lɛ yɔɔ yɛ he lɛ sɛɛ etsɛŋ.
Guarani[gn]
Iñimportánteramo jepe umi mbaʼe jaʼéva, umi hénte ndohecháiramo ideprovechotaha chupekuéra, pyaʼeterei ojedistraéta.
Gun[guw]
Dile owẹ̀n towe tlẹ yin nujọnu do sọ, hosetọ towe lẹ sọgan yawu hẹn ojlo bu to e mẹ eyin hiẹ gboawupo nado hẹn nuhọakuẹ yọn-na-yizan etọn họnwun.
Hebrew[he]
המסר שלך אומנם חשוב, אך אם לא תבהיר את ערכו המעשי סביר להניח שלא תרתק את הקהל לזמן רב.
Hindi[hi]
आपका संदेश है तो ज़रूरी, लेकिन अगर आप लोगों को उस पर चलने के फायदे साफ-साफ नहीं बताएँगे, तो उनका ध्यान आपकी बात पर ज़्यादा देर तक नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mensahe importante, apang kon indi mo mapaathag ang praktikal nga kapuslanan sini, ayhan indi mo mahuptan sing madugay ang interes sang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Oi herevalaia gauna be mai anina bada, to bema ena namo oi hahedinaraia lasi, kamonai taudia do idia hesiku haraga.
Croatian[hr]
Poruka koju prenosiš važna je, ali ako slušateljima ne predočiš njenu praktičnu vrijednost, lako se može desiti da izgube interes za nju.
Haitian[ht]
Sa w ap di yo enpòtan, men si w pa montre moun yo aklè ki jan yo ka itil yo, petèt ou pap rive kapte atansyon yo pou lontan.
Hungarian[hu]
Az üzeneted fontos, ám valószínűleg nem fogod sokáig lekötni a hallgatóságod figyelmét, ha nem mutatsz rá az anyag gyakorlati értékére.
Armenian[hy]
Որքան էլ որ կարեւոր լինի քո ասելիքը, եթե հստակ ցույց չտաս դրա գործնական արժեքը, դու չես կարողանա երկար պահել ունկնդիրների ուշադրությունը քննարկվող նյութի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ձեր պատգամը կարեւոր է, բայց եթէ անոր գործնական արժէքը չյստակացնէք, հաւանաբար ձեր ունկնդիրներուն հետաքրքրութիւնը երկար ատեն չկարենաք վառ պահել։
Indonesian[id]
Berita Saudara memang penting, tetapi jika Saudara gagal membuat jelas nilai praktisnya, minat hadirin Saudara mungkin tidak akan bertahan lama.
Igbo[ig]
Ozi gị dị mkpa, ma ọ bụrụ na i nweghị ike ime ka uru ọ bara doo anya, ikekwe ị gaghị enwe ike ime ka ha nọgide na-ege gị ntị ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Napateg ti mensahem, ngem no saanmo a maibatad ti praktikal a pategna, mabalin a saanmo a matengngel ti interes dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Þú hefur mikilvægt efni fram að færa, en takist þér ekki að sýna fram á notagildi þess er ósennilegt að þér takist að halda áhuga annarra vakandi nema um stund.
Isoko[iso]
Ovuẹ ra u wuzou, rekọ who gbe dhesẹ erere riẹ vevẹ hẹ, ẹsejọhọ who ti kru isiuru ogbotu ra krẹkri hi.
Italian[it]
Il vostro messaggio è importante, ma se non ne mettete in risalto il valore pratico probabilmente non terrete vivo a lungo l’interesse degli ascoltatori.
Japanese[ja]
伝える音信は重要であっても,実際的な価値をはっきり示さなければ,聴く人の関心を長く引きつけておくことはできないでしょう。
Georgian[ka]
ინფორმაცია მნიშვნელოვანიც რომ იყოს, ადამიანმა შეიძლება დიდხანს არ მოგისმინოს, თუ ვერ დაანახვებ პრაქტიკულ ღირებულებას.
Kongo[kg]
Nsangu na nge kele mfunu, kansi kana nge monisa ve pwelele mfunu na yo, ntembe kele ve nde nge tasimba ve dikebi ya bawi na nge sambu na ntangu ya nda.
Kikuyu[ki]
Ndũmĩrĩri yaku nĩ ya bata, ĩndĩ ũngĩaga kuonia athikĩrĩria ũrĩa mangĩmĩhũthĩra, thutha wa kahinda gatarĩ coho nĩ megũtiga gũgũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Nonande etumwalaka loye ola fimana, ngeenge etulomoilonga laasho to kundafana inali yela, oshi na oupu ovapwilikini vaha kale tava yandje elitulemo.
Kazakh[kk]
Айтқың келген мәлімет, әрине, өте маңызды, бірақ оның іс жүзіндегі пайдасын айқын көрсетпесең, тыңдаушыларыңның сені ұзақ әрі қызығып тыңдауы екіталай.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂಬುದೇನೊ ನಿಜವಾದರೂ, ಅದರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ತಪ್ಪುವುದಾದರೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 소식이 중요하지만, 그 소식의 실용적 가치를 분명하게 제시하지 못한다면 십중팔구 청중의 관심을 그다지 오래 붙들어 두지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byo mubena kwambapo byanema bingi, pano bino umvwe mwakankalwa kulumbulula bulongo buneme bwabyo, bantu kechi bakateshako muchima pa kimye kyabaya ne.
Kwangali[kwn]
Mbudi zoge mulyo, nye nsene o dira kuzeresa mulyo gokuzitura pasirugana, vapurakeni woge kapi ngava purakena nelituromo siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Айтчу маалыматың, албетте, маанилүү, бирок анын колдонгондо тиер пайдасын айкын көрсөтпөсөң, угуучуларыңдын көпкө дейре сени кызыгуу менен угушары күмөн.
Ganda[lg]
Obubaka bwo bukulu nnyo, naye singa olemererwa okubalaga omuganyulo ogubulimu, oboolyawo, tebajja kussaayo birowoozo byabwe kumala kiseera ekiwanvu.
Lingala[ln]
Nsango oyo ozali kopesa ezali na ntina, kasi soki omonisi mpenza ntina yango te, okokoka te kobenda likebi ya bato oyo bazali koyoka yo na boumeli ya ntango molai.
Lozi[loz]
Ze mu bulela li butokwa, kono haiba mu sa bonisi hande kuli zeo za sebeza, mwendi bateelezi ba mina ha ba na ku teeleza ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tavo žinia svarbi, bet nepaaiškinęs jos praktinės vertės auditorijos dėmesio ilgai neišlaikysi.
Luba-Katanga[lu]
Musapu osapula shao udi na mvubu, ino shi ubulwe kulombola patōka kamweno kao umbūmi, bine kukalamapo kitatyi kilampe mutyima wa kusangela myanda udi na bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mukenji uudi nawu udi ne mushinga, kadi paudi kuyi uleja mudiwu wambuluisha bantu, bantu kabakukuteleja ne ntema mutantshi mule to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vihande muhanjika vyavilemu, oloze nge muhona kusolola nganyo yavihande kana, kaha vatu kaveshi vatwaleho kukwivwililako.
Luo[luo]
Wach miwacho en makonyo, to kapo ni ok inyis ji e yo maler kaka wachno nyalo konyogi, ok ibi mako pachgi kuom kinde malach.
Latvian[lv]
Tu droši vien gribi pastāstīt kaut ko ļoti svarīgu, bet, ja tu nepaskaidrosi, ko klausītāji no tā var iegūt, tev būs grūti noturēt viņu uzmanību.
Malagasy[mg]
Hafatra tena lehibe no entinao, nefa tsy hihazona ny fahalianan’ny mpihaino ianao raha tsy ataonao mazava tsara fa mahakasika azy ilay izy.
Macedonian[mk]
Твојата порака е важна, но ако не успееш да ја разјасниш нејзината практична вредност, веројатно нема многу долго да го задржиш интересот на публиката.
Maltese[mt]
Il- messaġġ tiegħek hu importanti, imma jekk ma turix b’mod ċar x’inhu l- valur prattiku tiegħu, x’aktarx li l- udjenza ma ddumx ma titlef l- interess fih.
Burmese[my]
သင့်သတင်းတရားသည် အရေးကြီးသည့်သတင်းဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏လက်တွေ့ကျတန်ဖိုးကို ရှင်းလင်းစွာတင်ပြရန် သင်ပျက်ကွက်ပါက ပရိသတ်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ကြာကြာဆွဲထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Du har et viktig budskap, men du klarer neppe å holde på tilhørernes interesse særlig lenge hvis du ikke framhever den praktiske verdien av stoffet.
Nepali[ne]
तपाईंले दिने सन्देश महत्त्वपूर्ण छ तर त्यसको व्यावहारिक महत्त्व प्रस्ट्याउन बिर्सनुभयो भने तपाईंले लामो समयसम्म श्रोताको ध्यान खिचिरहन सक्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Je boodschap is belangrijk, maar als je er niet in slaagt de praktische waarde ervan duidelijk te maken, zul je de belangstelling van je gehoor waarschijnlijk niet lang vasthouden.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa gago o bohlokwa, eupša ge e ba o palelwa ke go hlalosa gabotse mohola wa wona, ka ntle le pelaelo o ka se tanye kgahlego ya batheetši ba gago ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Inde uthenga wanu ndi wofunika, koma ngati simumveketsa bwino phindu lake, chidwi cha omvera chingazilale.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ ne hyia, noko saa wɔammaa ma mɔɔ wɔ nu la anla ali a, ɛnrɛhola ɛnrɛmaa tievolɛma ɛnrɛdie wɔ ɛnrɛhyɛ.
Oromo[om]
Barumsikee barbaachisaa taʼus, faayidaa barumsichaa ifa gochuu baannaan utuu hin turin yaannisaanii baduu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, цы дзурыс, уый ахсджиаг куыннӕ у, фӕлӕ дӕ ныхасмӕхъусджыты бӕлвырдӕй кӕм бахъӕудзӕн, уый сын куы нӕ бамбарын кӕнай, уӕд дӕм хъусынӕй тагъд афӕлмӕцдзысты.
Pangasinan[pag]
Say mensahem so importante, balet no agmo nipabitar so praktikal a kablian na satan, nayarin agmo napansiansia so interes na dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Bo mensahe ta importante, pero si bo no mustra su balor práktiko, ta difísil pa bo tene e atenshon di bo ouditorio pa hopi tempu.
Pijin[pis]
Message bilong iu hem important, bat sapos iu no showimaot klia hao hem bae helpem olketa wea lisin, olketa bae interest for shortfala taem nomoa.
Polish[pl]
Możesz przekazywać ważne informacje, ale jeśli nie uwypuklisz ich praktycznej wartości, prawdopodobnie nie zdołasz na dłużej przykuć uwagi słuchaczy.
Portuguese[pt]
A sua mensagem é importante, mas se você não esclarecer o valor prático é provável que não consiga reter por muito tempo o interesse da assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqanchikqa ancha valorniyoqmi, ichaqa imapi yanapasqanta mana entiendechiptinchikqa manam atencionwanchu uyariwasun.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun allinta reparachinanchis ima yachachisqanchispas paykunaq allinninpaq kasqanta, mana chayqa manan tukuy yuyaywanchu uyariwasunman.
Rundi[rn]
Ubutumwa ushikiriza burahambaye, mugabo mu gihe udashoboye gushira ahabona agaciro ngirakimazi kabwo, hari aho kumbure utoshobora gutuma abakwumviriza baguma bashimishijwe igihe kirekire cane.
Romanian[ro]
Poate că mesajul tău este important, dar, dacă nu-i vei sublinia valoarea practică, nu vei reuşi să ţii treaz prea mult timp interesul celor din auditoriu.
Russian[ru]
Информация, которую ты хочешь сообщить, безусловно, важна, но если ты не показываешь четко, в чем заключается ее практическая польза, вряд ли тебя будут долго и с интересом слушать.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwawe ni ubw’ingenzi, ariko nutagaragaza akamaro gafatika bufite, abo ubwira bashobora kutazamara igihe kirekire bagukurikiye.
Sango[sg]
Tënë ti mo ni ayeke kota ye, me tongana mo fa polele pëpe tâ nzoni ti tënë ni, peut-être mo yeke sala ande si azo amä mo a ninga pëpe.
Sinhala[si]
ඔබේ පණිවිඩය වැදගත් විය හැකි වුවත්, එහි ප්රායෝගික වටිනාකම පැහැදිලිව දැක්වීමට ඔබ අසමත් වෙනවා නම්, සබයේ උනන්දුව වැඩි වේලාවක් බැඳ තබාගැනීමට ඔබට හැකි වේවියයි සිතීම උගහටය.
Slovak[sk]
I keď je tvoje posolstvo dôležité, ak sa ti nepodarí objasniť poslucháčom praktickú hodnotu informácií, pravdepodobne si dlho neudržíš ich záujem.
Slovenian[sl]
Tvoje sporočilo je sicer pomembno, toda če ne boš jasno izrazil njegove praktične vrednosti, te poslušalci verjetno ne bodo mogli dolgo zbrano poslušati.
Samoan[sm]
E tāua lau feʻau, peitaʻi a lē taulau ona e faamanino atu ona aogā ia e mafai ona faatinoina, atonu o le a lē umi se taimi ae mou le fiafia o lau ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Shoko rako rinokosha, asi kana ukakundikana kujekesa kubatsira kwaro, pamwe haungagoni kuita kuti vateereri vako varambe vakateerera kwenguva refu.
Albanian[sq]
Mesazhi që po përcjell është i rëndësishëm, por nëse nuk e bën të qartë vlerën e tij praktike, ndoshta s’do të kalojë shumë dhe auditori do ta humbasë interesin.
Serbian[sr]
Tvoja poruka jeste važna, ali ako ne razjasniš koja je praktična vrednost te poruke, verovatno nećeš dugo zadržati pažnju svojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu yu de prenspari, ma efu yu no man sori sma fa den kan gebroiki a tori bun, dan kande yu no sa man meki den tan arki yu.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa hao ke oa bohlokoa, empa haeba u hlōleha ho hlakisa molemo oa oona o sebetsang, ho ka etsahala hore u se ke ua hapa thahasello ea bamameli ba hao ka nako e telele.
Swedish[sv]
Budskapet är viktigt, men om du inte framhåller det praktiska värdet kommer du förmodligen inte att kunna behålla åhörarnas intresse särskilt länge.
Swahili[sw]
Ingawa ujumbe wako ni muhimu, baada ya muda watu wanaweza kuacha kukusikiliza ikiwa huwaonyeshi faida yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ujumbe wako ni muhimu, baada ya muda watu wanaweza kuacha kukusikiliza ikiwa huwaonyeshi faida yake.
Tamil[ta]
உங்களுடைய செய்தி முக்கியம்தான், ஆனால் அதன் நடைமுறைப் பயனை நீங்கள் தெளிவுபடுத்த தவறினால், கூட்டத்தாருடைய ஆர்வத்தை ஒருவேளை அதிக நேரத்திற்கு ஈர்த்துப்பிடிக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia mensajen mak importante, maibé se ita la hatudu oinsá ema bele uza informasaun neʼe iha sira-nia moris, karik sira sei sai baruk atu rona.
Telugu[te]
మీ సందేశం ప్రాముఖ్యమైనదే కావచ్చు, అయినా దాన్ని ఆచరణలో పెట్టడంలోని విలువను మీరు స్పష్టంగా చెప్పకపోతే మీరు మీ ప్రేక్షకుల ఆసక్తిని ఎక్కువ సేపు నిలబెట్టలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ คุณ พูด นั้น สําคัญ แต่ ถ้า คุณ ไม่ ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ว่า เรื่อง นั้น มี คุณค่า ที่ ใช้ ได้ จริง คุณ ก็ อาจ ดึง ความ สนใจ ของ ผู้ ฟัง ไว้ ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
እቲ እተመሓላልፎ መልእኽቲ ኣገዳሲ እኳ እንተ ዀነ: ግብራዊ ጥቕሙ ንጹር እንተ ዘይጌርካዮ ግን: ተገዳስነት ሰማዕትኻ ሒዝካ ኽትቅጽል ኣይትኽእልን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Siziň temaňyz wajyp bolsa-da, onuň peýdaly tarapyny aýdyň görkezip bilmeseňiz, diňleýjiler sizi uzak wagtlap diňlemezler.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang iyong mensahe, subalit kung hindi mo lilinawin ang praktikal na kahalagahan nito, hindi mo marahil mapananatili nang matagal ang interes ng iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Losango layɛ lekɔ ohomba, koko naka wɛ hɛnyisha hwe ohomba alɔ, kete ampokami ayɛ hawotoyasha edja lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Molaetsa wa gago o botlhokwa, mme fa o sa kgone go thusa bareetsi ba gago go bona sentle gore o mosola go le kana kang mo go bone, go ka direga gore ba se ka ba go reetsa lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ho‘o pōpoakí, ka ‘o kapau ‘e ‘ikai te ke lava ke ‘ai ke ma‘ala‘ala ‘a hono ‘aonga mo‘oní, ‘e ‘ikai nai te ke ma‘u ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a ho‘o kau fanongó ‘o fu‘u fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe ngomujisi ulayandika kapati, pele ikuti tamusalazyi mbuukonzya kubelesyegwa, cakutadooneka baswiilizi tabakamuswiilili kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Tok yu kamapim em i bikpela samting, tasol sapos yu no kamapim klia olsem dispela tok bai helpim ol, ating kwiktaim ol man bai les long harim.
Turkish[tr]
Mesajınız önemlidir, fakat onun pratik değerini net olarak ortaya koymazsanız, büyük olasılıkla dinleyicilerinizin dikkatini konu üzerinde uzun süre tutamayacaksınız.
Tsonga[ts]
Rungula ra wena i ra nkoka, kambe loko u nga swi veki erivaleni leswaku ri pfuna njhani, ku tsakela ka vayingiseri va wena a ku nge yi kule.
Tatar[tt]
Материалың мөһим булса да, аның файдалы булуын күрсәтә алмасаң, кешеләр тиздән сине тыңламый башлар.
Tumbuka[tum]
Uthenga winu ngwakuzirwa comene, kweni usange mwatondeka kurongora candulo cake, mbwenu ŵategherezgi ŵinu ŵalekenge kuŵikako khutu ku ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
W’asɛm no ho hia, nanso sɛ woamma mfaso a ɛwɔ so no anna adi a, worentumi nnya w’atiefo no mma wontie wo nkyɛ.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi tsots skʼoplal li kʼusi chkaltike, xuʼ van ta anil chchʼay yoʼontonik mi muʼyuk chkaltik ti kʼuxi chtun yuʼun ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Твої слова і справді важливі, але якщо не пояснити їхньої практичної вартості, то увагу аудиторії вдасться втримати, мабуть, зовсім ненадовго.
Umbundu[umb]
Ondaka oka vangula yi kuete esilivilo, pole kuka sanjuisa olonjeveleli viove nda kua lomboluile ndomo eci ca vanguiwa ci kapiwa kovimuenyo viavo.
Venda[ve]
Mulaedza waṋu ndi wa ndeme, fhedzi arali na sa ṱalusa zwavhuḓi ndeme yawo, vhathetshelesi vhaṋu vha nga kha ḓi fhelelwa nga dzangalelo nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của bạn quan trọng, nhưng nếu không cho thấy rõ giá trị thiết thực của nó, thì có lẽ bạn sẽ không duy trì sự chú ý của người nghe được lâu.
Waray (Philippines)[war]
Importante an imo mensahe, kondi kon diri mo ipapatin-aw an praktikal nga bili hito, bangin diri mo matipigan hin maiha an interes han imo mamarati.
Xhosa[xh]
Isigidimi sakho sibalulekile, kodwa usenokungabagcini benomdla ixesha elide abaphulaphuli bakho ukuba akubabonisi indlela obaluleke ngayo loo mbandela.
Yoruba[yo]
Ohun tó o fẹ́ sọ ṣe pàtàkì, àmọ́ bí o kò bá fi bí ó ṣe wúlò hàn kedere, ó lè máà pẹ́ tí ọ̀kan àwùjọ yóò fi kúrò lórí ohun tí ò ń bá wọn sọ.
Yucateco[yua]
Le baʼax k-aʼalikoʼ jach kʼaʼabéet u yuʼubikoʼob, baʼaleʼ wa maʼ t-eʼesik bix jeʼel u meyajtiʼobeʼ, yaan u pʼáatal maʼ ken u chʼenxikintoʼob.
Chinese[zh]
你所讲的信息就算很重要,但如果你不说明资料的实用价值,就很难吸引别人听下去。
Zulu[zu]
Okushoyo kubalulekile, kodwa uma wehluleka ukukhanyisa ukuthi kuwusizo kanjani, cishe ngeke ukwazi ukusibamba isikhathi eside isithakazelo sezilaleli zakho.