Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet Bybellees as ’n lewensbelangrike deel van ons gereelde teokratiese rooster beskou en daaraan voorkeur gee bo televisiekykery en alle ander vorme van ontspanning.
Arabic[ar]
فيجب ان نعتبر قراءة الكتاب المقدس جزءا حيويا من برنامجنا الثيوقراطي القانوني، مانحين اياها الاولوية على مشاهدة التلفزيون وكل مساعي الاستجمام الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Maninigo tang mansayon an pagbasa sa Biblia bilang sarong mahalagang kabtang kan satong regular na iskedyul, na tinatawan iyan nin pangenot na lugar kisa sa telebisyon asin sa gabos na iba pang pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Tulingile ukumona ukubelenga Baibolo ngo lubali lwakatama ulwa kutantika kwesu ukwa teokratiki ukwa lyonse, ukukupeela icifulo ca ntanshi pali televisioni na pa kukokoloka konse kumbi.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot fasin blong ridim Baebol olsem wan samting we yumi nidim olsem haf blong tiokratik program blong yumi, putum hem long fasples bitim lukluk televisin mo ol narafala samting we yumi wantem mekem blong spel.
Cebuano[ceb]
Angay natong isipon ang pagbasa sa Bibliya ingong usa ka hinungdanong bahin sa atong regular nga eskedyol, nga nagapalabi niini kay sa telebisyon, ug uban pang tanang pangagpas sa lulinghayaw.
Czech[cs]
Čtení Bible bychom měli považovat za nezbytnou součást svého pravidelného teokratického programu; měli bychom mu dát přednost před sledováním televize i před jakoukoli jinou oddechovou činností.
Danish[da]
Vi bør betragte bibellæsning som en vigtig del af vor teokratiske timeplan; den bør prioriteres højere end fjernsyn og andre adspredelser.
German[de]
Wir sollten das Bibellesen als wichtigen Bestandteil unseres regelmäßigen theokratischen Zeitplans betrachten, dem wir Vorrang einräumen vor dem Fernsehen und allen anderen Formen der Entspannung.
Ewe[ee]
Ele be míabu Biblia xexlẽ be enye míaƒe gbesiagbe teokrasiɖoɖowɔɖi ƒe akpa vevi aɖe eye míatsɔe aɖo nɔƒe gbãtɔ na television kpɔkpɔ kple modzakaɖeɖe bubuwo katã.
Greek[el]
Εμείς θα πρέπει να θεωρούμε την ανάγνωση της Αγίας Γραφής ως ζωτικό μέρος του τακτικού θεοκρατικού μας προγράμματος, δίνοντας σε αυτήν προτεραιότητα σε σχέση με την παρακολούθηση τηλεόρασης και όλες τις άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
English[en]
We should view Bible reading as a vital part of our regular theocratic schedule, giving it priority over television viewing and all other recreational pursuits.
Spanish[es]
Debemos considerar su lectura una parte esencial de nuestras actividades teocráticas, más importante que ver la televisión y que cualquier deseo de recreación.
Estonian[et]
Me peaksime suhtuma Piibli lugemisse kui oma korrapärase teokraatliku tegevuskava elutähtsasse osasse, eelistades seda televiisorivaatamisele ja kõigile teistele meelelahutusviisidele.
Finnish[fi]
Meidän tulee pitää Raamatun lukemista välttämättömänä osana säännöllistä teokraattista ohjelmaamme ja asettaa se television katselun ja kaikkien muiden virkistäytymismuotojen edelle.
Faroese[fo]
Tí eigur bíbliulestur at hava eitt týðandi pláss í okkara teokratisku tímaætlan; hann eigur at verða tikin fram um sjónvarp og annað undirhald.
French[fr]
Nous devrions considérer la lecture de la Bible comme une partie essentielle de notre programme théocratique habituel, et lui donner la priorité sur la télévision ou toute autre activité récréative.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbu Biblia kanemɔ akɛ wɔ daa teokrase he gbɛjianɔtoo lɛ fa ko ni he hiaa, koni wɔkɛye tɛlivishin kwɛmɔ kɛ hiɛtserɛjiemɔi fɛɛ ni adiɔ sɛɛ lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
हमें बाइबल पठन को हमारी नियमित ईश्वरशासित सारणी का एक अनिवार्य भाग समझना चाहिए। इसे टेलिविज़न देखने और अन्य सभी मनोरंजक गतिविधियों से प्राथमिकता देनी चाहिए।
Croatian[hr]
Na čitanje Biblije trebamo gledati kao na neophodan dio našeg redovitog teokratskog rasporeda, stavljajući ga ispred gledanja televizije i svih drugih težnji za rekreacijom.
Hungarian[hu]
A Biblia olvasását rendszeres teokratikus munkatervünk létfontosságú részének kellene tekintenünk, előbbre helyezve azt a tévénézésnél és minden egyéb kikapcsolódási tevékenységnél.
Indonesian[id]
Kita hendaknya memandang pembacaan Alkitab sbg suatu bagian penting dari jadwal teokratis kita yg tetap tentu, dng memberikan lebih banyak prioritas dibanding menonton televisi dan hiburan-hiburan lain.
Iloko[ilo]
Matmatantay koma ti panangbasa iti Biblia kas napateg a paset ti regular nga eskedioltayo, a mayun-una ngem ti telebision ken amin a sabsabali pay a panaglinglingay.
Icelandic[is]
Við ættum að líta á biblíulestur sem bráðnauðsynlegan þátt í reglulegri, guðræðislegri dagskrá okkar og láta hann ganga fyrir sjónvarpinu og allri annarri afþreyingu.
Italian[it]
Essa dovrebbe costituire una parte essenziale del nostro regolare programma teocratico e dovremmo darle la precedenza sul guardare la televisione e su ogni altra attività ricreativa.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書を読むことを通常の神権的なスケジュールの主要な部分とみなし,テレビを見ることや他のすべてのレクリエーションよりも優先させるべきです。
Korean[ko]
우리는 성서 읽기를 정기적인 신권 계획표의 필수 부분으로 보아야 하며 텔레비전 시청과 그 외의 모든 오락보다 우선 순위에 두어야 한다.
Lingala[ln]
Tosengeli kotala botángi ya Biblia lokola eteni ya ntina ya manaka na biso ya Teokrasi mokolo na mokolo, mpe kopesa yango esika ya liboso koleka televizyo to likambo nyonso mosusu ya kominanola.
Lozi[loz]
Lu swanela k’u nga ku bala Bibele sina kalulo ya butokwa hahulu ya tukiso ya luna ya kamita ya teokratiki, ili ku beya seo mwa sibaka sa pili ku fita ku buha televishini ni lindongwamo ze ñwi kaufela za ku itabisa.
Lithuanian[lt]
Biblijos skaitymą mes turėtume laikyti svarbia mūsų reguliaraus teokratinio tvarkaraščio dalimi, teikdami pirmenybę jam, o ne televizijai ir visokiems kitokiems pramogų ieškojimams.
Macedonian[mk]
Читањето на Библијата треба да го сметаме за важен дел од нашиот редовен теократски распоред, давајќи му предност во однос на гледањето телевизија и сите други рекреативни активности.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രമമായ ദിവ്യാധിപത്യ പട്ടികയുടെ മർമപ്രധാനമായ ഒരു ഭാഗമായി നാം ബൈബിൾ വായനയെ വീക്ഷിക്കണം, ടെലിവിഷൻ വീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാളും മറെറല്ലാ വിനോദപരമായ അനുധാവനങ്ങളെക്കാളും മുഖ്യസ്ഥാനം അതിനു കൊടുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
आपण, बायबल वाचनाला आपल्या नियमित ईश्वरशासित आराखड्याचा आवश्यक भाग असे समजले पाहिजे. दूरदर्शन पाहणे किंवा इतर सर्व मनोरंजनाच्या गोष्टींपेक्षा त्यास प्राधान्य दिले पाहिजे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏သီအိုကရက်တစ်အစီအစဉ်တွင် အဓိကနေရာ၌ ထားသင့်သည်။ ယင်းကို ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်ခြင်းနှင့် အခြားအပန်းဖြေမှုများထက် ဦးစားပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør betrakte bibellesning som en helt nødvendig del av vår faste teokratiske timeplan og la det komme foran TV-titting og alle andre former for avkobling.
Dutch[nl]
Wij dienen het lezen van de bijbel als een essentieel onderdeel van ons geregelde theocratische schema te bezien, en er voorrang aan te geven boven tv-kijken en alle andere vormen van ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela go bala Beibele e le karolo e bohlokwa ya lenaneo la rena la ka mehla la pušo ya Modimo, re go etiše pele ga go bogela thelebišene le mediro e mengwe ka moka ya boitapološo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuona kuŵerenga Baibulo monga mbali yaikulu ya ndandanda yathu ya nthaŵi zonse yateokratiki, tikumakuika pamalo oyamba mmalo mwa wailesi yakanema ndi zosangulutsa zina zonse.
Polish[pl]
Czytanie Biblii powinno stanowić dla nas nieodłączny element planu zajęć teokratycznych, ważniejszy niż oglądanie telewizji czy jakakolwiek inna forma wypoczynku.
Portuguese[pt]
Devemos considerar a leitura da Bíblia como parte vital da nossa programação teocrática regular, dando prioridade a ela, não à televisão ou a qualquer outro tipo de recreação.
Romanian[ro]
Noi trebuie să considerăm citirea Bibliei drept o parte esenţială a programului nostru teocratic regulat, acordându-i prioritate faţă de vizionarea programelor TV şi faţă de alte activităţi recreative.
Russian[ru]
Чтение Библии нам следует рассматривать как важную часть нашего расписания регулярной теократической деятельности, предпочитая это занятие просмотру телевизионных передач и всем другим развлечениям.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya bigomba kubonwa nk’igice cy’ingenzi kigize porogaramu yacu ya gitewokarasi ya buri gihe, bityo bigahabwa umwanya mbere yo kureba televiziyo no gukurikirana indi myidagaduro iyo ari yo yose.
Slovak[sk]
Čítanie Biblie by sme mali považovať za veľmi dôležitú časť nášho pravidelného teokratického programu a mali by sme jej dávať prednosť pred pozeraním televízie a pred všetkými ostatnými odpočinkovými činnosťami.
Slovenian[sl]
Na branje Biblije naj bi gledali kot na življenjsko važen del našega rednega teokratičnega programa; dati bi mu morali prednost pred gledanjem televizije in pred vsemi drugimi rekreacijskimi dejavnostmi.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou manatu i le faitauina o le Tusi Paia o se vaega e matuā tāua o la tatou faasologa masani faatiokarate, e tatau ona faamuamua na i lo o le matamata i televise ma isi faafiafiaga uma o loo naunau i ai.
Shona[sn]
Tinofanira kurangarira kurava Bhaibheri sorutivi runokosha rworudungwe rwedu rwenguva dzose rwoubati ushe hwaMwari, tichikupa nzvimbo yokutanga pamusoro pokuona terevhizheni nezvimwe zvirondwa zvose zvenhandaro.
Albanian[sq]
Ne duhet ta konsiderojmë leximin e Biblës si një pjesë jetësore të programit tonë të rregullt teokratik, duke i dhënë përparësi mbi shikimin e televizorit dhe mbi çdo gjë tjetër me qëllim dëfrimi.
Serbian[sr]
Na čitanje Biblije treba da gledamo kao na bitan deo našeg redovnog teokratskog rasporeda, dajući mu prioritet nad gledanjem televizije i svim drugim rekreativnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe si a leisi di wi e leisi bijbel, leki wan prenspari pisi foe wi theokrasia schema, èn wi moesoe poti en na a fosi presi moro leki a loekoe di wi e loekoe telefisi nanga ala tra fasi foe ontspanning di sma e feti na baka.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nka ho bala Bibele e le karolo ea bohlokoa ea kemiso ea rōna ea puso ea Molimo, e be ntho e tlang pele ho ho shebella thelevishene le mesebetsi e meng kaofela ea boikhathollo.
Swedish[sv]
Vi bör se bibelläsningen som en viktig del av vårt regelbundna teokratiska schema och ge den företräde framför TV-tittande och andra fritidssysselsättningar.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuona usomaji wa Biblia kuwa sehemu muhimu ya ratiba yetu ya kawaida ya kitheokrasi, tukiupa nafasi ya kwanza zaidi ya kutazama televisheni na ufuatiaji mwingine wa kitafrija.
Tamil[ta]
பைபிள் வாசித்தலை நம்முடைய முறையான தேவராஜ்ய அட்டவணையின் ஒரு இன்றியமையாத பாகமாகக் கருதவேண்டும். தொலைக்காட்சி பார்ப்பது மற்றும் இதர பொழுதுபோக்கு ஈடுபாடுகளைவிட இதற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మనం దూరదర్శిని చూడడానికన్నా, యితర వినోదాల్లో మునగడంకన్నా బైబిలు చదవడానికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిస్తూ, మన క్రమమైన దైవపరిపాలనా పట్టికలోని ముఖ్య భాగంగా దీన్ని దృష్టించాలి.
Thai[th]
เรา พึง ถือ ว่า การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน สําคัญ ยิ่ง ใน กําหนดการ ประจํา ของ เรา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ให้ การ ทํา เช่น นี้ มา ก่อน การ ดู โทรทัศน์ และ การ มุ่ง ติด ตาม นันทนาการ อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa ng Bibliya ay dapat nating malasin bilang isang mahalagang bahagi ng ating regular na eskedyul, na inuuna kaysa telebisyon at sa lahat ng iba pang libangan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba mmalo wa rona wa Baebele e le selo se se botlhokwa mo thulaganyong ya rona ya ka metlha ya puso ya Modimo, e nna selo se se tlang kwa pele ga go lebelela thelebishene kana dilo tse dingwe tsotlhe tsa go itlosa bodutu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap okumasını düzenli teokratik programımızın önemli bir kısmı olarak görmeli ve televizyon seyretmek de dahil, diğer tüm dinlenme faaliyetlerinden çok ona öncelik tanımalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku languta ku hlaya ka Bibele ku ri xiphemu xa nkoka xa xiyimiso xa hina xa le tilweni xa nkarhi na nkarhi, hi rhangisa kona ematshan’wini yo hlalela thelevhixini ni mintlango leyin’wana hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu Bible akenkan sɛ yɛn teokrase nhyehyɛe a yedi ho dwuma daa no fã a ɛho hia, na yɛma ehia yɛn sen television hwɛ ne anigyede afoforo nyinaa.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faariro i te taioraa i te Bibilia mai te hoê tuhaa faufaa o ta tatou porotarama teotaratia matauhia, e ia ravehia na mua ’‘e te afata teata aore ra te tahi atu taime faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Нам слід дивитись на читання Біблії як на важливу частину нашого постійного теократичного графіка, надаючи йому перевагу над переглядом телевізійних передач та всіма іншими розвагами.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên coi việc đọc Kinh-thánh là một phần rất quan trọng trong chương trình thường lệ của chúng ta và nên đặt việc này lên trên việc xem vô tuyến truyền hình và theo đuổi mọi thứ giải trí khác.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokagaʼi ia te lau ʼo te Tohi-Tapu ohage he koga maʼuhiga ʼo tatatou polokalama faka teokalatike māhani, ʼo tou fakamuʼamuʼa te faʼahi ʼaia, ʼi te televisio pea mo ʼihi age ʼu fiafia.
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile sifanele sikujonge njengenxalenye ebalulekileyo yocwangciso lwethu lobuthixo, sikubeke kwindawo yokuqala kunokubukela umabonwakude nezinye izinto zokuzonwabisa.
Chinese[zh]
因此,在我们的经常阅读计划中,圣经必须占一席重要地位。 阅读圣经应是我们优先考虑的事,比看电视或其他娱乐活动重要得多。
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli kufanele sikubheke njengengxenye ebalulekile yesimiso sethu esingokwasezulwini sasikhathi sonke, sikunikeze indawo yokuqala bese ukubukela ithelevishini kanye nakho konke okunye ukuzilibazisa kuze kamuva.