Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
proces zpracování začne bezprostředně po nadojení nebo do # hodin od přijetí ve zpracovatelském zařízení nebo
Danish[da]
hvis forarbejdningen begynder umiddelbart efter malkningen, eller inden # timer efter at mælken/colostrummet er modtaget på forarbejdningsvirksomheden, eller
German[de]
die Verarbeitung unmittelbar nach dem Melken oder innerhalb von vier Stunden nach Annahme im Verarbeitungsbetrieb beginnt oder
English[en]
processing begins immediately after milking, or within four hours of acceptance at the processing establishment; or
Spanish[es]
la transformación tiene lugar inmediatamente después del ordeño o dentro de las # horas siguientes a su aceptación en el establecimiento de transformación, o bien
Estonian[et]
töötlemine algab vahetult pärast lüpsmist või nelja tunni jooksul pärast töötlemisettevõttesse jõudmist või
Finnish[fi]
jalostus alkaa välittömästi lypsämisen jälkeen tai neljän tunnin kuluessa jalostuslaitokseen saapumisesta; tai
French[fr]
si la transformation commence immédiatement après la traite ou dans les quatre heures qui suivent l'arrivée dans l'établissement de transformation, ou
Hungarian[hu]
a feldolgozás a fejés után azonnal, vagy a feldolgozó létesítményben történő átvétel után négy órával megkezdődik; vagy
Italian[it]
la trasformazione ha inizio immediatamente dopo la mungitura o entro # ore dall'accettazione presso lo stabilimento di trasformazione; oppure se
Lithuanian[lt]
perdirbimas pradedamas iš karto pamelžus arba per # valandas nuo priėmimo į perdirbimo įmonę arba
Latvian[lv]
pārstrādi sāk tūlīt pēc slaukšanas vai # stundu laikā pēc pieņemšanas pārstrādes uzņēmumā; vai
Maltese[mt]
il-proċess jibda mill-ewwel wara t-taħlib, jew fi żmien # sigħat mill-approvazzjoni fl-istabbiliment ta’ l-ipproċessar; jew
Dutch[nl]
met de verwerking wordt begonnen onmiddellijk na het melken of binnen vier uur na ontvangst in de verwerkende inrichting; of
Polish[pl]
przetwarzanie rozpocznie się natychmiast po dojeniu lub w ciągu # godzin od zaakceptowania w zakładzie przetwórczym; lub
Portuguese[pt]
A transformação tenha início imediatamente após a ordenha ou nas quatro horas seguintes à admissão no estabelecimento de transformação; ou
Slovak[sk]
sa so spracovaním začne ihneď po nadojení alebo do # hodín od prijatia mlieka alebo mledziva v spracovateľskej prevádzkarni alebo
Slovenian[sl]
se predelava začne takoj po molzenju ali v štirih urah po sprejetju v predelovalni obrat; ali
Swedish[sv]
om bearbetningen inleds omedelbart efter mjölkningen eller inom fyra timmar efter emottagandet vid bearbetningsanläggningen, eller