Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – На международно равнище Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения от 9 септември 1886 година разрешава на договарящите се страни да „определят степента, в която техните закони се прилагат към произведенията на приложното изкуство и промишлените образци и модели, както и условията, при които се закрилят такива произведения, образци и модели“ (член 2, параграф 7).
Czech[cs]
4 – Na mezinárodní úrovni umožnila Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl ze dne 9. září 1886 stranám „upravit rozsah působnosti jejich zákonů na díla užitého umění a na průmyslové vzory a modely, jakož i podmínky, za nichž jsou taková díla vzory a modely chráněny“; čl. 2 odst. 7.
Danish[da]
4 – Internationalt gav Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker af 9.9.1886 de kontraherende parter ret til at »bestemme, i hvilket omfang deres love skal anvendes på brugskunst og industrielle mønstre og modeller, såvel som de betingelser, under hvilke sådanne værker, mønstre og modeller skal nyde beskyttelse«, jf. artikel 2, stk.
German[de]
4 – Auf völkerrechtlicher Ebene gestattete die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst den Verbandsländern, „den Anwendungsbereich der Gesetze, die die Werke der angewandten Kunst und die gewerblichen Muster und Modelle betreffen, sowie die Voraussetzungen des Schutzes dieser Werke, Muster und Modelle festzulegen“ (Art. 2 Abs.
Greek[el]
4 – Σε διεθνές επίπεδο, η Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, της 9ης Σεπτεμβρίου 1886, παρείχε τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη «να προσδιορίσουν τον χώρο εφαρμογής των νόμων, [οι οποίοι] αφορούν τα έργα των εφαρμοσμένων τεχνών και τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, καθώς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτά τα έργα, σχέδια και πρότυπα θα προστατεύονται» (άρθρο 2, παράγραφος 7).
English[en]
4 – At the international level, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 9 September 1886 permitted contracting parties ‘to determine the extent of the application of their laws to works of applied art and industrial designs and models, as well as the conditions under which such works, designs and models shall be protected’: Article 2(7).
Spanish[es]
4 – En el plano internacional, el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas de 9 de septiembre de 1886 facultaba a las Partes contratantes para «regular lo concerniente a las obras de artes aplicadas y a los dibujos y modelos industriales, así como lo relativo a los requisitos de protección de estas obras, dibujos y modelos»: artículo 2, apartado 7.
Estonian[et]
4 – Rahvusvahelisel tasandil võimaldas 9. septembri 1886. aasta Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon lepinguosalistel „määrata kindlaks oma seaduste kohaldamise ulatuse kujutava kunsti teostele ja tööstusnäidistele ning mudelitele, aga samuti tingimused, mille kohaselt neid teoseid, näidiseid ja mudeleid kaitstakse” (artikli 2 lõige 7).
Finnish[fi]
4 – Kansainvälisellä tasolla kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta 9.9.1886 tehdyssä Bernin yleissopimuksessa sallittiin sopimuspuolten ”määrätä sovelletun taiteen teoksia sekä teollista muotoilua ja teollisia malleja koskevien lakiensa soveltamisalan samoin kuin näiden teosten, muotoilun tuotteiden ja mallien suojaamisen edellytykset”: 2 artiklan 7 kappale.
French[fr]
4 – Au niveau international, la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, adoptée le 9 septembre 1886, permettait aux parties contractantes «de régler le champ d’application des lois concernant les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels, ainsi que les conditions de protection de ces œuvres, dessins et modèles» (article 2, paragraphe 7).
Hungarian[hu]
4 – Nemzetközi szinten a művészeti és irodalmi művek védelméről szóló, 1886. szeptember 9‐i Berni Egyezmény lehetővé tette a részes feleknek, hogy „megállapítsák azon törvények alkalmazási körét, amelyek az alkalmazott művészet és az ipari minták és formatervezési mintákat érintik, valamint ezen művek, ipari minták és formatervezési minták védelmének feltételeit” (2. cikk (7) bekezdés).
Italian[it]
4 – A livello internazionale, la Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche del 9 settembre 1886 consentiva alle parti contraenti «di determinare sia la sfera di applicazione delle leggi relative alle opere delle arti applicate ed ai disegni e modelli industriali, sia le condizioni di protezione di tali opere, disegni e modelli» (art. 2, n. 7).
Lithuanian[lt]
4 – Tarptautiniu lygmeniu 1886 m. rugsėjo 9 d. Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos leido susitariančiosioms šalims „nustatyti šių šalių įstatymų taikymo taikomosios dailės kūriniams ir pramoniniams pavyzdžiams bei modeliams ribas, taip pat tokių kūrinių, pavyzdžių bei modelių apsaugos sąlygas“: 2 straipsnio 7 dalis.
Latvian[lv]
4 – Starptautiskā līmenī 1886. gada 9. septembra Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību ļāva līgumslēdzējām pusēm “noteikt, cik lielā mērā attiecīgās valsts likumi ir piemērojami lietišķās mākslas darbiem un dizainparaugiem, kā arī noteikt šādu lietišķās mākslas darbu un dizainparaugu aizsardzības nosacījumus” (2. panta 7. punkts).
Maltese[mt]
4 – Fuq livell internazzjonali, il-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Litterarji u Artistiċi tad-9 ta’ Settembru 1886 kienet tippermetti lill-awtoritajiet kontraenti “jiddeterminaw il-portata ta’ l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom għax-xogħlijiet ta’ arti applikata u disinni u mudelli industrijali, kif ukoll il-kundizzjonijiet li taħthom tali xogħlijiet, disinni u mudelli għandhom ikunu protetti”: Artikolu 2(7).
Dutch[nl]
4 – Op internationaal niveau stond de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst van 9 september 1886 de verdragsluitende partijen toe „het toepassingsgebied te bepalen van hun wetten betreffende werken van toegepaste kunst en tekeningen en modellen van nijverheid alsmede betreffende de voorwaarden voor de bescherming van deze werken, tekeningen en modellen” (artikel 2, lid 7).
Polish[pl]
4 – Na poziomie międzynarodowym Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia 9 września 1886 r. zezwalała kontrahentom na „ustalenie zakresu stosowania przepisów prawa dotyczących dzieł sztuki użytkowej oraz wzorów i modeli przemysłowych, jak też warunków ochrony tych dzieł, wzorów i modeli” (art. 2 ust.
Portuguese[pt]
4 – No plano internacional, a Convenção de Berna para a Protecção das Obras Literárias e Artísticas de 9 de Setembro de 1886 permite às partes contratantes «a regulamentação do campo de aplicação das leis relativas às obras de arte aplicadas e aos desenhos e modelos industriais, assim como as condições de protecção dessas obras, desenhos e modelos» (artigo 2.°, n. ° 7).
Romanian[ro]
4 – La nivel internațional, Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice din 9 septembrie 1886 permitea părților contractante „să reglementeze domeniul de aplicare al legilor privind operele de artă aplicată și desenele și modelele industriale, precum și condițiile de protecție a acestor opere, desene și modele” [articolul 2 alineatul (7)].
Slovak[sk]
4 – Na medzinárodnej úrovni Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel z 9. septembra 1886 zmluvným stranám umožňuje „aby upravili rozsah pôsobnosti [svojich] zákonov na diela úžitkového umenia a na priemyselné vzory a modely, ako aj podmienky, za ktorých sú také diela, vzory a modely chránené“ (článok 2 ods.
Slovenian[sl]
4 – Na mednarodni ravni je s členom 2(7) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del z dne 9. septembra 1886 pogodbenim strankam omogočeno, „da določijo v svojih zakonih področje uporabe zakona, ki se nanaša na dela uporabne umetnosti ter na industrijske risbe in modele, kakor tudi na pogoje, pod katerimi bodo takšna dela, risbe in modeli zavarovani [...]“.
Swedish[sv]
4 – På det internationella planet är det enligt Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk av den 9 september 1886 förbehållet de avtalsslutande parterna ”att fastställa tillämpningsområdet för lagar om verk av brukskonst samt om industriella mönster och modeller ävensom att ... bestämma under vilka villkor sådana verk, mönster och modeller skall skyddas”: Artikel 2.7.