Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge cweyo laco ki dako, Jehovah owaco ni ticce ducu ma i lobo onongo “tye mabeco t[u]twal.”
Afrikaans[af]
Nadat hy die man en die vrou geskep het, het hy gesê dat al sy aardse werk “baie goed” was (Genesis 1:31).
Amharic[am]
አዳምንና ሔዋንን ከፈጠረ በኋላ ምድራዊ ሥራው በሙሉ “መልካም” እንደሆነ ተናገረ።
Arabic[ar]
فبعد خلق الرجل والمرأة اعلن ان كل عمله الارضي «حسن جدا.»
Azerbaijani[az]
Kişi ilə qadını yaratdıqdan sonra, O, “hər şey çox gözəldir” deyərək, yer üzündə yaratdığı bütün işlərə yekun vurdu (Yaradılış 1:31, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
Pakalalanga sa lalaki asin babae, ipinahayag niang “marahayon” an gabos niang ginibo sa daga.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulenga umwaume no mwanakashi, alandile pa lwa milimo yakwe iya pe sonde ati “naciwamisha.”
Bulgarian[bg]
След като създал мъжа и жената, той оценил цялото си земно дело като „твърде добро“.
Bislama[bi]
Afta we hem i wokem man mo woman, hem i talem se ol wok blong hem long wol oli ‘gud tumas.’
Bangla[bn]
নর ও নারীকে সৃষ্টি করার পর, তাঁর সকল পার্থিব কাজ সম্বন্ধে তিনি ঘোষণা করেছিলেন “অতি উত্তম।”
Cebuano[ceb]
Human lalanga ang lalaki ug babaye, gipahayag niya nga ang tanan niyang yutan-ong buhat “maayo kaayo.”
Chuukese[chk]
Mwirin an forata mwan me fefin, a apasa pwe “a fokun och” forian kewe meinisin won fonufan.
Hakha Chin[cnh]
Mipa le minu kha a ser hna hnuah, vawlei i a rianṭuannak vialte kha “a ṭha ngaingai” tiah a rak thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n kree zonm ek fanm, i ti dir ki tou son bann travay i “tre bon.”
Czech[cs]
Když stvořil muže a ženu, prohlásil, že celé jeho pozemské dílo je „velmi dobré“.
Welsh[cy]
Ar ôl creu dyn a gwraig, fe dd’wedodd fod ei waith ar y ddaear yn “dda iawn.”
Danish[da]
Efter at have skabt manden og kvinden erklærede han at hans værk på jorden var „virkelig godt“.
German[de]
Nach der Erschaffung von Mann und Frau bezeichnete er sein irdisches Werk als „sehr gut“ (1.
Ewe[ee]
Le ŋutsu kple nyɔnu wɔwɔ vɔ megbe la, egblɔ le eƒe anyigbadzidɔwo katã ŋu be “wonyo ŋutɔ.”
Greek[el]
Αφού δημιούργησε τον άντρα και τη γυναίκα, διακήρυξε ότι όλο το επίγειο έργο του ήταν ‘πολύ καλό’.
English[en]
After creating man and woman, he pronounced all his earthly work “very good.”
Spanish[es]
Después de crear al hombre y la mujer, Dios dictaminó que todo lo que había hecho en la Tierra era “muy bueno”.
Estonian[et]
Pärast mehe ja naise loomist kuulutas ta kogu oma maise töö „väga heaks”.
Persian[fa]
پس از آفریدن مرد و زن، همهٔ خلقت زمینی خویش را «نیکو» خواند.
Finnish[fi]
Luotuaan miehen ja naisen hän julisti kaikki maalliset työnsä ’erittäin hyviksi’ (1.
Faroese[fo]
Eftir at hava skapt mannin og kvinnuna segði hann verk sítt á jørðini vera „sera gott“.
French[fr]
Après avoir créé l’homme et la femme, il a jugé sa création terrestre ‘ très bonne ’.
Gun[guw]
To sunnu po yọnnu po dida godo, e lá alọnuzọn aigba ji tọn etọn lẹpo dọ “e yọ́n tlala.”
Hindi[hi]
पुरुष और स्त्री की सृष्टि करने के बाद, उसने अपने सारे पार्थिव कार्य को “बहुत ही अच्छा” घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matuga ang lalaki kag babayi, ginkabig niya ang iya tanan nga binuhatan sa duta subong “tama gid kaayo.”
Croatian[hr]
Nakon što je stvorio muškarca i ženu, svoje cjelokupno zemaljsko djelo proglasio je ‘veoma dobrim’ (1.
Haitian[ht]
Apre l te fin kreye gason an ak fanm nan, li te jije tout travay li te fè sou tè a te “ bon nèt ”.
Indonesian[id]
Setelah menciptakan pria dan wanita, Ia menyatakan bahwa semua pekerjaan-Nya di bumi ”sungguh amat baik”.
Igbo[ig]
Mgbe o kesịrị nwoke na nwanyị, o kwupụtara na ọrụ ya nile n’elu ụwa “dị mma nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangparsuana iti lalaki ken babai, inawaganna amin nga inaramidna ditoy daga a ‘nasayaat unay.’
Icelandic[is]
Þegar hann hafði skapað manninn og konuna lýsti hann því yfir að allt verk sitt á jörðinni væri „harla gott.“
Italian[it]
Dopo avere creato l’uomo e la donna dichiarò che tutto ciò che aveva fatto sulla terra era “molto buono”.
Japanese[ja]
エホバは男と女を創造された後,地球に関係したご自分の業はすべて『非常に良い』と宣言されました。(
Georgian[ka]
მამაკაცისა და ქალის შექმნის შემდეგ დედამიწასთან დაკავშირებული ყველა საქმე ღმერთმა დაახასიათა, როგორც „ძალიან კარგი“ (დაბადება 1:31).
Kannada[kn]
ಪುರುಷನನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡು ಅದು “ಬಹು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
남자와 여자를 창조하신 후에, 그분은 지상에 있는 자기의 모든 작품이 “아주 좋았다”고 단언하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokusita mugara nomukadi, age kwa tantere asi yirugana yendi nayinye yepevhu “tayi mu zi komutjima.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutonda omusajja n’omukazi, yagamba nti buli kye yali akoze ku nsi kyali “kirungi nnyo.”
Lingala[ln]
Nsima ya kozalisa mobali mpe mwasi, alobaki ete mosala na ye nyonso awa na mabelé ezalaki “malamu mingi.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bupa munna ni musali, n’a bulezi kuli musebezi wa hae kaufela wa fa lifasi-mubu ne li o “lukile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Sukūręs vyrą ir moterį, jis paskelbė visą savo žemišką kūrybą esant ‛labai gerą’ (Pradžios 1:31).
Lushai[lus]
Mipa leh hmeichhia a siam hnuin a lei lam hnathawh zawng zawng chu “ṭha a ti êm êm” a ni.
Latvian[lv]
Pēc vīrieša un sievietes radīšanas viņš atzina, ka viss uz zemeslodes padarītais ir ”ļoti labs”.
Morisyen[mfe]
Apre ki Li finn kre zom ek fam, Li finn dir ki tu so bann travay ki Li finn fer lor later ti “byin bon.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy namorona ny lehilahy sy ny vehivavy izy, dia nanambara fa “tsara indrindra” ny asany rehetra teto an-tany.
Marshallese[mh]
Elikin an kõmanman maan im kõrã, ear ba kin jerbal ko an ilal “re kanuij emõn.”
Macedonian[mk]
Откако ги создал човекот и жената, тој го прогласил сето свое земно дело за „многу добро“ (1.
Malayalam[ml]
പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും സൃഷ്ടിച്ചശേഷം അവൻ തന്റെ സകല ഭൗമിക വേലയെയും സംബന്ധിച്ചു “എത്രയും നല്ലതു” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
पुरुष व स्त्रीची निर्मिती केल्यावर देवाने पृथ्वीवरील स्वतःच्या सर्व कामांबद्दल ‘चांगला’ असा शेरा दिला.
Burmese[my]
လူယောက်ျားနှင့်လူမိန်းမတို့ကို ဖန်ဆင်းပြီးနောက် မိမိ၏မြေကြီးဆိုင်ရာအလုပ်အားလုံးကို “အလွန်ကောင်းသည်” ဟု မိန့်ဆိုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde skapt mannen og kvinnen, erklærte han at alt hans verk på jorden var «overmåte godt».
Niuean[niu]
He mole he tufugatia e tagata tane mo e fifine, ne fakapuloa e ia kua “mitaki lahi” e tau gahua oti hana he lalolagi.
Dutch[nl]
Nadat hij de man en de vrouw had geschapen, verklaarde hij dat al zijn aardse werk „zeer goed” was (Genesis 1:31).
Nyanja[ny]
Atalenga mwamuna ndi mkazi, anati ntchito zake za padziko lapansi “zinali zabwino ndithu.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuhanga omushaija n’omukazi, akoreeka ngu ebi yaakozire byoona bikaba biri “birungi munonga.”
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਪਾਰਥਿਵ ਕੰਮ ਨੂੰ “ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ” ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues di a crea homber i muher, el a pronunciá tur su obra terenal “hopi bon.”
Polish[pl]
Po obdarzeniu życiem pierwszej pary ludzkiej oznajmił, że wszystkie Jego ziemskie dzieła są „bardzo dobre” (1 Mojżeszowa 1:31).
Pohnpeian[pon]
Mwurin E ketin kapikada tepin ohl oh lih, E mahsanih me sapwellime doadoahk me E ketin wiahiong sampah “inenen mwahu.”
Portuguese[pt]
Depois de criar o homem e a mulher, ele disse que toda a sua obra terrestre era ‘muito boa’.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te anga mai anga i te tangata e te vaine, kua karanga aia i tana angaanga e te au mea katoa i te enua nei “te meitaki roa ra.”
Rundi[rn]
Amaze kurema umugabo n’umugore, ivyo yakoze kw’isi vyose yavuze ko ari “vyiza cane.”
Russian[ru]
После сотворения мужчины и женщины он подвел итог своей работе на Земле: «Хорошо весьма» (Бытие 1:31).
Slovak[sk]
Po stvorení muža a ženy vyhlásil celé svoje pozemské dielo za „veľmi dobré“.
Slovenian[sl]
Po ustvaritvi moža in žene je dejal, da je vse, kar je storil na zemlji, »zelo dobro«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona foafoaina le tamaloa ma le fafine, ona ia folafola mai lea o le “matuā lelei lava” o ana galuega uma o i le lalolagi.
Shona[sn]
Pashure pokusika murume nomukadzi, akati basa rake rose rapasi “rakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Pasi krijoi burrin dhe gruan, ai u shpreh se e gjithë vepra e tij tokësore ishte ‘shumë e mirë’.
Serbian[sr]
Nakon stvaranja čoveka i žene, on je proglasio sve svoje zemaljsko delo ’veoma dobrim‘ (Postanje 1:31, DK).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bōpa monna le mosali, o ile a re mosebetsi oohle oa hae oa lefatšeng o “molemo haholo.”
Swedish[sv]
Sedan han hade skapat mannen och kvinnan, förklarade han att allt hans jordiska verk var ”mycket gott”.
Swahili[sw]
Baada ya kuumba mwanamume na mwanamke, yeye alitangaza kazi yake yote ya kidunia kuwa ‘njema sana.’
Tamil[ta]
மனுஷனையும் மனுஷியையும் படைத்தப்பின், அவர் தம்முடைய பூமிக்குரிய வேலை அனைத்தும், “மிகவும் நன்றாயிருந்தது,” என்பதாக அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలను సృష్టించిన తర్వాత, తన భూసంబంధమైన పని అంతా “చాలమంచిదిగ” నున్నట్లు ఆయన ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ สร้าง ชาย และ หญิง พระองค์ ทรง ประกาศ ว่า ผล งาน ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ ทาง แผ่นดิน โลก นั้น “ดี นัก.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos likhain ang lalaki at babae, inihayag niya na ang lahat ng kaniyang mga gawa sa lupa ay “napakabuti.”
Tswana[tn]
Fa a sena go bopa monna le mosadi, o tlhalosa gore tiro yotlhe e a e dirileng mo lefatsheng e “molemo thata.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono fakatupu ‘o e tangatá mo e fefiné, na‘á ne fakahaa‘i ‘a ‘ene ngāue fakaemāmaní ‘oku “lelei ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amane kulenga mwaalumi amukaintu, zyoonse ncito zyakwe zyaansi wakazyaamba kuti “zyabota loko.”
Turkish[tr]
Erkek ve kadını yarattıktan sonra, yeryüzüyle ilgili yaptığı tüm işlerin “çok iyi” olduğunu söyledi.
Twi[tw]
Bere a ɔbɔɔ ɔbarima ne ɔbea wiei no, ɔkaa n’asase so adwuma nyinaa ho asɛm sɛ “eye papa.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na poieteraa i te tane e te vahine, ua faariro a‘era oia i ta ’na mau ohipa atoa i te fenua nei ei “mea maitai roa.”
Vietnamese[vi]
Sau khi tạo ra người đàn ông và người đàn bà, Ngài nói rằng công việc trên đất “thật rất tốt-lành” (Sáng-thế Ký 1:31).
Xhosa[xh]
Emva kokudala indoda nomfazi, wathi wonke umsebenzi wakhe wasemhlabeni ‘wawulungile kunene.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó dá ọkùnrin àti obìnrin, ó kéde nípa gbogbo àwọn iṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀-ayé pé “dáradára ni.”
Chinese[zh]
上帝创造了第一对男女后,就宣告自己在地上所造的一切都“非常好”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokudala owesilisa nowesifazane bokuqala, wathi wonke umsebenzi wakhe wasemhlabeni ‘wawumuhle kakhulu.’