Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това имаше проблем във връзка с индикативните стойности на договорите, които често бяха много по-високи от получените оферти.
Czech[cs]
Vyvstal také problém ohledně toho, že předpokládaná hodnota zakázek byla často mnohem vyšší než předložené nabídky.
Danish[da]
Der var ligeledes et problem med, at kontrakternes vejledende værdier ofte var meget højere end de modtagne bud.
German[de]
Es gab auch Unstimmigkeiten in Bezug auf die geschätzten Auftragsvolumen, die oftmals weit über den eingereichten Angeboten lagen.
Greek[el]
Υπήρχε επίσης ένα ζήτημα σχετικά με τις ενδεικτικές τιμές των συμβάσεων οι οποίες συνήθως ήταν πολύ υψηλότερες από ό,τι οι προσφορές που ελήφθησαν.
English[en]
There was also an issue relating to the indicative values of the contracts often being much higher than the bids received.
Spanish[es]
Otra particularidad observada fue que los valores indicativos de los contratos eran a menudo muy superiores a las ofertas recibidas.
Estonian[et]
Probleem oli ka selles, et sageli ületas lepingu ligikaudne väärtus saadud pakkumusi olulisel määral.
Finnish[fi]
Eräs ongelmista liittyi siihen, että sopimusten ohjeelliset arvot olivat usein paljon korkeampia kuin saadut tarjoukset.
French[fr]
Un problème s'est également posé à propos des valeurs indicatives des contrats, souvent nettement supérieures aux offres reçues.
Croatian[hr]
Ukazao se i problem s indikativnim vrijednostima ugovora koje su često bile mnogo veće od primljenih ponuda.
Hungarian[hu]
Az is probléma volt, hogy a szerződésekben szereplő indikatív értékek gyakran sokkal magasabbak voltak, mint a kapott ajánlatok.
Italian[it]
Un altro problema concerneva i valori indicativi dei contratti, spesso molto più elevati rispetto alle offerte ricevute.
Lithuanian[lt]
Taip pat kilo klausimas dėl sutarčių orientacinių verčių, kurios dažnai būdavo gerokai didesnės už gautuose pasiūlymuose pateiktas vertes.
Latvian[lv]
Jautājums radās arī par līgumu indikatīvajām vērtībām, kuras bieži vien bija daudz augstākas nekā saņemtie piedāvājumi.
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll kwistjoni dwar il-valuri indikattivi tal-kuntratti li ħafna drabi jkunu ħafna ogħla mill-offerti riċevuti.
Dutch[nl]
Een ander probleem betrof de indicatieve waarde van de opdrachten, die vaak veel hoger lag dan de ontvangen offertes.
Polish[pl]
Pojawił się również problem dotyczący orientacyjnych wartości zamówień, które często znacznie przekraczały wartość złożonych ofert.
Portuguese[pt]
Registou-se igualmente um problema relacionado com os valores indicativos dos contratos, que eram amiúde muito superiores às propostas recebidas.
Romanian[ro]
A existat, de asemenea, o problemă referitoare la valorile indicative ale contractelor, adesea acestea fiind mult mai mari decât ofertele primite.
Slovak[sk]
Vyskytol sa aj problém týkajúci sa predpokladaných hodnôt zákaziek, ktoré boli často oveľa vyššie ako predložené ponuky.
Slovenian[sl]
Prav tako se je pojavilo vprašanje glede okvirnih vrednosti naročil, ki so bile pogosto precej višje od prejetih ponudb.
Swedish[sv]
Det förelåg också ett problem med att kontraktens indikativa värde ofta var mycket högre än de bud som mottogs.