Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die persoon wat God te alle tye in sy gedagtes insluit en wat God se voorsienings van “voedsel op tyd” verwelkom!—Matt.
Cebuano[ceb]
9:11) Malipayon ang tawo kinsa sa tanang panahon milakip sa Diyos sa iyang mga hunahuna ug miabiabi sa tagana sa Diyos sa “pagkaon sa hustong panahon”!—Mat.
Czech[cs]
9:11) Šťastný je člověk, který v každé době zahrnuje Boha do svých myšlenek a vítá Boží opatření „pokrmu v pravý čas“! — Mat.
Danish[da]
9:11) Lykkeligt er det menneske der til enhver tid indbefatter Gud i sine tanker og som med taknemmelighed tager imod den „mad i rette tid“ som Gud sørger for. — Matt.
Greek[el]
9:11) Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος ο οποίος σε κάθε στιγμή λαβαίνει υπόψη του τον Θεό και ο οποίος δέχεται με χαρά την προμήθεια που κάνει ο Θεός για ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’!—Ματθ.
English[en]
9:11) Happy is the man who at all times includes God in his thoughts and who welcomes God’s provision of “food at the proper time”! —Matt.
Spanish[es]
9:11.) ¡Feliz es el hombre que en todo momento tiene a Dios en el pensamiento y que recibe con regocijo la provisión divina de “alimento al tiempo apropiado”! (Mat.
Finnish[fi]
9:11, UM) Onnellinen on se ihminen, joka kaikkina aikoina ottaa ajatuksissaan myös Jumalan huomioon ja joka ottaa tervetulleena vastaan Jumalan toimittaman ”ruoan oikeaan aikaan”! – Matt.
French[fr]
9:11.) Heureux l’homme dont Dieu est l’objet continuel de ses pensées et qui accueille favorablement ce que Dieu lui offre : la “ nourriture en temps voulu ”. — Mat.
Indonesian[id]
9:11) Berbahagialah orang yang senantiasa mengingat Allah di dalam pikirannya dan yang menyambut persediaan Allah berupa ”makanan yang tepat pada waktunya”!—Mat.
Iloko[ilo]
9:11) Naragsak daydiay sipapanunot iti Dios iti amin a tiempo ket yamanenna ti probision ti Dios a “taraon iti maitutop a tiempo”! —Mat.
Italian[it]
9:11) Felice l’uomo che tiene sempre presente Dio nei suoi pensieri, e che accetta di buon grado il provvedimento di Dio del “cibo a suo tempo”! — Matt.
Lingala[ln]
9:11, NW) Esengo na moto oyo azali kokanisa Nzambe ntango nyonso mpe azali kosepela kolya “bilei na elaka na yango,” engebene ebongiseli ya Nzambe!—Mat.
Lozi[loz]
9:11) Ki ya tabile mutu y’o kamita a hupula Mulimu mwa minahano ya hae mi ili ya amuhela tukiso ya Mulimu ya “lico ka nako ye lukela”!—Mat.
Norwegian[nb]
9: 11, NW) Lykkelig er det menneske som alltid har Gud med i sine tanker, og som med takknemlighet tar imot den «mat i rette tid» som Gud skaffer til veie! — Matt.
Dutch[nl]
Gelukkig is de mens die in zijn denken God nooit buiten beschouwing laat en die Gods voorziening van ’voedsel te rechter tijd’ op prijs stelt! — Matth.
Portuguese[pt]
9:11) Feliz é o homem que a todo o tempo inclui Deus em seus pensamentos, e que acolhe de bom grado a provisão de Deus de “alimento no tempo apropriado”! — Mat.
Russian[ru]
Как же счастлив тот человек, который всегда помнит о Боге и принимает предоставляемую им «пищу вовремя»! (Матф.
Slovak[sk]
9:11) Šťastný je človek, ktorý v každom čase zahŕňa Boha do svojich myšlienok a víta Božie opatrenie „pokrmu v pravý čas“! — Mat.
Slovenian[sl]
9:11) Zato blagor človeku, ki ob vsem drugem vsak čas misli tudi na Boga in ki vedno z veseljem zajema od ,živeža o pravem času‘, s katerim nas zalaga Bog! (Mat.
Samoan[sm]
9:11) Amuia la se tagata o loo mafaufau iā Ieova i taimi uma, ma talisapaia sauniuniga a le Atua o “mea e ʻai i ona itu aso”!—Mata.
Shona[sn]
9:11) Anofara munhu uyo panguva dzose anobatanidza Mwari mumifungo yake uye anogamuchira nomufaro gadziriro yaMwari ye“zvokudya nenguva yakafanira”!—Mat.
Albanian[sq]
9:11) Sa i lumtur është ai njeri që gjithmonë përfshin Perëndinë në mendimet e tij dhe që e mirëpret ‘ushqimin në kohën e duhur’ që siguron Perëndia! —Mat.
Serbian[sr]
Srećan je onaj ko uvek ima Boga na umu i ko uzima ’hranu koju Bog daje u pravo vreme‘ (Mat.
Southern Sotho[st]
9:11, NW) Ho thabile motho eo ka linako tsohle a kenyelletsang Molimo mehopolong ea hae le ea amohelang tokisetso ea Molimo ea “lijo nakong ea teng”!—Matt.
Swedish[sv]
9:11) Lycklig är den människa som alltid har Gud med i sina tankar och som välkomnar den ”mat i rätt tid” som Gud tillhandahåller! — Matt.
Swahili[sw]
9:11, NW) Mwenye furaha ni mtu ambaye nyakati zote hutia Mungu ndani ya mawazo yake na ambaye hukaribisha mpango wa Mungu wa “chakula kwa wakati wake”!—Mt.
Tamil[ta]
9: 11, NW) எல்லா சமயங்களிலும் கடவுளைத் தன் நினைவுகளில் கொண்டு, அவர் ஏற்பாடு செய்துள்ள ‘ஏற்றவேளை போஜனத்தை’ ஆவலோடு ஏற்கிற மனிதனே மகிழ்ச்சியுள்ளவன்! —மத்.
Thai[th]
9:11, ล. ม.) ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ คํานึง ถึง พระเจ้า ตลอด เวลา และ ผู้ ที่ ยินดี ตอบรับ การ จัด เตรียม “อาหาร . . . ตาม เวลา ที่ สม ควร” ของ พระองค์!—มัด.
Tagalog[tl]
9:11) Maligaya siya na sa bawat sandali ay palaisip tungkol sa Diyos at nagpapahalaga sa paglalaan niya ng “pagkain sa kapanahunan”! —Mat.
Tswana[tn]
9:11) Abo motho yo ka metlha o akaretsang Modimo mo dikakanyong tsa gagwe le yoo o amogelang paakanyetso ya Modimo ya “diyō ka dipaka tse e leñ cōna” a itumela jang ne!—Math.
Tahitian[ty]
9:11, MN) E ao to te taata e haamana‘o tamau i te Atua e e farii maite i te faanahoraa a te Atua no te horoa mai i te “maa i te hora mau ra”!—Mat.
Xhosa[xh]
9:11) Unoyolo umntu othi ngamaxesha onke abandakanye uThixo ezintweni azicingayo nowamkela ilungiselelo likaThixo lokufumana “ukudla ngexesha elifanelekileyo”!—Mat.
Zulu[zu]
9: 11) Uyajabula umuntu ngazo zonke izikhathi omfakayo uNkulunkulu emicabangweni yakhe nolamukelayo ilungiselelo likaNkulunkulu ‘lokudla ngesikhathi sakho’! —Math.