Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأشك أنّك لا تبارح موقعك وراء لوحة المفاتيح لهذه الدرجة.
Czech[cs]
A předpokládám, že ty moc nehneš od té klávesnice.
German[de]
Und ich nehme nicht an, dass du oft hinter deiner Tastatur hervorkommst.
Greek[el]
Και υποθέτω πως δεν κουνιέσαι και πολύ από το πληκτρολόγιο.
English[en]
And I suspect that you don't come out from behind that keyboard much.
Spanish[es]
Y sospecho que no sales mucho de detrás del escritorio.
Persian[fa]
و به گمونم زياد از پشت اون صفحه کليد بلند نميشي بيرون نمياي
French[fr]
Et je suspecte que tu ne sors pas souvent de derrière ce clavier.
Hebrew[he]
ואני חושד שאת לא קמה הרבה מהמקלדת הזאת.
Croatian[hr]
A ja pretpostavljam da se baš ne mičeš puno od te tipkovnice.
Hungarian[hu]
De gyanítom, nem sokat mozdulsz ki a billentyűzet mögül.
Indonesian[id]
Dan kurasa kau tak terlalu pandai dengan keyboard.
Italian[it]
E sospetto che non ti muova spesso da dietro quella tastiera.
Dutch[nl]
Ik vermoed dat je niet vaak vanachter dat toetsenbord vandaan komt.
Polish[pl]
I podejrzewam, że to Ci nie wychodzi, bo siedzisz za dużo za klawiaturą.
Portuguese[pt]
E suspeito que não sais muito.
Romanian[ro]
Şi suspectez că nu ai ieşit din spatele tastaturii de prea multe ori.
Russian[ru]
А я не думаю что ты часто вылезаешь из-за компьютера.
Slovenian[sl]
Sumim pa, da ne hodiš veliko ven.
Swedish[sv]
Och jag misstänker att du inte lyckas komma, ifrån tangentbordet så värst mycket.
Turkish[tr]
Ve o klavyenin başından fazla ayrılmadığını düşünüyorum.