Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤታችሁ እፎይታ የሚገኝበት ቦታ ከሆነ ልጆቻችሁ በየዕለቱ የሚደርሱባቸውን ፈተናዎች እንዲጋፈጡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
اذا كان البيت واحة سلام، فسيعطيهم ذلك زخما للوقوف في وجه الامتحانات اليومية.
Aymara[ay]
Utamantï sumankañax utjchi ukhaxa, jan walinakar ukat yantʼanakar saykatañatakix utanwa yanaptʼa jikxatapxani.
Azerbaijani[az]
Əgər eviniz təhlükəsiz sığınacaqdırsa, onda uşaqlarınız gündəlik problemlərin öhdəsindən daha asanlıqla gələcəklər.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan sarong tiwasay na lugar, makakatabang iyan sa saindong mga aki na atubangon an mga kadepisilan sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Nga mulekala mu mutende pa ng’anda, ninshi cakula-anguka ku bana benu ukucimfya amafya ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако вашият дом е сигурно убежище, това ще им помага да се справят с ежедневните си предизвикателства.
Bangla[bn]
যদি এটা এক নিরাপদ আশ্রয়স্থল হয়, তাহলে তা আপনার সন্তানদেরকে তাদের দৈনন্দিন জীবনের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kon malinawon kini nga dapit, motabang kini sa inyong mga anak sa pag-atubang sa adlaw-adlawng mga hagit.
Chuukese[chk]
Ika imwemi eü leeni mi nükünüköch, epwe älisi nöümi kewe le ataweei ar kewe sossot iteitan.
Hakha Chin[cnh]
Na inn cu a himmi dornak hmun a si ahcun na fale nifa an tonmi zuamcawhnak kha tei awk a bawmh hna lai.
Czech[cs]
Pokud ano, pomůže mu to zvládat každodenní náročné situace.
Danish[da]
Hvis det er et trygt og godt sted, vil det være lettere for børnene at tackle det pres de dagligt kommer ud for.
German[de]
Wenn euer Zuhause ein Ort der Geborgenheit ist, fällt es ihm leichter, sich seinem täglichen Kampf zu stellen.
Ewe[ee]
Ne enye afi si viwòwo kpɔa dzidzeme le la, ana be woate ŋu anɔ te nɔm ɖe kuxi siwo wodoa goe gbe sia gbe la nu.
Efik[efi]
Edieke ufọk mbufo esinemde ndidu, emi ayan̄wam nditọ fo ẹyọ mfịna oro mmọ ẹsisobode ke usen ke usen.
Greek[el]
Αν είναι ασφαλές λιμάνι, αυτό θα τα βοηθήσει να αντιμετωπίζουν τις καθημερινές τους προκλήσεις.
English[en]
If it is a safe haven, it will help your children to face their daily challenges.
Spanish[es]
Si su hogar es como un refugio en el que reina la paz, sus hijos hallarán en él la ayuda para enfrentarse a los problemas cotidianos.
Estonian[et]
Kui kodu on rahusadam, siis tuleb su laps igapäevaraskustega paremini toime.
Persian[fa]
ایجاد فضایی امن و آرام در خانه تحمّل مشکلات روزانه را برای فرزندتان آسانتر میکند.
Finnish[fi]
Jos se on turvallinen, lastesi on helpompi kohdata päivittäiset haasteensa.
Fijian[fj]
Ke vakilai kina na vakacegu, ena vukei luvemu ena ituvaki dredre e dau sotava e veisiga.
French[fr]
S’il est pour eux un refuge, il les aidera à affronter leurs difficultés quotidiennes.
Ga[gaa]
Kɛ́ obii lɛ nuɔ he akɛ shĩa ji he ko ni amɛnyɛɔ amɛwoɔ amɛtsui yɛ lɛ, no lɛ ebaaye ebua amɛ ni amɛkpee naagbai ni amɛkɛkpeɔ daa gbi lɛ anaa.
Guarani[gn]
Pende rógape peiko porãramo, peipytyvõta pene familiakuérape ombohovái hag̃ua umi provlemaita.
Gun[guw]
Eyin owhé towe yin bẹtẹn de, e na gọalọna ovi towe lẹ nado duto whlepọn he yé nọ pehẹ egbesọegbesọ lẹ ji.
Hausa[ha]
Idan wurin kwanciyar hankali ne zai taimaka wa yaranku su bi da ƙalubale da suke fuskanta kowace rana.
Hebrew[he]
אם הוא יהיה כחוף מבטחים, יעזור הדבר לילדיך להתמודד עם קשיי היומיום.
Hindi[hi]
अगर आपका घर एक सुरक्षित जगह है, तो बच्चों को हर दिन आनेवाली चुनौतियों का सामना करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang inyo puluy-an makalilipay nga duog, makabulig ini sa imo kabataan nga maatubang ang mga pag-ipit sa adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Bema emu ruma be gabu namona, vadaeni unai ese emu natuna do ia durua dina ta ta ai ia davaria hahetoho ia haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Ako se u svom domu osjećaju zaštićeno, to će im pomoći da se lakše nose sa svakodnevnim izazovima.
Haitian[ht]
Si se yon kote timoun yo santi yo an sekirite, sa ap ede yo fè fas ak difikilte yo jwenn chak jou.
Hungarian[hu]
Ha az otthonod biztos menedék, az segít a gyermekednek, hogy megbirkózzon a nehézségekkel a nap folyamán.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա նման միջավայրն անշուշտ կօգնի նրանց հաղթահարելու իրենց առօրյա խնդիրները։
Indonesian[id]
Jika rumah Saudara merupakan persinggahan yang aman, anak Saudara akan terbantu untuk menghadapi tantangan mereka setiap hari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na udo dị n’ụlọ gị, nke a ga-enyere ụmụ gị aka ịma ihe ha ga-eme banyere nsogbu na-abịara ha kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
No natalged dayta a lugar, matulonganna dagiti annakyo a mangdaer kadagiti inaldaw a karit a pakaipasanguanna.
Icelandic[is]
Ef heimilið er öruggt skjól mun það hjálpa börnunum að takast á við daglegt álag.
Isoko[iso]
Uwou ra o tẹ rrọ oria ufuoma, onana u ti fi obọ họ kẹ emọ ra fi ebẹbẹ kparobọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Se è così, i ragazzi potranno affrontare meglio le difficoltà che si presentano loro ogni giorno.
Japanese[ja]
家庭が安らぎの場であるなら,お子さんは毎日の難しい状況に立ち向かいやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ოჯახი ნამდვილად არის მყუდრო თავშესაფარი, თქვენს შვილებს გაუადვილდებათ ყოველდღიურ სირთულეებთან ბრძოლა.
Kazakh[kk]
Үйлерің қауіпсіз айлақ іспетті болса, бұл оларға күнделікті қиындықтармен күресуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಅದು ಸುಭದ್ರ ನಿವಾಸವಾಗಿರುವುದಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅದು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
가정이 안전한 보금자리가 된다면 자녀는 매일의 어려운 문제들에 잘 대처할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ya mutende, kikebakwasha baana benu kuyuka mwakubila na makatazho o bapitamo pa juba pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e nzo eno fulu kia luvuvamu, ediadi disadisa wan’eno mu zizidila ntota za lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Эгер үйдө жан сергиткен жагымдуу маанай өкүм сүрсө, уул-кыздарыңар күнүмдүк кыйынчылыктарын оңой көтөрүп кете алышат.
Ganda[lg]
Singa awaka wabaawo emirembe, kijja kuyamba abaana bo okwolekagana n’okugezesebwa kwe bafuna buli lunaku.
Lingala[ln]
Soki ezali esika ya kimya, ekosalisa bana na yo bálonga mikakatano oyo bakutanaka na yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Haiba ki sibaka sa buiketo, li ka tusa bana ba mina ku talimana ni matata e ba kopana ni ona zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jei namai yra tokia saugi vieta, vaikui bus lengviau atlaikyti kasdienę įtampą.
Luba-Lulua[lua]
Koku kuikala ditalala, nebibambuluishe bua kutantamena ntatu idibu bapeta matuku onso.
Luvale[lue]
Nge hembo lyenu hapwa hakuunda, kaha nachikafwa vana venu valipike naukalu navamona hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Neyi itala denu dekala hichiswamu, chikukwasha anyanenu kushinda kukala kwamonañawu mafuku ejima.
Luo[luo]
Ka en kama gimorgo, mano biro konyo nyithindi kedo gi chandruogegi pile ka pile.
Latvian[lv]
Ja tās bērniem ir kā drošs patvērums, viņiem ir vieglāk pārvarēt ikdienas grūtības.
Marshallese[mh]
Elañe ej juõn jikin kone, men in enaj jibõñ ajiri ro nejõm ñõn anjo jen melejoñ ko rej iioni jen ran ñõn ran.
Macedonian[mk]
Ако е сигурно засолниште, децата полесно ќе се справат со секојдневните притисоци.
Malayalam[ml]
നിത്യേന വന്നുചേരുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ തരണംചെയ്യാൻ അങ്ങനെയൊരു അന്തരീക്ഷം നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് കരുത്തേകും.
Marathi[mr]
घरातील सुरक्षित वातावरणामुळे मुलांना दररोज समस्यांचा सामना करण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk hi post taʼ kenn se tgħin lil uliedek jiffaċċjaw l- isfidi taʼ kuljum tagħhom.
Burmese[my]
သင့်အိမ်သည် လုံခြုံသည့်နားခိုစရာနေရာဖြစ်ပါက သင့်ကလေးများ နေ့စဉ်ကြုံတွေ့နေရသော စိန်ခေါ်ချက်များကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis hjemmet er en trygg havn, vil det hjelpe barna til å møte de daglige utfordringene.
Niuean[niu]
Kaeke ko e huaga haohao mitaki, to lagomatai e tau fanau ha mutolu ke fehagai mo e tau paleko ha lautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Als het een veilige haven is, zal dat voor je kinderen een hulp zijn om elke dag hun uitdagingen aan te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke lefelo le le šireletšegilego, le tla thuša bana ba gago go lebeletšana le ditlhohlo tšeo ba kopanago le tšona letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ngati panyumba panu pali mtendere, ana anu azitha kulimbana bwinobwino ndi mavuto amene amakumana nawo tsiku ndi tsiku.
Oromo[om]
Taanaan, ijoolleen keessan rakkoowwan isaan mudatan mo’uuf isaan gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд сын ӕнцондӕр уыдзӕн, ӕрвылбон цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, уыдонимӕ тох кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਉਂਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No satan et maligen a pasen, ontulong itan ed sikara a natalonaan iray inagew-agew a desdes.
Palauan[pau]
A lsekum e ngbasio er a ulekerreu, e ngsebechel el ngosuterir a rengelekem el mo mesisiich el mo dechor el outekangel a ngii di el omelsemai er a bek el sils.
Pijin[pis]
Sapos olsem, datwan bae helpem olketa for savve wanem for duim taem hard samting kamap.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to łatwiej im będzie sprostać codziennym wyzwaniom.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen, e pahn sewese noumw seri kan en powehdi arail kahpwal kan en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Se for um abrigo seguro, isso os ajudará a enfrentar seus desafios diários.
Quechua[qu]
Wasiyki tukuy imamanta jarkʼakuspa, sunqu tiyasqa kawsakunapaqjina chayqa, sapa pʼunchay chʼampaykunata atipanankupaq, wasipi yanapata tarinqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasikichikpi hawkayay kaptinqa churi-wawakunaqa yanapaytam tarinqaku sasachakuyninkuta atipanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wasiykichispi sumaq kawsay kan chayqa, wawaykichiskunaqa chaypin tarinqaku allin yanapaykunata.
Rundi[rn]
Nimba ari ahantu hatekanye, bizofasha abana bawe guhangana n’ingorane bahura na zo buri musi.
Romanian[ro]
Dacă se simte în siguranţă acasă, copilul tău va înfrunta mai uşor încercările.
Russian[ru]
Если да, то это поможет им преодолевать трудности, с которыми они ежедневно сталкиваются.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ahantu hashimishije, hazafasha abana bawe guhangana n’ibibazo bahura na byo buri munsi.
Slovak[sk]
Ak je bezpečným útočiskom, pomôže im to zvládať náročné situácie, do ktorých sa každý deň dostávajú.
Slovenian[sl]
Če je tako, bodo tvoji otroci lažje premagovali vsakodnevne izzive.
Samoan[sm]
Pe afai o saogalemu lou aiga, o le a fesoasoani la i lau fanau e manumalo ai i luʻi i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Kana iri nzvimbo yokuti vanenge vakasununguka, zvichabatsira vana venyu kuti vakurire matambudziko avanosangana nawo zuva nezuva.
Albanian[sq]
Nëse është një liman i sigurt, kjo do t’i ndihmojë fëmijët të përballojnë sfidat e përditshme.
Serbian[sr]
Ako im dom uliva sigurnost lakše će izlaziti na kraj sa svakodnevnim izazovima.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan dati sa yepi den fu kakafutu gi den tesi di den e kisi ibri dei.
Southern Sotho[st]
Haeba ke sebaka se sireletsehileng, le tla thusa bana ba hao hore ba loantše mathata a bona a letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Det skulle kunna hjälpa dem att klara av de problem som de möter varje dag.
Swahili[sw]
Ikiwa ni mahali penye kuburudisha, patawasaidia watoto kukabiliana na matatizo ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni mahali penye kuburudisha, patawasaidia watoto kukabiliana na matatizo ya kila siku.
Tamil[ta]
உங்கள் வீடு புகலிடமாக இருந்தால் நிச்சயம் அப்படி ஏங்குவார்கள்; அதோடு, அன்றாடப் பிரச்சினைகளை எளிதில் சமாளிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se imi-nia uma mak fatin neʼebé halo oan sira sente hakmatek no kontente, ida-neʼe ajuda sira atu tahan hasoru susar loron-loron nian.
Telugu[te]
అది సురక్షితమైన స్థలమైతే మీ పిల్లలు ప్రతీరోజూ తమకు ఎదురయ్యే సవాళ్లను అధిగమించగలుగుతారు.
Thai[th]
ถ้า บ้าน เป็น ที่ พักพิง อัน ปลอด ภัย นั่น ย่อม จะ ช่วย ลูก ให้ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ቤትካ ሰላማዊ እንተ ዀይኑ፡ ደቅኻ መዓልታዊ ንዜጋጥሞም ብድሆታት ኪዋጽኡሉ ኺሕግዞም እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ya wou ka ijiir i kundu kundu i mbayev ou hiden her waren yô, kwagh la una wase ve u hendan a mbamtaver vev mba ayange ayange mbara.
Turkmen[tk]
Eger rahat duýýan bolsa, bu çagalaryňyza gündeki synaglara döz gelmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Kung ligtas na kanlungan ang tahanan ninyo, makakatulong ito para makayanan ng iyong mga anak ang mga hamong napapaharap sa kanila araw-araw.
Tetela[tll]
Naka diɔ diekɔ dihole dia wɔladi, kete diɔ diayokimanyiya ananyu dia vɔ ndɔshana l’ekakatanu wayohomanaka la wɔ lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, seno se tla thusa bana ba gago gore ba lepalepane le dikgwetlho tse ba lebanang le tsone letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Kapau ko ha taulangaū malu ia, ‘e tokoni‘i ai ‘a ho‘o fānaú ke nau fehangahangai mo ‘enau palopalema faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli luumuno kuŋanda, cilakonzya kubagwasya ibana kuti kabaliyumya mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kain gutpela ples olsem, orait dispela bai helpim ol long karim ol hevi bilong ol wan wan de.
Turkish[tr]
Evin huzurlu bir liman olması çocuklarınızın her gün yüz yüze geldikleri baskılarla mücadele etmesini kolaylaştıracaktır.
Tsonga[ts]
Loko ri ri ndhawu leyi sirhelelekeke ri ta pfuna vana wa wena leswaku va kota ku tiyisela mintshikilelo ya siku ni siku.
Tatar[tt]
Өегез ышык урын икән, бу балаларыгызга көндәлек авырлыкларын кичереп чыгарга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange ŵakuwona kuti mbakuvikilirika para ŵali pa nyumba, mbwenu ciŵenge cipusu kuti ŵatonde viyezgo.
Twi[tw]
Sɛ ɛhɔ yɛ baabi a ahotɔ wɔ a, ɛbɛboa wɔn ma wɔagyina ɔhaw a wohyia daa no ano.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jun nakʼobbail ti bu oy jun oʼontonal li ta anae, te me tstaik koltael sventa tstsal yuʼunik vokoliletik ti tsnuptanik jujun kʼakʼal li avalab anichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Якщо дім — тиха гавань, це допоможе дітям долати щоденні труднощі.
Umbundu[umb]
Nda oco, eci ci pondola oku va kuatisa oku liyaka lovitangi viavo.
Venda[ve]
Arali hu fhethu ho tsireledzeaho, zwi ḓo thusa vhana vhaṋu uri vha sedzane na khaedu dzavho dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu là nơi trú náu an toàn, gia đình sẽ giúp con cái đối phó với những thử thách hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iyo balay sugad hin arayopan, mabulig ito ha ira nga maatubang an ira mga problema ha kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ukuba ikhaya lenu yindawo ekhuselekileyo, loo nto iya kunceda abantwana bakho bakwazi ukujamelana neengxaki zabo.
Yapese[yap]
Faanra aram bang nrayog ni nge pagan’ e bitir rom riy, ma ra ayuwegrad ni ngar gelgad ko pi magawon rorad.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ibi ìtura, ó máa ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa kojú ìṣòro tí wọ́n ń bá pàdé lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Wa ichil a wotocheʼex yaan jeetsʼelileʼ leloʼ yaan u yáantkoʼob utiaʼal u aktáantkoʼob le talmiloʼob ku yantaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gueeda gaca ralídxitu casi ti lugar ra guiaapaʼ ca xiiñitu, zanda gacaneni laacabe guidxagalúcabe guendanagana ni gápacabe guiráʼ dxi.
Zulu[zu]
Uma liyindawo ephephile, liyozisiza ukuba zibhekane nezinselele esikoleni usuku nosuku.