Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключително незадоволителните условия на задържане, които се влошават допълнително от пренаселеността, продължават да будят сериозно безпокойство.
Czech[cs]
Velmi špatné podmínky ve věznicích, zhoršované přeplněností věznic, zůstávají dalším závažným problémem.
Danish[da]
De meget ringe forhold i fængslerne, som forværres yderligere ved overbefolkning, giver stadig anledning til dyb bekymring.
German[de]
Überaus schlechte Haftbedingungen, verstärkt durch die Überfüllung der Gefängnisse, geben weiterhin Anlass zu ernsthafter Sorge.
Greek[el]
Πολύ κακές συνθήκες κράτησης οι οποίες διογκώνονται από τον υπερπληθυσμό των φυλακών αποτελούν πηγή σοβαρών ανησυχιών.
English[en]
Very poor detention standards, exacerbated by overcrowding, remain an issue of serious concern.
Spanish[es]
Las condiciones de detención, muy deficientes, agravadas por el hacinamiento, siguen constituyendo un problema grave.
Estonian[et]
Kinnipidamisasutuste äärmiselt halb olukord, mida raskendab ülerahvastatus, on endiselt väga muret tekitav.
Finnish[fi]
Vankiloiden erittäin huonot olosuhteet, joita kärjistävät vankien tiloihin suhteutettuna liian suuri määrä, ovat edelleen vakava huolenaihe.
French[fr]
Des conditions de détention très médiocres, exacerbées par le surpeuplement, constituent toujours un problème très préoccupant.
Hungarian[hu]
Továbbra is komoly aggodalomra adnak okot a fenti központokban uralkodó – a túlzsúfoltság miatt még inkább fokozott – nagyon rossz fogvatartási körülmények.
Italian[it]
Continuano a destare notevoli preoccupazioni le pessime condizioni di detenzione, ulteriormente aggravate dal sovraffollamento delle carceri.
Lithuanian[lt]
Kardomojo kalinimo sąlygos, kurias pablogina perpildyti kalėjimai, kelia didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Joprojām nopietnas bažas izraisa tādi jautājumi kā apcietinājuma vietu zemie standarti, un situāciju vēl pasliktina to pārblīvētība.
Maltese[mt]
Livelli ta’ detenzjoni fqar ħafna, imgħarrqa b’iffullar, għadhom kwistjoni ta’ tħassib serju.
Dutch[nl]
De ellendige toestanden in de gevangenissen, nog verergerd door overbevolking, blijven een punt van grote zorg.
Polish[pl]
Bardzo złe warunki przetrzymywania osób zatrzymanych, pogłębione przepełnieniem, nadal stanowią bardzo poważny problem.
Portuguese[pt]
As condições de detenção muito deficientes, agravadas pela sobrepopulação, continuam a constituir um problema muito preocupante.
Romanian[ro]
Standardele de detenție extrem de precare, exacerbate de supraaglomerarea din închisori, rămân o problemă extrem de gravă.
Slovak[sk]
Vážne obavy ešte stále vzbudzujú veľmi zlé podmienky vo väzbe, ktoré ešte viac zhoršuje preplnenie väzníc.
Slovenian[sl]
Zelo slabi standardi v zvezi s priporom, ki so še slabši zaradi prezasedenosti, so še vedno zelo zaskrbljujoče vprašanje.
Swedish[sv]
Mycket bristfälliga häktningsstandarder, förvärrade av överbeläggning, utgör fortfarande ett allvarligt problem.