Besonderhede van voorbeeld: -7712858330711087941

Czech

I-90146 Palermo, společnost Geotermica s.r.l. se sídlem na adrese S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204 požádala podle regionálního zákona L.R.S. č. 14 ze dne 3. července 2000, který provádí a uplatňuje směrnici 94/22/ES, o vydání povolení k provádění geotermálního průzkumu v kraji Piana di Serraglio a přilehlých oblastech v jižní části ostrova Pantelleria Comune (provincie Trapani) na ploše přibližně 6 495 126 km2.

Danish

Virksomheden Geotermica s.r.l., med hovedsæde i S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no6, C.F. 02349731204, har ved skrivelse af 22. juni 2005 til erhvervsafdelingen, som har kompetence til at meddele tilladelser inden for råstofområdet i regionen Sicilien, og som har hovedsæde i via Ugo La Malfa no 87/89, I-90146 Palermo, med henvisning til Siciliens regionallov (L.R.S.) nr. 14 af 3.7.2000 om gennemførelse af direktiv 94/22/EF, anmodet om tilladelse til efterforskning efter geotermiske ressourcer i undergrunden ved lokaliteten Piana di Serraglio og tilstødende områder i den sydlige del af Pantelleria kommune i provinsen Trapani, inden for et område på i alt 6 495 126 m2.

German

Die Firma Geotermica s.r.l. mit Sitz in S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita 6, Steuernummer 02349731204, hat mit Schreiben vom 22. Juni 2005 an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie, Via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung der Exploration geothermischer Ressourcen auf Gebieten gestellt, die auf der Gemarkung der Gemeinde Piana di Serraglio sowie angrenzenden Flächen im südlichen Teil der Insel Pantelleria, Provinz Trapani, liegen und 6 495 126 m2 umfassen.

Greek

Η επιχείρηση Geotermica s.r.l., με έδρα S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no6, C.F. 02349731204, υπέβαλε στις 22 Ιουνίου 2005, στην αρμόδια για την παραχώρηση μεταλλευτικών δικαιωμάτων στην Περιφέρεια Σικελίας αρχή Assessore per l'Industria (Επιθεώρηση βιομηχανίας), με έδρα Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Παλέρμο, αίτηση χορήγησης άδειας, με βάση τον νόμο της περιφέρειας της Σικελίας (L.R.S.) αριθ. 14 της 3.7.2000 περί μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας 94/22/ΕΚ, για τη διενέργεια έρευνας για γεωθερμικούς πόρους στην τοποθεσία Piana di Serraglio και τις γειτονικές περιοχές, στο νότιο μέρος της νήσου Pantelleria, Δήμος της επαρχίας Trapani, σε έκταση εμβαδού 6 495 126 τ.μ.

English

Geotermica s.r.l., with registered office at San Cataldo (CL), Viale della Rinascita 6, and tax code 02349731204, applied on 22 June 2005 to the Regional Minister for Industry, the competent authority for granting mining rights in the Region of Sicily, with registered office at Via Ugo La Malfa 87/89, post code I-90146 Palermo, in accordance with Sicilian Regional Law No 14 of 3 July 2000, which transposes and applies Directive 94/22/EC, for a licence to explore for geothermal resources in Piana di Serraglio and adjacent areas of the southern part of the island of Pantelleria, Province of Trapani, in an area extending over 6 495 126 square metres.

Spanish

La empresa Geotermica s.r.l., con domicilio social en S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, número de identificación fiscal 02349731204, mediante instancia de 22 de junio de 2005 dirigida al Consejero de Industria, autoridad competente para la concesión de los títulos mineros en el ámbito de la Región Siciliana, con sede en Via Ugo La Malfa no 87/89, I-90146 Palermo, con arreglo a la L.R.S. no 14 de 3.7.2000, de incorporación y aplicación de la Directiva 94/22/CE, ha solicitado permiso para llevar a cabo prospecciones mineras de recursos geotérmicos en terrenos situados en la localidad de Piana di Serraglio y zonas limítrofes en la parte meridional de la isla de Pantelleria, municipio de la provincia de Trapani, en una zona de 6 495 126 m2 de extensión.

Estonian

22. juunil 2005. aastal esitas ettevõte Geotermica s.r.l., asukohaga S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita 6, registreerimisnumber 02349731204, maakondlikule tööstusministrile (Assessore per l'Industria), kes on Sitsiilia maakonna territooriumi kaevanduslubade väljastamise eest vastutav isik, asutuse asukohaga Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, direktiivi 94/22/EÜ ülevõtmist ja kohaldamist käsitleva 3. juuli 2000. aasta Sitsiilia maakonnaseadusega nr 14 kooskõlas oleva taotluse geotermiliste varude uurimisloa saamiseks 6 495 126 ruutmeetri suurusel alal, mis asub Trapani provintsis Pantelleria saare lõunaossa jääval Piana di Serragliol ja sellega piirneval territooriumil.

Finnish

Geotermica s.r.l. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on Viale della Rinascita 6, S. Cataldo (CL) (veronumero 02349731204), on 22. kesäkuuta 2005 hakenut 3. heinäkuuta 2000 annetun, direktiivin 94/22/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevan Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) nro 14 nojalla teollisuusvirastolta, joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, lupaa etsiä geotermisiä varoja Piana di Serragliossa ja sen viereisillä alueilla, jotka sijaitsevat Trapanin provinssiin kuuluvan Pantellerian saaren eteläosassa, 6 495 126 neliömetrin alueella.

French

La société Geotermica s.r.l., dont le siège légal est sis à S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204, par demande du 22 juin 2005 adressée à l'Assessore per l'Industria (directeur général de l'Industrie), l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3 juillet 2000 transposant et appliquant la directive 94/22/CE l'autorisation de réaliser des recherches géothermiques sur des terrains situés dans la localité de Piana di Serraglio et ses zones limitrophes, dans la partie méridionale de l'île de Pantelleria Comune (province de Trapani), sur une superficie de 6 495 126 mètres carrés.

Hungarian

A S. Cataldo-ban (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204 székhellyel bejegyzett Geotermica kft. 2005. június 22-én kelt, az Assesore per L'Industria ipari főigazgatóságnak (Szicília tartomány bányászati engedélyek kibocsátására illetékes hatósága, székhelye: via Ugo La Malfa no 87/89, c.a.p. 90146 Palermo) címzett kérelmével, amely a 94/22/EK irányelvet átültető és alkalmazó, 2000. július 3-i 14. sz. szíciliai tartományi törvény értelmében 03/07/2000 n. geotermikus energia kutatására szóló engedély kibocsátását kérelmezte a Piana di Serraglio és a vele határos övezetekben, Trapani megyében, Pantelleria sziget déli részén elhelyezkedő 6 495 126 m2 kiterjedésű területre.

Italian

La Ditta Geotermica s.r.l., con sede legale in S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita n.6, C.F. 02349731204, con istanza in data 22 giugno 2005 indirizzata all'Assessore per l'Industria, autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell'ambito della Regione Siciliana, con sede in via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, ha chiesto ai sensi della L.R.S. 3.7.2000 n. 14, di trasposizione ed applicazione della Direttiva 94/22/CE, il permesso di eseguire ricerche di risorse geotermiche in terreni siti in località Piana di Serraglio e zone limitrofe nella parte meridionale dell'isola di Pantelleria Comune della provincia di Trapani, in un'area di estensione di mq. 6.495.126.

Lithuanian

I-90146 Palermo, išduoti leidimą pagal 2000 m. liepos 3 d. regioninį įstatymą L.R.S. Nr. 14, kuriuo perkeliamos ir taikomos Direktyvos 94/22/EB nuostatos, žvalgyti geoterminius išteklius Piana di Serraglio vietovėje ir kaimyninėse teritorijose, Pantelleria Comune salos (Trapani provincija) pietinėje dalyje, 6 495 126 kvadratinių metrų plote.

Latvian

Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204, ar pieteikumu, ko tas 2005. gada 22. jūnijā iesniedza Rūpniecības ģenerāldirektoram, kura adrese ir Via Ugo La Malfa n o 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo un kurš ir kompetentā persona kalnrūpniecības atļauju izsniegšanā Sicīlijas reģiona teritorijā, saskaņā ar 2000. gada 3. jūlija Sicīlijas reģiona likumu L.R.S. Nr. 14, ar ko ievieš un piemēro Direktīvu 94/22/EK, prasīja atļauju veikt ģeotermisko resursu izpēti zemes gabalos, kas atrodas apdzīvotajā vietā Piana di Serraglio un tās apkārtnē Pantelleria Comune salas dienviddaļā Trapani provincē 6 495 126 m2 lielā platībā.

Dutch

De onderneming Geotermica s.r.l., waarvan de hoofdzetel gevestigd is San Cataldo (CL), Viale della Rinascita 6, C.F. 02349731204, heeft op 22 juni 2005 bij het Regionaal Ministerie voor Industrie, de instantie die bevoegd is voor de afgifte van vergunningen voor mijnbouw in de regio Sicilië, met adres Via Ugo La Malfa 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, overeenkomstig de Siciliaanse regionale wet L.R.S. nr. 14 van 3 juli 2000 tot omzetting en toepassing van Richtlijn 94/22/EG, een aanvraag ingediend voor een exploratievergunning voor geothermische bronnen in de plaats Piana di Serraglio en de aanpalende gebieden van het zuidelijke deel van het eiland Pantelleria, Provincie Trapani, in een zone met een oppervlakte van 6 495 126 vierkante meter.

Polish

Spółka Geotermica s.r.l. z siedzibą w S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204, skierowała dnia 22 czerwca 2005 r. do Assessore per l'Industria (dyrektora generalnego ds. przemysłu) będącego właściwym organem uprawnionym do wydawania zezwoleń na eksploatację na terenie regionu Sycylii z siedzibą w Palermo: Via Ugo La Malfa no 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, na mocy ustawy regionalnej L.R.S. z dnia 3 lipca 2000 r. w sprawie transpozycji i wykonania dyrektywy 94/22/WE, wniosek o zgodę na realizację prac poszukiwawczych w zakresie złóż geotermalnych na terenie miejscowości Piana di Serraglio i na obszarach przyległych, w południowej części wyspy Pantelleria Comune (prowincja Trapani), na obszarze o powierzchni 6 495 126 m2.

Portuguese

Mediante pedido com data de 22 de Junho de 2005 dirigido ao Assessore per l'Industria (a autoridade competente para a concessão de direitos sobre recursos mineiros na Região Siciliana, com sede em Via Ugo La Malfa n.o 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo), a sociedade Geotermica s.r.l., com sede legal em S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita n.o 6, código fiscal n.o 02349731204, solicitou, ao abrigo da Lei Regional Siciliana n.o 14 de 3.7.2000, que transpõe e aplica a Directiva 94/22/CE, uma autorização de pesquisa de recursos geotérmicos em terrenos com uma superfície aproximada de 6 495 126 m2, situados na localidade de Piana di Serraglio e zonas limítrofes, na parte meridional da ilha de Pantelleria, na província de Trapani.

Slovak

Firma Geotermica s.r.l. s obchodným sídlom v S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204 podala 22. júna 2005 na Odbor priemyslu, orgán oprávnený udeľovať geologické práva v regióne Sicília, so sídlom na adrese Via Ugo La Malfa č. 87/89, PSČ 90146, Palermo, (Taliansko), žiadosť v zmysle regionálneho zákona Sicílie č. 14 z 3. júla 2000 o transpozícii a uplatňovaní smernice 94/22/ES o povolenie vykonávať geotermický prieskum na územiach v oblasti Piana di Serraglio a na hraničných územiach v južnej časti ostrova Pantelleria, ktorý patrí do provincie Trapani, o rozlohe 6 495 126 m2.

Slovenian

Podjetje Geotermica s.r.l., s sedežem v S. Cataldo v pokrajini Caltanissetta (CL), Viale della Rinascita 6, davčna št. 02349731204, je 22. junija 2005 na podlagi zakona dežele Sicilija št. 14 z dne 3. julija 2000 (L.R.S. 3.7.2000 n. 14), s katerim se prenaša v domače predpise in izvaja Direktiva 94/22/ES, vložilo zahtevo za dovoljenje pri Odboru za industrijo, ki je pristojni organ za dodeljevanje rudarskih pravic na ozemlju dežele Sicilija in ki ima sedež v Via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, za raziskovanje geotermalnih virov na zemljiščih v površini 6 495 126 m2 v kraju Piana di Serraglio in okolici na južnem delu otoka Pantelleria, ki je občina v pokrajini Trapani.

Swedish

Den 22 juni 2005 lämnade företaget Geotermica s.r.l. med säte i S. Cataldo (CL) (adress: Viale della Rinascita no 6, skatteregistreringsnummer: 02349731204) in en ansökan till Assessore per l'Industria, den myndighet som är behörig att utfärda tillstånd i fråga om mineraler i regionen Sicilien (adress: Via Ugo La Malfa no 87/89, I-90146 Palermo), om att i enlighet med den regionala lagen av den 3 juli 2000 nr 14, genom vilken direktiv 94/22/EG införlivas med den italienska lagstiftningen, få bedriva prospektering efter geotermiska resurser i ett område på 6 495 126 m2. Området i fråga ligger i orten Piana di Serraglio med omnejd i den södra delen av ön Pantelleria, som är en kommun i provinsen Trapani.