Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ يزداد تقديرنا لأعماله الرائعة، سنجد انفسنا نفيض بذكر صلاحه.
Bemba[bem]
Ilyo tulecililako ukutasha imilimo yakwe iya kusungusha, tukacankwa pa lwa busuma bwakwe.
Bulgarian[bg]
С нарастването на нашата признателност за неговите чудесни дела ще установим, че не можем да спрем да говорим за добротата му.
Cebuano[ceb]
Samtang motubo kita sa pagpabili, kita matugob bahin sa iyang pagkamaayo.
Danish[da]
Når vores værdsættelse øges, vil det få os til at ’lade ord vælde frem om hans godhed’.
Ewe[ee]
Ne míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eƒe nuwɔna wɔnukuwo ŋu le dzidzim ɖe edzi la, ana míanɔ nu ƒom tso eƒe nyuiwɔwɔ ŋu dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikọride ke esịtekọm oro inyenede iban̄a mme utịbe utịbe edinam esie, nnyịn iyekụt nte ikwọde eti ido esie.
Greek[el]
Καθώς μεγαλώνει η εκτίμησή μας για τις εξαίσιες πράξεις του, θα νιώθουμε να ξεχειλίζουν μέσα μας τα αισθήματα για την αγαθότητά του.
English[en]
As we grow in appreciation for his marvelous acts, we will find ourselves bubbling over about his goodness.
Spanish[es]
En la medida que aumente el aprecio por sus maravillosos actos, rebosaremos de expresiones acerca de su bondad.
Faroese[fo]
Tá okkara virðismeting veksur, fær tað okkum at ’lata orð vella upp um góðvild hansara’.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसके अद्भुत कार्यों के लिए हमारी क़दरदानी बढ़ती है, हम अपने आप को उत्सुकता से उसकी भलाई की चर्चा करते हुए पाएँगे।
Indonesian[id]
Seraya kita bertumbuh dlm penghargaan atas perbuatan-Nya yg menakjubkan, kita akan mendapati diri kita berbicara meluap-luap tt kebaikan-Nya.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakkel ti panangipategtayo, ulit-ulitentayo ti kinaimbagna.
Icelandic[is]
Þegar við lærum sífellt betur að meta stórfengleg verk hans dásömum við gæsku hans æ meir.
Italian[it]
Man mano che l’apprezzamento per i suoi meravigliosi atti aumenta, ci accorgeremo di traboccare della menzione della sua bontà.
Lingala[ln]
Na meko oyo tozali kososola misala kitoko ya Yehova, tokotonda na botɔ́ndi mpe tokoloba na ntina na boboto na ye.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny itomboan’ny fankasitrahantsika noho ireo asany mahatalanjona, dia hiboiboika teny momba ny hatsaram-pony isika.
Macedonian[mk]
Додека растеме во нашето ценење за неговите прекрасни дела, ќе увидиме дека сме пресреќни поради неговата добрина (Псал.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിസ്മയാവഹമായ പ്രവൃത്തികളോടുള്ള വിലമതിപ്പിൽ നാം വളരവേ, അവന്റെ നന്മയെക്കുറിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുന്നവരായി നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
त्याच्या अद्भुत कृत्यांबद्दल आपली कृतज्ञता वाढत जाते तसतसे आपण त्याच्या चांगुलपणाविषयी उत्साहाने सांगत राहतो.
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi får større verdsettelse av hans underfulle gjerninger, ’sprudler vi over’ på grunn av hans godhet.
Northern Sotho[nso]
Ge re godiša tebogo ya rena ya go leboga ditiro tša gagwe tše di kgahlišago, re tla ikhwetša re phophoma ka botho bja gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene tikulitsa chiyamikiro cha zochita zake zodabwitsa, timasimba zambiri pa ubwino wake.
Papiamento[pap]
Segun cu nos ta crece den aprecio pa su obranan maraviyoso, nos lo haña nos mes ta papia sin stop tocante su bondad.
Portuguese[pt]
À medida que nosso apreço por seus atos maravilhosos for aumentando, veremos que isso fará nossa vontade de falar sobre sua bondade transbordar.
Russian[ru]
Когда мы регулярно изучаем Слово Бога, растет наша признательность Иегове за то, что он сделал для нас, делает сейчас и еще сделает в будущем.
Slovak[sk]
Keď rastie naše ocenenie jeho úžasných skutkov, začneme prekypovať nad jeho dobrotou.
Slovenian[sl]
Ko bo naše cenjenje do njegovih čudovitih del rastlo, se bomo zalotili, da tudi iz nas vre njegova dobrota.
Samoan[sm]
A o faatupuina lo tatou talisapaia mo ana galuega ofoofogia, o le a faagaeeina ai i tatou e taʻutaʻu atu ona lelei.
Shona[sn]
Sezvo tinokura mukuonga mabasa ake anoshamisa, tichazviwana timene tichipfachukira pamusoro pokunaka kwake.
Albanian[sq]
Ndërsa rritim çmueshmërinë për veprat e tij të mrekullueshme, ne do të shohim që s’do të përmbahemi dot së shprehuri në lidhje me mirësinë e tij.
Southern Sotho[st]
Ha kananelo ea rōna e ntse e eketseha bakeng sa liketso tsa hae tse babatsehang, re tla iphumana re bua ka ho eketsehileng ka molemo oa hae.
Swedish[sv]
När vi växer till i uppskattning av hans underbara gärningar, kommer detta att få oss att sprudla över i att tala om hans godhet.
Swahili[sw]
Tunapoongeza uthamini wetu kwa matendo yake ya ajabu, twajipata tukisema juu ya wema wake.
Telugu[te]
ఆయన అద్భుతమైన కార్యాల ఎడల మన మెప్పుదల పెరిగే కొలది, మనము ఆయన మంచితనం గురించి అంత ఎక్కువగా ప్రకటిస్తాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เพิ่ม พูน ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ราชกิจ มหัศจรรย์ ของ พระองค์ เราจะ พบว่า ตัว เอง พูด ถึง คุณ ความ ดี ของ พระองค์ อย่าง ไม่ อั้น.
Tswana[tn]
Fa tsela e re lebogelang Jehofa ditiro tsa gagwe ka yone e ntse e oketsega, re tla iphitlhela re bua fela ka bomolemo jwa gagwe re sa kgaotse.
Turkish[tr]
Şaşılacak işlerine karşı takdirimiz arttıkça, iyiliği için duyduğumuz coşkuyla taşacağız.
Tsonga[ts]
Loko ku tlangela ka hina mintirho ya yena leyo hlamarisa ku ri karhi ku engeteleka, hi ta tikuma hi ri karhi hi phuphuma mayelana ni vunene bya yena.
Twi[tw]
Bere a yɛma n’anwonwa nnwuma ho anisɔ a yɛwɔ yɛ kɛse no, ɛbɛka yɛn ma yɛaka ne papayɛ ho asɛm.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’i tatou i te ite i te mau ohipa faahiahia a Iehova, e putapû-roa-hia tatou i te mauruuru e e faaite haere tatou i to ’na maitai.
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo totatou loto fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo tana ʼu gāue fakatalakitupua, ʼe tou fia palalau tuʼumaʼu anai ʼo ʼuhiga mo tana agalelei.
Xhosa[xh]
Njengoko uxabiso lwethu ngezenzo zakhe ezimangalisayo lukhula, siya kumpompoza ukulunga kwakhe.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń mú ìmọrírì dàgbà fún àwọn ìṣe àgbàyanu rẹ̀, a óò máa fọ̀yàyà sọ̀rọ̀ ìwà rere rẹ̀ káàkiri.
Zulu[zu]
Njengoba sikhula ekwaziseni izenzo zakhe ezimangalisayo, siyozithola sichichima ngenxa yobuhle bakhe.