Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi taler om udviklingssamarbejde, er det sundt i samme åndedræt at minde om, at udviklingssamarbejde ikke er noget mål i sig selv.
German[de]
Bei einer Debatte über die Entwicklungszusammenarbeit dürfen wir nicht vergessen, dass diese Entwicklungszusammenarbeit kein Ziel an sich darstellt.
Greek[el]
Όταν μιλάμε για αναπτυξιακή συνεργασία, είναι χρήσιμο να υπενθυμίζουμε παράλληλα ότι η συνεργασία αυτή δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
English[en]
When we speak of development cooperation, in the same breath it is a salutary exercise to remind ourselves that development cooperation is not an objective in itself.
Spanish[es]
Al hablar de cooperación al desarrollo, conviene y no está de más recordar que la cooperación al desarrollo no es ningún objetivo en sí misma.
Finnish[fi]
Kun puhumme kehitysyhteistyöstä, on samaan hengenvetoon terveellistä muistuttaa, ettei kehitysyhteistyö ole mikään tavoite sinänsä.
French[fr]
Quand nous parlons de la coopération au développement, il est utile de rappeler en même temps que la coopération au développement ne constitue pas un but en soi.
Dutch[nl]
Als wij het over ontwikkelingssamenwerking hebben, is het tegelijkertijd goed te beseffen dat ontwikkelingssamenwerking geen doel op zich is.
Portuguese[pt]
Quando falamos de cooperação para o desenvolvimento, é, ao mesmo tempo, saudável relembrar que esta não é um objectivo em si mesma.