Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до консултативната комисия по проблемите на тормоза, Парламентът посочва, че тази комисия по никакъв начин не е оправомощена да се произнася от името на ОН по молба за съдействие на основание член 24 от Правилника, и следователно не може да вземе решение за отхвърляне на подобна молба.
Czech[cs]
Co se týče poradního výboru pro obtěžování, Parlament konstatoval, že tento výbor není nijak oprávněn rozhodovat jménem OOJ o žádosti o pomoc podané na základě článku 24 služebního řádu, a nemůže tedy ani rozhodnout o zamítnutí takové žádosti.
Danish[da]
Hvad angår det rådgivende udvalg om mobning har Parlamentet anført, at dette udvalg ikke på nogen måde havde bemyndigelse til at træffe afgørelse på ansættelsesmyndighedens vegne vedrørende en ansøgning om bistand i henhold til vedtægtens artikel 24, og at dette udvalg derfor ikke kunne beslutte at afslå en sådan ansøgning.
German[de]
Was den Beratenden Ausschuss „Mobbing“ betreffe, so sei dieser Ausschuss in keiner Weise befugt, im Namen der Anstellungsbehörde über einen Antrag auf Beistand nach Art. 24 des Statuts zu entscheiden, und habe folglich nicht entscheiden können, einen solchen Antrag abzulehnen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συμβουλευτική επιτροπή για την ηθική παρενόχληση, το Κοινοβούλιο διευκρίνισε ότι η εν λόγω επιτροπή δεν ήταν κατ’ ουδένα τρόπο αρμόδια να αποφανθεί επ’ ονόματι της ΑΔΑ επί αιτήσεως αρωγής βάσει του άρθρου 24 του ΚΥΚ και, κατά συνέπεια, δεν μπορούσε να λάβει απόφαση περί απορρίψεως τέτοιου είδους αιτήσεως.
English[en]
Concerning the Advisory Committee on Harassment, the Parliament stated that that committee was in no way able to make a decision on behalf of the appointing authority regarding a request for assistance made on the basis of Article 24 of the Staff Regulations and, consequently, could not make a decision refusing to grant such a request.
Spanish[es]
En lo tocante al comité consultivo sobre el acoso, el Parlamento señaló que ese comité no estaba autorizado en modo alguno a pronunciarse en nombre de la AFPN sobre una solicitud de asistencia basada en el artículo 24 del Estatuto y, por consiguiente, no podía decidir desestimar tal solicitud.
Estonian[et]
Mis puudutab ahistamise nõuandekomiteed, siis parlament märkis, et sel komiteel ei ole mingit õigust teha ametisse nimetava asutuse nimel otsust personalieeskirjade artikli 24 alusel esitatud abitaotluse kohta ning et seega ei saanud ta selle taotluse rahuldamata jätmise otsust teha.
Finnish[fi]
Työpaikkakiusaamista käsittelevästä neuvoa-antavasta komiteasta parlamentti totesi, ettei komitea ollut millään tavalla toimivaltainen ratkaisemaan nimittävän viranomaisen nimissä henkilöstösääntöjen 24 artiklaan perustuvaa avustamispyyntöä ja ettei se näin ollen voinut päättää hylätä tällaista pyyntöä.
French[fr]
En ce qui concerne le comité consultatif sur le harcèlement, le Parlement a indiqué que ce comité n’était en aucune manière habilité à statuer au nom de l’AIPN sur une demande d’assistance fondée sur l’article 24 du statut et, par conséquent, ne pouvait pas décider de rejeter une telle demande.
Croatian[hr]
Što se tiče savjetodavnog odbora za uznemiravanje, Parlament je naveo da taj odbor nije ni na koji način ovlašten odlučivati u ime TZI‐a o zahtjevu za pomoć utemeljenom na članku 24. Pravilnika o osoblju i da, posljedično, ne može odlučivati o njegovu odbijanju.
Hungarian[hu]
Ami a zaklatással foglalkozó tanácsadó bizottságot illeti, a Parlament közölte, hogy ez a bizottság a személyzeti szabályzat 24. cikke szerinti segítségnyújtás iránti kérelemről a kinevezésre jogosult hatóság nevében semmiképpen nem jogosult határozatot hozni, következésképpen nem is határozhatott az ilyen kérelem elutasításáról.
Italian[it]
Per quanto concerne il comitato consultivo sulle molestie, il Parlamento ha dichiarato che tale comitato non era assolutamente competente a pronunciarsi a nome dell’APN su una richiesta di assistenza fondata sull’articolo 24 dello Statuto e, di conseguenza, non poteva decidere di respingere una simile richiesta.
Lithuanian[lt]
Dėl Priekabiavimo patariamojo komiteto Parlamentas nurodė, kad šis komitetas jokiu būdu nėra įgaliotas priimti sprendimo dėl pagalbos prašymo, pateikto pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 24 straipsnį, paskyrimų tarnybos vardu, taigi negalėjo priimti sprendimo atmesti tokį prašymą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz padomdevēju komiteju par psiholoģisko vardarbību Parlaments norādīja, ka šai komitejai noteikti nav pilnvaru iecēlējinstitūcijas vārdā lemt par lūgumu sniegt palīdzību, pamatojoties uz Civildienesta noteikumu 24. pantu, un tādēļ tā nevarēja nolemt noraidīt šādu lūgumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Kumitat konsultattiv dwar il-fastidju, il‐Parlament spjega li dan il-kumitat ma kien bl-ebda mod awtorizzat jiddeċiedi għan-nom tal-Awtorità tal-Ħatra fuq talba għal assistenza bbażata fuq l‐Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal u, konsegwentement, ma setax jiddeċiedi li jiċħad tali lment.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het adviescomité intimidatie heeft het Parlement aangegeven dat het comité niet gerechtigd was om zich namens het TABG uit te spreken over een verzoek om bijstand op basis van artikel 24 van het Statuut en dat het een dergelijk verzoek derhalve niet kon afwijzen.
Polish[pl]
W odniesieniu do komitetu doradczego do spraw mobbingu Parlament wskazał, że komitet ten nie jest w żadnym razie uprawniony do rozstrzygania w imieniu organu powołującego w przedmiocie wniosku o udzielenie wsparcia na podstawie art. 24 regulaminu pracowniczego, i w związku z tym nie może decydować o oddaleniu takiego wniosku.
Portuguese[pt]
No que respeita ao Comité Consultivo sobre o assédio, o Parlamento referiu que este Comité não tinha de modo algum competência para decidir em nome da AIPN sobre um pedido de assistência baseado no artigo 24.° do Estatuto e, por conseguinte, não podia decidir indeferir esse pedido.
Romanian[ro]
Referitor la Comitetul consultativ privind hărțuirea, Parlamentul a precizat că acest comitet nu era nicidecum abilitat să statueze în numele AIPN cu privire la o cerere de asistență întemeiată pe articolul 24 din statut și, în consecință, nu putea să decidă cu privire la respingerea unei astfel de cereri.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poradný výbor pre otázky obťažovania, Parlament uviedol, že tento výbor nebol v žiadnom prípade oprávnený rozhodnúť v mene MO o žiadosti o pomoc založenej na článku 24 služobného poriadku a v dôsledku toho nemohol rozhodnúť o zamietnutí tejto žiadosti.
Slovenian[sl]
Parlament je v zvezi s posvetovalnim odborom za obravnavanje nadlegovanj navedel, da ta odbor nikakor ni pooblaščen, da v imenu OI odloča o prošnji za pomoč na podlagi člena 24 Kadrovskih predpisov in zato ne more sprejeti odločitve o zavrnitvi take prošnje.
Swedish[sv]
På tal om den rådgivande kommittén om mobbning uppgav parlamentet att denna kommitté helt saknade befogenhet att i tillsättningsmyndighetens namn fatta beslut rörande en begäran om bistånd framställd med stöd av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna och att kommittén således inte kunde besluta att avslå en sådan begäran.