Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иегова ухықәкқәа рынагӡара дуцхрааит
Adangme[ada]
22 ‘E Ma Ha Nɛ Níhi Tsuo Nɛ O To Ke O Maa Pee ɔ Maa Ba Mi’
Afrikaans[af]
22 ‘Mag hy al jou planne verwesenlik’
Amis[ami]
22 “Nanay Palahecien Ningra ko Nisahalakaan Iso Maemin”
Aymara[ay]
22 Diosaw taqe amtanakam phoqañatak yanaptʼätam
Azerbaijani[az]
22 Qoy Yehova bütün niyyətlərini gerçəkləşdirsin!
Bashkir[ba]
22 Йәһүә «бөтә уй-ниәттәреңде уңышлы итһен»
Basaa[bas]
22 “A nla boñ le mam momasôna ma nkon bés ngôñ ma yon”
Bemba[bem]
22 “Shi Nafishepo Ukufwaya Kobe Konse”
Bulgarian[bg]
22 „Нека той изпълни всички твои намерения“
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Ngo’o nge Zambe a tôé minsôñane miôé mise
Catalan[ca]
22 Que Jehovà «dugui a terme tots els teus projectes»
Garifuna[cab]
22 Binilei Heowá sun aransehani le badügübei
Kaqchikel[cak]
22 Ja ta ri Jehová xkatoʼon rikʼin ri nawajoʼ nabʼän
Cebuano[ceb]
22 Hinaot Palamposon Niya ang Tanan Nimong Plano
Czech[cs]
22 Plánuj tak, abys byl šťastný
Chol[ctu]
22 Laʼ i coltañet Jehová tiʼ pejtelel chuqui maʼ mel
Chuvash[cv]
22 Иегова сана хӑвӑн тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑштӑр
Welsh[cy]
22 Boed Iddo Ddod â Dy Gynlluniau Di i Gyd yn Wir
Danish[da]
22 “Måtte han opfylde alt hvad du har besluttet”
German[de]
22 Möge er alle deine Pläne gelingen lassen
Jula[dyu]
22 “I be koo min latigɛ, a k’o ɲa”
Greek[el]
22 «Ας Στέψει με Επιτυχία Όλα σου τα Σχέδια»
English[en]
22 “May He . . . Give Success to All Your Plans”
Spanish[es]
22 Que Jehová dé éxito a todos tus planes
Estonian[et]
22 Lasku Jehoova korda minna kõik su plaanid
Persian[fa]
۲۲ او «همهٔ نقشههایت را جامهٔ عمل بپوشاند»
Finnish[fi]
22 Millaisia tulevaisuudensuunnitelmia sinulla on?
French[fr]
22 « Qu’il fasse réussir tes projets »
Ga[gaa]
22 “Ehã Oyiŋtoi Fɛɛ Aba Mli”
Guarani[gn]
22 “Ñandejára rupive tosẽ porã ndéve opa mbaʼe rejaposéva”
Gujarati[gu]
૨૨ ‘યહોવા તારા સઘળા ઇરાદા પૂરા કરે’
Ngäbere[gym]
22 Jehová köböire mäkwe dre dre nuaindre ye rabadre bare kwin mäi
Hausa[ha]
22 “Ya Sa Dukan Shirye-Shiryenka Su Yi Nasara”
Hiligaynon[hil]
22 ‘Hatagan Niya sing Kadalag-an ang Tanan Mo nga Plano’
Hiri Motu[ho]
22 “Oiemu Palani Ibounai, Edia Anina Do Ia Havaraia”
Croatian[hr]
22 Neka ti Jehova pomogne da ostvariš svoje ciljeve!
Haitian[ht]
22 “Se pou l pèmèt tout sa w planifye reyisi”
Hungarian[hu]
22 Jehova tegye sikeressé a terveidet
Armenian[hy]
22 Թող Եհովան «քո բոլոր նպատակներն իրագործի»
Western Armenian[hyw]
22 Թող Աստուած «քու ամէն խորհուրդներդ կատարէ»
Indonesian[id]
22 Semoga Yehuwa Mewujudkan Segala Rencanamu
Igbo[ig]
22 ‘Ka O Mezuo Ebumnobi Gị Niile’
Iloko[ilo]
22 Pagballigien Koma ti Dios ti Amin a Planom
Icelandic[is]
22 „Hann ... láti öll áform þín lánast“
Italian[it]
22 Geova benedica tutti i tuoi progetti!
Japanese[ja]
22 エホバがあなたの計画を成功させてくださいますように
Georgian[ka]
22 იეჰოვამ აკურთხოს თქვენი გეგმები!
Kamba[kam]
22 Ngai ‘Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe’
Kabiyè[kbp]
22 Ɛsɔ “eyele nɛ ña-lɩmaɣza tɩŋa la!”
Kongo[kg]
22 ‘Bika Nzambi Kunungisa Mambu Yonso ya Nge Ke Kana’
Kikuyu[ki]
22 ‘Arotũma Mĩbango Yaku Yothe Ĩgaacĩre’
Kuanyama[kj]
22 “Oye ne ku pe . . . nomauko aeshe ne a wanife”
Korean[ko]
22 ‘여호와께서 당신의 모든 계획이 성공하게 해 주시기를 바랍니다’
Kaonde[kqn]
22 “Akukwashe Kufikizha Bintu Byonse byo Wafuukula”
Kurdish Kurmanji[ku]
22 Bila Yehowa Hemû Planên Te Pêk Bîne
Kwangali[kwn]
22 “Ngano . . . a sikise mo nayinye eyi ono hara kurugana”
Kyrgyz[ky]
22 Жахаба «бүт ой-тилегиңди орундатсын»
Ganda[lg]
22 Yakuwa k’Awe “Enteekateeka Zo Zonna Omukisa”
Lingala[ln]
22 Tiká “akokisa mokano na yo mobimba”
Lithuanian[lt]
22 Jehova „teįvykdo kiekvieną tavo užmojį“
Luba-Katanga[lu]
22 Yehova “Afikije Monsomonso Mōfwatakenya Ñeni”
Luba-Lulua[lua]
22 “Yeye . . . alubuluje malu ebe onso audi mulongolole”
Luvale[lue]
22 “Afukise Vyuma Vyosena Unajinyi”
Luo[luo]
22 Jehova Mondo ‘Omi Chenro Magi Duto Odhi Maber’
Latvian[lv]
22 ”Taviem nodomiem lai Viņš liek labi izdoties!”
Mam[mam]
22 Awt Jehová tzʼonin tiʼja tiʼjju taja tuʼn tbʼant tuʼna
Huautla Mazatec[mau]
22 Je Jeobá katasíchikontʼain jme xi tibʼendajin
Coatlán Mixe[mco]
22 Waˈanë Jyobaa oy tˈyajwimbëtsëmy tijaty mduknibëjtakëp
Motu[meu]
22 “Emu Lalo-Hadai Iboudiai Anidia Baine Havara”
Malagasy[mg]
22 “Hotanterahiny Anie ny Fikasanao Rehetra!”
Marshallese[mh]
22 Jeova en “Kõjeraam̦m̦an Aolep Pepe Ko Am̦”
Macedonian[mk]
22 Јехова „нека ги исполни сите твои намери“
Malayalam[ml]
22 ദൈവം നിങ്ങളു ടെ പദ്ധതികൾ വിജയി പ്പി ക്കട്ടെ
Mongolian[mn]
22 «Тэр ... чиний бүх зорилго төлөвлөгөөг биелүүлэх болтугай!»
Mòoré[mos]
▪ Bɩ a Zeova pids fo sẽn magd n na n maanã fãa
Marathi[mr]
२२ “तुझ्या सर्व योजना तो पूर्ण करो”
Malay[ms]
22 Semoga Tuhan Menjayakan Segala Rancanganmu
Burmese[my]
၂၂ “သင့် ရဲ့ အစီအစဉ် အားလုံးကို အောင်မြင် ခွင့် ပေးပါ စေ”
Norwegian[nb]
22 Måtte Jehova la alle dine planer lykkes!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 “ToTeko [...] mitsmakas tlen moyolo kineki”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Maj Jiova mitstatiochiui itech nochi tein tikixtalis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Jehová ma kiteochiua nochi tlen nankinekij nankichiuaskej
North Ndebele[nd]
22 ‘Sengathi Angenza Izimiso Zakho Zonke Ziphumelele’
Ndonga[ng]
22 Jehova “na tsakanithe oompangela dhoye adhihe”
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 “Jehová makiteochiua nochi tlen yotiknemili tikchiuas”
Dutch[nl]
22 ‘Mag hij al je plannen laten slagen’
South Ndebele[nr]
22 Kwanga UJehova ‘Angaphelelisa Woke Amaswakho’
Northern Sotho[nso]
22 “Anke a Phethe Tšohle Tšeo o di Rerago”
Nyanja[ny]
22 ‘Mulungu Akwaniritse Zofuna Zanu’
Nyaneka[nyk]
21 “Ekukuateseko Movipuka Aviho Wapanga Okulinga”
Nzima[nzi]
22 “Ɔmaa Wɔ Adwenle Ngyehyɛlɛ Muala Ɛyɛ Zɔ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22 Jenẹ i Jehova ru Iroro wu Djẹre Ephian vwo Efikparobọ
Oromo[om]
22 Yihowaan ‘Akeeka Kee Hundumaa Siif haa Raawwatu!’
Ossetic[os]
22 Йегъовӕ дын «дӕ фӕндтӕ иууылдӕр сӕххӕст кӕнӕд»
Panjabi[pa]
22 “ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇ”
Papiamento[pap]
22 Ku Yehova Yuda Bo Kumpli ku Tur Bo Metanan
Nigerian Pidgin[pcm]
22 Jehovah Go Make Your Plan Get Head
Pijin[pis]
22 “Hem Bae Helpem Iu for Win Long Evri Plan Bilong Iu”
Polish[pl]
22 ‛Niech Jehowa spełni wszelki twój zamysł’
Portuguese[pt]
22 Jeová vai abençoar os seus planos
Quechua[qu]
22 Ruranëkipaq patsätsinqëkikunachö Jehovä yanapëkushï
Rundi[rn]
22 ‘Nashitse imigambi yawe yose’
Romanian[ro]
22 Iehova „să-ți împlinească toate planurile”
Russian[ru]
22 Пусть Иегова поможет тебе достичь всех твоих целей
Kinyarwanda[rw]
22 Yehova “asohoze imigambi yawe yose”
Sango[sg]
22 “Zia . . . lo sara si aye kue so mo leke ti sara aga nzoni”
Sinhala[si]
22 “ඔබේ සියලු සැලසුම් ඔහු සාර්ථක කරනු ලැබේවා!”
Sidamo[sid]
22 Yihowa “Hedokki Baalanta Wonshohe”
Slovak[sk]
22 Múdro plánuj do budúcnosti a Jehova ťa podporí
Slovenian[sl]
22 »Naj izpolni vse tvoje namene«
Samoan[sm]
22 “Tau Ina ia Faataunuuina e Ia Au Fuafuaga Uma”
Shona[sn]
22 ‘Ngaaite Kuti Urongwa Hwako Hwose Hubudirire’
Songe[sop]
22 ‘Akulombêshe byoso by’opwandjikisha kukita’
Albanian[sq]
22 Jehovai i bëftë të suksesshme gjithë planet e tua!
Serbian[sr]
22 Neka Jehova blagoslovi tvoje planove za budućnost
Sranan Tongo[srn]
22 ’Meki Gado sorgu taki ala sani di yu abi na prakseri fu du, waka bun’
Swati[ss]
22 Shengatsi Jehova Angatiphumelelisa Tinhloso Takho
Southern Sotho[st]
22 “E se Eka . . . a ka Phethahatsa Morero Oohle oa Hao”
Swedish[sv]
22 Jehova kan hjälpa dig att lyckas med dina planer
Swahili[sw]
22 “Na Alitimize Kusudi Lako Lote”
Congo Swahili[swc]
22 Na Atimize Mipango Yako Yote
Tamil[ta]
22 “உங்களுடைய எல்லா திட்டங்களும் வெற்றியடைய [அவர்] உதவட்டும்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Jeobá gáʼni tsajkurámuʼ xúgíʼ awan rí natríyaʼ
Tetun Dili[tdt]
22 “Nia sei . . . halo Ita-nia planu hotu sai susesu”
Telugu[te]
22 ‘ఆయన నీ ప్రణాళికలన్నిటినీ సఫలం చేయాలి’
Tajik[tg]
22 Бигзор Яҳува ҳамаи нақшаҳоятро ба иҷро расонад
Thai[th]
22 ‘ขอ พระองค์ ช่วย ให้ โครงการ ทุก อย่าง ของ คุณ สําเร็จ’
Tiv[tiv]
22 ‘Yehova a Er sha Awashima Wou Cii’
Turkmen[tk]
22 Goý, Ýehowa «ähli niýetleriňe ýetirsin»
Tagalog[tl]
22 Gawin Nawa Niyang Matagumpay ang Lahat ng Iyong Plano
Tetela[tll]
22 “Nde . . . asale dia kɛnɛ tshɛ kakongɛyɛ ndowana”
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Yehova ‘Wakuwovyeni Kuti Mufiski Vosi vo Mukhumba Kuchita’
Tojolabal[toj]
22 Ja Jyoba aya elkʼot lek yibʼanal ja jas wana xchapjeli
Papantla Totonac[top]
22 Jehová kasikulunatlawalh tuku lakkaxwilinita
Tok Pisin[tpi]
22 “Olgeta Wok Yu Tingting Pinis Long Mekim, [God] i Ken Helpim Yu”
Turkish[tr]
22 Yehova “Bütün Niyetlerini Gerçekleştirsin”
Tatar[tt]
22 Йәһвә «бөтен уй-ниятләреңне уңышлы итсен»
Tumbuka[tum]
22 “Wakovwire Kuti Vyose Ivyo Ukughanaghana Vikwendere Makora”
Twi[tw]
22 “Ɔmma Wo Tirimbɔ Nyinaa Mmra Mu”
Tuvinian[tyv]
18 Иегова сорулгаларыңны чедип алырынга дузалазын!
Tzeltal[tzh]
17 Lekukme ya xkʼot ta lokʼel yuʼun Jehová te bintik anopoj te ya apase
Tzotzil[tzo]
22 Akʼo yakʼbe bendision Jeova li kʼusi anopoj chapase
Udmurt[udm]
21 Иегова пуктэм ужпумъёстэ быдэстыны мед юрттоз
Ukrainian[uk]
22 Хай Єгова «зробить успішними всі твої плани»
Urhobo[urh]
22 E Jẹ O “Ru Iroro Wẹn Ejobi Gba Kẹ Wẹ”
Venda[ve]
22 ‘Ngavhe A Tshi Vuledza Zwine Na Ṱoḓa U Zwi Ita’
Vietnamese[vi]
22 ‘Nguyện ngài khiến kế hoạch của bạn thảy đều được thành công’
Wolaytta[wal]
22 “Ne Halchchuwaa Ubbaa Polo”
Waray (Philippines)[war]
22 Palampuson Unta ni Jehova an Ngatanan Mo nga Plano
Xhosa[xh]
22 ‘Ngamana Angalizalisekisa Lonke Icebo Lakho’
Mingrelian[xmf]
22 „მუთ გილამუნ, ირფელ შეასრულას“
Yoruba[yo]
22 Jèhófà Máa Jẹ́ Kí Àwọn Ìpinnu Rẹ Yọrí Sí Rere
Yucateco[yua]
22 Ka u béeykunt Jéeoba baʼax a tukultmaj
Cantonese[yue]
22页 “愿佢......实现你嘅所有计划”
Isthmus Zapotec[zai]
22 Jiobá gacané lii cueenduluʼ ni galán lu guiráʼ ni quixhe íqueluʼ gúniluʼ
Zulu[zu]
22 Kwangathi Angayibusisa Imigomo Yakho