Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жените в Европа и по света все още са изправени пред: – икономическо неравенство, включително полова сегрегация на пазарите на труда, недостатъчно участие на пазара на труда на жени от по-беден произход и разлика в заплащането и пенсиите на жените и мъжете; – насилие (включително физическо, емоционално, сексуално и икономическо и принуда); – неуспехи в защитата на техните права (включително на сексуалното и репродуктивното им здраве и свързаните с него права) и продължаващите стереотипи; – недостатъчно представителство при вземане на решения.
Czech[cs]
Ženy v Evropě i ve světě stále čelí: – nespravedlivým finančním podmínkám, včetně genderové segregace na trhu práce, nedostatečné účasti chudších žen na trhu práce a rozdílům v odměňování a důchodech žen a mužů; – násilí (fyzickému, emocionálnímu, sexuálnímu, ekonomickému násilí a jiným formám nátlaku); – porušování svých práv (včetně sexuálního a reprodukčního zdraví a práv) a přetrvávajícím stereotypům; – nedostatečnému zastoupení v rozhodovacích procesech.
Danish[da]
Kvinder i Europa og resten af verden står stadig over for: - økonomiske uligheder, herunder kønsopdeling på arbejdsmarkedet, mangelfuld deltagelse på arbejdsmarkedet blandt kvinder fra fattige kår og kønsbestemte løn- og pensionsforskelle, - vold (herunder fysisk, følelsesmæssig, seksuel økonomisk og tvangsmæssig), - tilbageslag mod deres rettigheder (herunder seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder) og fastlåste stereotyper, - mangelfuld deltagelse i beslutningstagning.
German[de]
Frauen in Europa und weltweit sind nach wie vor mit den folgenden Problemen konfrontiert: – wirtschaftliche Ungleichheiten, darunter die Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt, die mangelnde Teilhabe von Frauen aus ärmeren Verhältnissen am Arbeitsmarkt, Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern und das geschlechtsbedingte Rentengefälle; – Gewalt (einschließlich körperlicher, seelischer, sexueller und wirtschaftlicher Gewalt und Gewalt durch Zwang); – eine Verschlechterung ihrer Rechte (auch ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte) und anhaltende Stereotype; – mangelnde Vertretung in Entscheidungsprozessen.
Greek[el]
Οι γυναίκες στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν: – οικονομικές ανισότητες, συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού των φύλων στις αγορές εργασίας, έλλειψη συμμετοχής στην αγορά εργασίας γυναικών που προέρχονται από φτωχότερες οικογένειες καθώς και μισθολογικό και συνταξιοδοτικό χάσμα μεταξύ των φύλων· – βία (συμπεριλαμβανομένων σωματικής, συναισθηματικής, σεξουαλικής και οικονομικής βίας καθώς και εξαναγκασμού)· – εναντίωση στα δικαιώματά τους (συμπεριλαμβανομένων της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων) και διαιώνιση των στερεοτύπων· – έλλειψη εκπροσώπησης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
Women in Europe and around the world are still facing: – economic inequalities, including gender segregation in labour markets, a lack of participation in the labour market from women from poorer backgrounds and gender pay and pension gaps; – violence (including physical, emotional, sexual, economic and coercive); – backlashes against their rights (including sexual and reproductive health and rights) and persisting stereotypes; – a lack of representation in decision making.
Spanish[es]
En Europa y en todo el mundo, las mujeres siguen enfrentándose a: – desigualdades económicas, incluida la segregación por razón de sexo en el mercado laboral, la falta de participación en el mercado laboral de las mujeres procedentes de entornos pobres y la brecha entre hombres y mujeres en materia salarial y de pensiones; – violencia (incluso física, emocional, sexual, económica y coercitiva); – reacciones contra sus derechos (incluidos los derechos sexuales y en materia de salud reproductiva) y persistencia de estereotipos; – falta de representación en los procesos de toma de decisiones.
Estonian[et]
Naised Euroopas ja kogu maailmas seisavad endiselt silmitsi järgmisega: – majanduslik ebavõrdsus, sealhulgas sooline segregatsioon tööturul, vaesema taustaga naiste vähene osalemine tööturul ning sooline palga- ja pensionilõhe; – vägivald (sealhulgas füüsiline, emotsionaalne, seksuaalne, majanduslik ja sunniviisiline vägivald); – tagasilöögid nende õiguste kasutamisel (sealhulgas seksuaal- ja reproduktiivtervis ning seonduvad õigused) ning püsivad stereotüübid; – puudulik esindatus otsuste tegemisel.
Finnish[fi]
Naiset kohtaavat Euroopassa ja muualla maailmassa yhä – taloudellista eriarvoisuutta, kuten työmarkkinoiden eriytyminen sukupuolen mukaan, köyhemmistä lähtökohdista tulevien naisten heikommat mahdollisuudet osallistua työmarkkinoille sekä sukupuolten väliset palkka- ja eläke-erot; – väkivaltaa (myös fyysistä, henkistä, seksuaalista ja taloudellista väkivaltaa ja pakottamista); – oikeuksiensa heikentämistä (myös seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat oikeudet) ja sitkeitä stereotypioita; – puutteita edustuksessa päätöksenteossa.
French[fr]
Les femmes d'Europe et du monde entier sont toujours confrontées: - à des inégalités économiques, notamment la ségrégation sexuelle sur les marchés du travail, un déficit de participation au marché du travail des femmes issues de milieux défavorisés, ainsi que des écarts de rémunération et de pension entre les sexes; - à la violence (notamment physique, émotionnelle, sexuelle et économique et l’asservissement); - à un recul de leurs droits (y compris les droits sexuels et génésiques) et à la persistance des stéréotypes; - à un déficit de représentation dans les processus décisionnels.
Irish[ga]
Tá mná san Eoraip agus ar fud an domhain fós thíos leo seo a leanas: – neamhionannas eacnamaíoch, lena n-áirítear leithscaradh inscne i margaí saothair, mná ó chúlraí bochta gan a bheith rannpháirteach i margadh an tsaothair agus bearnaí pá agus pinsin idir na hinscní; – foréigean (lena n-áirítear foréigean fisiciúil, mothúchánach, gnéasach, eacnamaíoch agus comhéigneach); – frithfhreagairt in aghaidh a gceart (lena n-áirítear sláinte agus cearta gnéis agus atáirgthe) agus steiréitíopaí leanúnacha; – easpa ionadaíochta sa chinnteoireacht.
Croatian[hr]
Žene u Europi i širom svijeta i dalje su suočene s: – ekonomskim nejednakostima, uključujući rodnu segregaciju na tržištima rada, nedostatno sudjelovanje žena iz siromašnijih sredina na tržištu rada te razlike u plaćama i mirovinama žena i muškaraca – nasiljem (koje obuhvaća fizičko, emocionalno, seksualno i ekonomsko nasilje te kontrolirajuće ponašanje) – napadima na svoja prava (uključujući seksualno i reproduktivno zdravlje i prava) i duboko ukorijenjenim stereotipima – nedostatkom zastupljenosti pri donošenju odluka.
Hungarian[hu]
A nők Európában és világszerte még mindig az alábbiakkal szembesülnek: – gazdasági egyenlőtlenségek, ideértve a munkaerő-piaci nemi szegregációt, a szegényebb környezetből származó nők hiányát a munkaerőpiacon, valamint a nemek közötti bér- és nyugdíjszakadékot; – erőszak (beleértve a fizikai, érzelmi, szexuális, gazdasági és kényszerítő erőszakot); – visszalépések a jogaik (beleértve a szexuális és reproduktív egészséget és jogokat) és a tartósan fennálló sztereotípiák terén; – egyenlő arányú férfi-női részvétel hiánya a döntéshozatalban.
Italian[it]
Le donne europee e di tutto il mondo continuano a dover affrontare: – disparità economiche, inclusa la segregazione di genere nei mercati del lavoro, una mancanza di partecipazione al mercato del lavoro da parte delle donne provenienti dai contesti meno abbienti, nonché divari retributivi e pensionistici di genere; – violenza (inclusa quella di natura fisica, emotiva, sessuale, economica e coercitiva); – contraccolpi per quanto concerne i loro diritti (inclusi la salute e i diritti sessuali e riproduttivi) e stereotipi persistenti; – una mancanza di rappresentanza nel processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Moterys Europoje ir pasaulyje vis dar patiria: – ekonominę nelygybę, įskaitant lyčių segregaciją darbo rinkose, nepakankamą neturtingesnių visuomenės sluoksnių moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir vyrų bei moterų darbo užmokesčio ir pensijų skirtumus; – smurtą (įskaitant fizinį, emocinį, seksualinį, ekonominį smurtą ir prievartą); –priešišką reakciją į moterų teises (įskaitant lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises) ir susiduria su stereotipais; – lygių atstovavimo galimybių priimant sprendimus stoka.
Latvian[lv]
Sievietes Eiropā un citur pasaulē joprojām saskaras ar šādām problēmām: – ekonomiskā nevienlīdzība, tostarp dzimumu segregācija darba tirgos, trūcīgāku sieviešu nepietiekama līdzdalība darba tirgū un vīriešu un sieviešu darba samaksas un pensiju atšķirības; – vardarbība (cita starpā fiziska, emocionāla, seksuāla, ekonomiska vardarbība vai spaidi); – pretreakcija pret sieviešu tiesībām (tostarp attiecībā uz seksuālo un reproduktīvo veselību un ar to saistītajām tiesībām) un joprojām pastāvošie stereotipi; – pārstāvības trūkums lēmumu pieņemšanā.
Dutch[nl]
Vrouwen in Europa en de rest van de wereld hebben nog steeds te maken met: - economische ongelijkheid, waaronder gendersegregatie in arbeidsmarkten, onvoldoende arbeidsparticipatie van vrouwen uit armere gezinnen en een loon- en pensioenkloof tussen mannen en vrouwen; - geweld (waaronder fysiek, emotioneel, seksueel en economisch geweld en dwang); - verzet tegen hun rechten (waaronder seksuele en reproductieve gezondheid en rechten) en hardnekkige stereotypen; - onvoldoende vertegenwoordiging in de besluitvorming.
Polish[pl]
Kobiety w Europie i na całym świecie nadal borykają się z następującymi problemami: – nierówności ekonomiczne, w tym segregacja płciowa na rynkach pracy, nieobecność na rynku pracy kobiet z uboższych środowisk oraz zróżnicowanie wynagrodzeń i emerytur ze względu na płeć; – przemoc (w tym przemoc fizyczna, emocjonalna, seksualna, ekonomiczna i zniewolenie); – gwałtowne protesty przeciwko ich prawom (obejmującym też prawa i zdrowie reprodukcyjne i seksualne) i utrzymujące się stereotypy; – brak udziału w procesie decyzyjnym.
Portuguese[pt]
As mulheres na Europa e em todo o mundo continuam a enfrentar: – desigualdades económicas, incluindo a segregação de género nos mercados de trabalho, a não participação no mercado de trabalho de mulheres provenientes de meios mais pobres, assim como disparidades salariais e de pensões entre homens e mulheres; – violência (incluindo a violência física, emocional, sexual, económica ou coerciva); – retrocessos no que toca aos seus direitos (incluindo os direitos sexuais e reprodutivos) e estereótipos ainda existentes; – a falta de representação no processo de tomada de decisão.
Romanian[ro]
Femeile din Europa și din întreaga lume se confruntă în continuare cu: - inegalități economice, inclusiv segregarea de gen pe piețele muncii, lipsa de participare la piața muncii a femeilor care provin din medii sărace și diferențe de remunerare și de pensii între femei și bărbați; - violență (inclusiv fizică, emoțională, sexuală, economică și coercitivă); - un regres al drepturilor lor (inclusiv în sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente) și stereotipuri persistente; - lipsa de reprezentare în procesul decizional.
Slovenian[sl]
Ženske v Evropi in po svetu se še vedno soočajo z: – ekonomskimi neenakostmi, vključno s spolno segregacijo na trgih dela, nezadostno udeležbo žensk iz revnejših okolij na trgih dela ter vrzelmi pri plači in pokojnini med moškimi in ženskami; – nasiljem (vključno s telesnim, čustvenim, spolnim, ekonomskim in prisilnim); – napadi na njihove pravice (vključno s pravicami na področju spolnega in reproduktivnega zdravja) ter stalnimi stereotipi; – slabo zastopanostjo pri odločanju.
Swedish[sv]
Kvinnor i Europa och resten av världen står fortfarande inför – ekonomisk ojämlikhet, inbegripet könssegrering på arbetsmarknaden, bristande deltagande på arbetsmarknaden för kvinnor från mindre bemedlade miljöer samt löne- och pensionsklyftor mellan könen, – våld (inbegripet fysiskt, emotionellt, sexuellt och ekonomiskt våld och tvång), – bakslag för deras rättigheter (inbegripet sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter) och seglivade stereotyper, – brist på representation i beslutsfattandet.