Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحقيقا لهذه الغاية، يقوم المجلس بتعزيز أنشطته في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع من خلال العمل مع لجنة بناء السلام؛ مع تعزيز الصلة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن في إدارة مرحلة ما بعد الصراع، على أساس الإفادة من خبرة الأفرقة الاستشارية المعنية بالبلدان الخارجة من الصراع؛ ومواصلة الاهتمام والدعم الدوليين فضلا عن تعزيز التنسيق بين الوكالات على نطاق المنظومة من أجل دعم الحكومات خلال الفترة الطويلة التي تستغرقها مرحلة التعمير والإنعاش والمصالحة.
English[en]
For this purpose, the Economic and Social Council will strengthen its work in post-conflict activities by working with the Peacebuilding Commission; reinforce linkage between the Economic and Social Council and Security Council on post-conflict management, building on the experience of the advisory groups on countries emerging from conflict; and maintain international attention and support, as well as enhance system-wide inter-agency coordination in support of Governments, during the long-term reconstruction, recovery and reconciliation phase
Spanish[es]
Con este fin, el Consejo Económico y Social reforzará su labor en las actividades posteriores a los conflictos mediante su colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz; potenciará su relación con el Consejo de Seguridad en la gestión de las situaciones posteriores a los conflictos, basándose en la experiencia de los grupos consultivos sobre los países que salen de un conflicto; y mantendrá la atención y el apoyo internacionales, además de mejorar la coordinación interinstitucional en todo el sistema para apoyar a los gobiernos, durante la etapa de reconstrucción, recuperación y reconciliación a largo plazo
Russian[ru]
С этой целью Экономический и Социальный Совет будет совершенствовать свою работу в области постконфликтной деятельности путем взаимодействия с Комиссией по миростроительству; укреплять связи между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности в контексте организации действий в постконфликтных ситуациях, используя опыт консультативных групп по странам, выходящим из состояния конфликта; и обеспечивать постоянное внимание международного сообщества и поддержку, а также улучшать общесистемную межучрежденческую координацию в целях оказания поддержки правительствам на долгосрочном этапе реконструкции, восстановления и примирения;
Chinese[zh]
为此目的,经济及社会理事会将加强其冲突后活动方面的工作,包括:同建设和平委员会合作;加强经济及社会理事会和安全理事会在冲突后管理方面的联系,为此将借助正在摆脱冲突国家咨询小组的经验;保持国际注意和支持,并加强全系统机构间协调,在长期重建、恢复及和解阶段向有关国家政府提供支持