Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist offensichtlich, daß das Urteil über den Gnadenstand nur dem Betroffenen zukommt, denn es handelt sich um ein Urteil des Gewissens.
English[en]
The judgment of one's state of grace obviously belongs only to the person involved, since it is a question of examining one's conscience.
Spanish[es]
El juicio sobre el estado de gracia, obviamente, corresponde solamente al interesado, tratándose de una valoración de conciencia.
French[fr]
Évidemment, le jugement sur l'état de grâce appartient au seul intéressé, puisqu'il s'agit d'un jugement de conscience.
Croatian[hr]
Sud o stanju milosti, dakako, ti
Hungarian[hu]
A kegyelem állapotára vonatkozó megítélés nyilvánvalóan csak az érintettre tartozik, hiszen lelkiismereti kérdésről van szó.
Italian[it]
Il giudizio sullo stato di grazia, ovviamente, spetta soltanto all'interessato, trattandosi di una valutazione di coscienza.
Latin[la]
De gratiae statu, ut patet, iudicium solum ad singulos homines spectat, cum de conscientiae aestimatione agatur.
Polish[pl]
Oceny stanu łaski dokonuje oczywiście on sam, gdyż dotyczy ona sumienia.