Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak řekl Pán Jehova horám a pahorkům, řečištím a údolím a zpustošeným místům, která byla opuštěná, a zanechaným městům, která se stala něčím k plenění a posměchu pro zbývající z národů, jež jsou kalem; proto tak řekl Pán Jehova: ‚V ohni své horlivosti budu jistě mluvit proti zbývajícím z národů a proti Edomu, proti němu celému, proti těm, kteří si sami dali moji zemi do vlastnictví a jásáním z celého srdce, s opovržením v duši, kvůli její pastvině a k plenění.‘“‘“ — Ezech.
English[en]
This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills, to the stream beds and to the valleys and to the devastated places that were laid desolate and to the abandoned cities that have come to be for plunder and for ridicule to the remaining ones of the nations that are round about; therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Certainly in the fire of my zeal I will speak against the remaining ones of the nations and against Edom, all of it, those who have given my land to themselves as a possession with the rejoicing of all the heart, with scorn in the soul, for the sake of its pasture ground and for the plunder.’”’” —Ezek.
Spanish[es]
Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová a las montañas y a las colinas, a los cauces de los arroyos y a los valles y a los lugares devastados que fueron desolados y a las ciudades abandonadas que han llegado a ser cosa para saqueo y para ridículo para los que quedan de las naciones que están en los alrededores; por lo tanto esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: ‘Ciertamente en el fuego de mi celo de veras hablaré contra los que quedan de las naciones y contra Edom, todo él, los que se han dado mi tierra a sí mismos como posesión con el regocijo de todo el corazón, con escarnio en el alma, por motivo de su dehesa y por el saqueo.’”’”—Eze.
French[fr]
Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah aux montagnes et aux collines, aux lits des cours d’eau, et aux vallées, et aux lieux dévastés qui ont été mis en désolation, et aux villes abandonnées qui sont devenues un objet de pillage et de moquerie pour celles qui restent des nations qui sont tout alentour ; à cause de cela, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘À coup sûr, dans le feu de mon zèle, je parlerai contre celles qui restent des nations et contre tout Édom, ceux qui se sont attribué mon pays comme possession, avec l’allégresse de tout le cœur, avec dédain dans l’âme, à cause de son lieu de pâturage et pour le pillage.’”’” — Ézéch.
Italian[it]
Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova ha detto ai monti e ai colli, ai letti dei corsi d’acqua e alle valli e ai luoghi devastati che furono resi desolati e alle città abbandonate che son divenute per la preda e per la derisione ai rimanenti delle nazioni che sono all’intorno; perciò questo è ciò che il Sovrano Signore Geova ha detto: ‘Per certo dovrò parlare nel fuoco del mio zelo contro i rimanenti delle nazioni e contro Edom, tutto quanto, quelli che si son dati il mio paese come possesso con l’allegrezza di tutto il cuore, col disprezzo nell’animo, per amore del suo pascolo e per la preda’”’”. — Ezec.
Dutch[nl]
Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels, tot de stroombeddingen en tot de dalen en tot de verwoeste plaatsen die woest werden gelegd en tot de verlaten steden die tot plundering en tot spot zijn geworden voor de overgeblevenen van de natiën die rondom zijn; daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Voorwaar, in het vuur van mijn ijver wil ik spreken tegen de overgeblevenen van de natiën en tegen Edom, in zijn geheel, zij die zichzelf mijn land tot een bezitting hebben gegeven met verheuging van heel het hart, met hoon in de ziel, ter wille van zijn weide en om de uitplundering.’”’” — Ezech.
Portuguese[pt]
Assim disse o [Soberano] Senhor Jeová aos montes e aos morros, aos regos e aos vales, e aos lugares devastados que foram desolados, e às cidades abandonadas que vieram a ficar para saque e para caçoada para os remanescentes das nações ao redor; portanto, assim disse o [Soberano] Senhor Jeová: ‘Eu certamente vou falar no fogo do meu zelo contra os remanescentes das nações e contra Edom, na sua inteireza, os que se deram a si mesmos a minha terra como possessão com alegria de todo o coração, com menosprezo na alma, por causa do pasto e para saque.’ ” ” — Eze.
Ukrainian[uk]
Так говорить Господь Бог [Єгова]: ‘Поправді кажу, що огнем Своєї ревности говорив Я на решту тих народів та на ввесь Едом, що взяли собі Мій край за спадок, у радості всього серця, у погорді душі, щоб вигнати його на здобич’ ” ’ ”.— Єзек.