Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al ooit probeer om ’n draadjie wol met jou vingers te breek?
Arabic[ar]
ولكن هل جرَّبتم مرة قطع جديلة من الصوف بأصابعكم؟
Cebuano[ceb]
Apan nakasulay ka na bag putol ug usa ka lanot nga delana sa imong mga tudlo?
Czech[cs]
Ale už jste někdy zkusili vlákno vlny přetrhnout?
Danish[da]
Men har du nogen sinde prøvet at rive en uldtråd over?
Greek[el]
Έχετε όμως προσπαθήσει ποτέ να σπάσετε μια μάλλινη κλωστή με τα δάχτυλά σας;
English[en]
But have you ever tried to break off a strand of wool with your fingers?
Spanish[es]
Pero ¿ha tratado alguna vez de romper una hebra de lana con los dedos?
Finnish[fi]
Mutta oletko koskaan yrittänyt katkaista villalankaa sormin?
French[fr]
Avez- vous déjà essayé de casser un brin de laine entre vos doigts?
Croatian[hr]
No, jeste li ikad pokušali prstima prekinuti vlakno vune?
Hungarian[hu]
De próbáltál-e már valaha is eltépni az ujjaddal egy gyapjúszálat?
Iloko[ilo]
Ngem pinadasyon aya a gessaten ti maysa a labag ti de lana babaen kadagiti ramayyo?
Icelandic[is]
En hefur þú nokkurn tíma reynt að slíta ullarþráð með berum höndum?
Italian[it]
Ma avete mai provato a rompere un filo di lana con le dita?
Japanese[ja]
あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。
Korean[ko]
그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Har du noen gang prøvd å slite over en ulltråd med bare fingrene?
Dutch[nl]
Hebt u echter ooit geprobeerd een wollen draad met uw vingers af te breken?
Polish[pl]
Czy próbowałeś kiedyś rozerwać nić wełnianą?
Portuguese[pt]
Mas já tentou romper um fio de lã com os dedos?
Romanian[ro]
Dar aţi încercat vreodată să rupeţi cu degetele un fir de lînă?
Slovak[sk]
Ale pokúsili ste sa už niekedy vlákno vlny roztrhnúť?
Slovenian[sl]
Toda, ali si že kdaj poskušal pretrgati volneno nit kar s prsti?
Serbian[sr]
Ali, da li ste ikad pokušali da prstima prekinete vlakno vune?
Swedish[sv]
Har du försökt slita av en ullgarnstråd med fingrarna?
Swahili[sw]
Lakini je, umewahi kujaribu kukata kamba ya sufi kwa vidole vyako?
Tagalog[tl]
Ngunit nasubukan mo na bang putulin ang isang hibla ng lana sa iyong mga daliri?
Turkish[tr]
Fakat hiç yün ipliğini parmaklarınızla koparmaya çalıştınız mı?
Chinese[zh]
然而,你可曾试过用指尖把一根羊毛线折断吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe wake wazama ukunqamula umucu kavolo ngeminwe yakho?