Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد عقدتها، ولكنني وصلت الى درسي الاول ممتلئة ماء، اذ سكب عليّ احدهم دلوا من الماء من اعلى.
Czech[cs]
Ano, vedla jsem je, ale na první studium jsem přišla celá promáčená, protože na mě někdo shora vylil kbelík vody.
Danish[da]
Det gjorde jeg så, og ankom temmelig våd til mit første studium, efter at have fået en spand vand hældt ud over mig.
German[de]
Nun ja, ich tat es auch, doch beim ersten Studium kam ich durchnäßt an, da ich das Ziel von einem Eimer Wasser geworden war, der über mich ausgeschüttet wurde.
Greek[el]
Έτσι έγινε, αλλά έφτασα στην πρώτη μου μελέτη μούσκεμα, αφού εισέπραξα έναν κουβά νερό που μου έριξαν από ψηλά.
English[en]
Well, I did, but I arrived at my first study soaking wet, having been on the receiving end of a bucket of water poured on me from above.
Spanish[es]
Pues bien, eso hice; pero llegué al primer estudio completamente empapada, ya que me habían arrojado desde arriba un cubo de agua.
Finnish[fi]
No niinhän minä johdin, mutta tulin ensimmäiseen tutkisteluuni vettä valuvana, sillä päälleni oli kaadettu ylhäältä ämpärillinen vettä.
French[fr]
Eh bien ! c’est ce que j’ai fait, mais je suis arrivée à ma première étude trempée comme une soupe, car quelqu’un m’avait versé le contenu d’un seau d’eau.
Hungarian[hu]
El is mentem, de az első tanulmányozásra csuromvizesen érkeztem, mert egy vödör vizet öntöttek fentről a nyakamba.
Indonesian[id]
Maksud saya kesampaian, tetapi saya tiba di rumah pelajar Alkitab saya yang pertama dalam keadaan basah kuyup karena disiram seember air dari atas.
Italian[it]
Beh, li tenni, ma arrivai al primo studio bagnata fradicia, essendomi piovuto addosso un secchio d’acqua.
Japanese[ja]
確かに研究の司会に行ったことは行ったのですが,頭の上からバケツ1杯の水を掛けられ,びしょびしょになって最初の研究の場所へ到着しました。
Korean[ko]
그래서 그렇게 하긴 했는데, 그만 머리 위에서 쏟아지는 한 양동이의 물벼락을 맞고 흠뻑 젖은 몸으로 연구할 첫 번째 집에 도착했습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha tokoa aho, nefa kotsa be aho rehefa tonga tao amin’ny fampianarako voalohany, satria nisy nandraraka rano iray siny tamiko avy tany ambony.
Norwegian[nb]
Vel, jeg gjorde jo det, men da jeg kom til det første studiet, var jeg klissvåt. Jeg hadde fått en bøtte vann over meg på veien.
Dutch[nl]
Welnu, dat deed ik, maar bij mijn eerste studie kwam ik drijfnat aan, omdat er van boven een emmer water over mij leeggegooid was.
Polish[pl]
Nawet mi się to udało, ale na pierwsze studium przyszłam przemoczona do nitki, bo po drodze ktoś wylał na mnie z góry wiadro wody.
Portuguese[pt]
Pois bem, eu fui, mas cheguei ao meu primeiro estudo totalmente molhada, tendo sido o alvo dum balde de água jogada de cima sobre mim.
Russian[ru]
Итак, я пошла, но на первое изучение я пришла насквозь мокрая, потому что кто-то вылил на меня сверху целое ведро воды.
Slovak[sk]
Nuž, išla som, ale na prvé štúdium som prišla úplne premočená, lebo niekto na mňa zhora vylial plné vedro vody.
Swedish[sv]
Jag gjorde så men kom till mitt första bibelstudium genomvåt, eftersom någon hade hällt en hink vatten på mig ovanifrån.
Zulu[zu]
Ngaziqhuba, kodwa ngafika esifundweni sami sokuqala ngimanzi té, ngoba ngangithelwe ngebhakede lamanzi ayesuka phezulu.