Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 След като национална правна уредба като процесната в главното дело води, както следва от точка 43 от настоящото решение, до различно третиране, основано пряко на пола, дискриминацията, която тя установява, не може да бъде обективно оправдана.
Czech[cs]
51 Vzhledem k tomu, že takový vnitrostátní právní předpis, jako je předpis dotčený ve věci v původním řízení, představuje, jak vyplývá z bodu 43 tohoto rozsudku, rozdílné zacházení přímo na základě pohlaví, nemůže být diskriminace, kterou zavádí, objektivně odůvodněna.
Danish[da]
51 Da en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, som det fremgår af denne doms præmis 43, udgør en forskellig behandling direkte på grundlag af køn, kan den forskelsbehandling, som den fastsætter, ikke være objektivt begrundet.
German[de]
51 Da eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende – wie sich aus Randnr. 43 des vorliegenden Urteils ergibt – eine unmittelbar auf das Geschlecht gestützte Ungleichbehandlung begründet, kann die Diskriminierung, die sie festsetzt, nicht sachlich gerechtfertigt sein.
Greek[el]
51 Δεδομένου ότι μια εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης συνιστά, όπως προκύπτει από τη σκέψη 43 της παρούσας απόφασης, διαφορετική μεταχείριση που βασίζεται άμεσα στο φύλο, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι για τη διάκριση που δημιουργεί η εν λόγω ρύθμιση υπάρχει αντικειμενικός δικαιολογητικός λόγος.
English[en]
51 Since, as was found in paragraph 43 above, national legislation in the terms of the employment rules at issue in the main proceedings creates a difference in treatment directly on grounds of sex, the discrimination which it establishes is not open to objective justification.
Spanish[es]
51 Teniendo en cuenta que, según resulta del apartado 43 de la presente sentencia, una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal es constitutiva de una diferencia de trato basada directamente en el sexo, la discriminación que establece no puede ampararse en ninguna justificación objetiva.
Estonian[et]
51 Nagu see nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 43, näevad sellised siseriiklikud õigusnormid nagu põhikohtuasjas ette otseselt sool põhineva erineva kohtlemise ja sellist diskrimineerimist ei ole võimalik objektiivselt põhjendada.
Finnish[fi]
51 Koska pääasiassa kyseessä olevan kaltainen lainsäädäntö merkitsee, kuten edellä 43 kohdassa on todettu, sukupuoleen välittömästi perustuvaa erilaista kohtelua, siitä aiheutuva syrjintä ei ole puolueettomasti perusteltavissa.
French[fr]
51 Une réglementation nationale telle que celle en cause au principal étant constitutive, comme il ressort du point 43 du présent arrêt, d’une différence de traitement fondée directement sur le sexe, la discrimination qu’elle établit ne saurait recevoir de justification objective.
Croatian[hr]
51 S obzirom na to da nacionalna pravila, poput onih u glavnom postupku, predstavljaju, kako proizlazi iz točke 43. ove presude, različito postupanje izravno utemeljeno na spolu, diskriminacija koju ustanovljuju ne može se objektivno opravdati.
Hungarian[hu]
51 Mivel az alapügyben szóban forgóhoz hasonló nemzeti szabályozás közvetlenül a nemen alapuló eltérő bánásmódnak minősül – amint az a jelen ítélet 43. pontjából kitűnik –, az általa megvalósított hátrányos megkülönböztetés nem igazolható objektív módon.
Italian[it]
51 Dato che, come emerge dal punto 43 supra, una normativa nazionale come quella oggetto del procedimento principale costituisce una disparità di trattamento fondata direttamente sul sesso, la discriminazione ivi stabilita non può essere oggettivamente giustificata.
Lithuanian[lt]
51 Kadangi, kaip matyti iš šio sprendimo 43 punkto, nacionalinės teisės aktas, kaip antai nagrinėjamasis pagrindinėje byloje, sukelia tiesiogiai lytimi grindžiamą nevienodą požiūrį, jame įtvirtintos diskriminacijos negalima objektyviai pateisinti.
Latvian[lv]
51 Tā kā valsts tiesiskais regulējums, kāds aplūkots pamatlietā, kā izriet no šī sprieduma 43. punkta, rada atšķirīgu attieksmi tieši dzimuma dēļ, tad tā radītā diskriminācija nevar tikt objektīvi attaisnota.
Maltese[mt]
51 Hekk kif jirriżulta mill-punt 43 ta’ din is-sentenza, leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxi trattament differenti bbażat direttament fuq is-sess, u d-diskriminazzjoni li hija tistabbilixxi ma għandha l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva.
Dutch[nl]
51 Aangezien een nationale regeling zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, een verschil in behandeling oplevert dat rechtstreeks op het geslacht is gebaseerd, zoals uit punt 43 van het onderhavige arrest blijkt, kan de door deze regeling ingevoerde discriminatie niet objectief worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
51 Jako że uregulowanie krajowe, takie jak sporne w postępowaniu głównym, wprowadza, co wynika z pkt 43 niniejszego wyroku, odmienne traktowanie oparte bezpośrednio na kryterium płci, wprowadzana przez nie dyskryminacja nie może zostać obiektywnie uzasadniona.
Portuguese[pt]
51 Visto que uma regulamentação nacional como a que está em causa no processo principal é, como resulta do n.° 43 do presente acórdão, constitutiva de uma diferença de tratamento baseada diretamente no sexo, a discriminação por ela estabelecida não pode ter uma justificação objetiva.
Romanian[ro]
51 Întrucât o reglementare națională precum cea în discuție în litigiul principal constituie, astfel cum rezultă din cuprinsul punctului 43 din prezenta hotărâre, o diferență de tratament întemeiată direct pe criterii de sex, discriminarea pe care o creează nu poate fi justificată în mod obiectiv.
Slovak[sk]
51 Keďže vnútroštátna právna úprava, akou je právna úprava vo veci samej, predstavuje, ako vyplýva z bodu 43 tohto rozsudku, rozdielne zaobchádzanie založené priamo na pohlaví, diskriminácia, ktorú stanovuje, nemôže byť objektívne odôvodnená.
Slovenian[sl]
51 Ker nacionalna ureditev, kakršna je v postopku v glavni stvari, pomeni različno obravnavanje zaradi spola, kot je razvidno iz točke 43 te sodbe, diskriminacije, ki jo uvaja, ni mogoče objektivno utemeljiti.
Swedish[sv]
51 Enligt vad som framgår i punkt 43 i denna dom utgör den nationella lagstiftning som är i fråga i det nationella målet en särbehandling som är direkt grundad på kön. Den diskriminering som har införts genom lagstiftningen kan därför inte motiveras objektivt.