Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek tot Jehovah gebid en hom gevra om iemand te stuur wat genoeg tyd het om langs my op die bankie te kom sit sodat ek ’n Bybelstudie kan begin.
Arabic[ar]
فصليت الى يهوه ملتمسة منه ان يرسل احدا لديه الوقت ليجلس بقربي على المقعد علّني اباشر درسا معه في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Busa miampo ko kang Jehova, nga mihangyong dunay motapad nakog lingkod aron akong sangyawan ug masugdag pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Modlila jsem se proto k Jehovovi a prosila ho, aby mi poslal někoho, kdo bude mít čas a přisedne si ke mně na lavičku, abych s ním mohla začít studovat Bibli.
Danish[da]
Jeg henvendte mig til Jehova og bad om at han ville få nogen der havde tid til at snakke, til at sætte sig hos mig på bænken så jeg kunne begynde at studere med vedkommende.
German[de]
Also habe ich zu Jehova gebetet, ob er nicht jemand schicken könnte, der die Zeit hätte, sich zu mir auf eine Bank zu setzen, und mit dem ich ein Studium anfangen könnte.
Greek[el]
Προσευχήθηκα, λοιπόν, στον Ιεχωβά, ζητώντας του να στείλει κάποιον που είχε χρόνο να έρθει και να καθήσει δίπλα μου στο παγκάκι, ώστε να μπορέσω να αρχίσω Γραφική μελέτη.
English[en]
So I prayed to Jehovah, asking if he would send someone who had the time to come and sit next to me on the bench, so that I could start a Bible study.
Spanish[es]
Así que le pedí a Jehová que enviara a una persona que tuviera tiempo de sentarse conmigo en una banca para comenzar un estudio bíblico con ella.
Estonian[et]
Palvetasin Jehoova poole ja palusin, et ta läkitaks minu kõrvale pingile istuma kellegi, kel on aega, nii et mul oleks võimalus alustada piibliuurimist.
Finnish[fi]
Esitin Jehovalle rukouksen ja pyysin, että hän lähettäisi jonkun kiireettömän ihmisen istumaan viereeni puistonpenkille, jotta voisin aloittaa raamatuntutkistelun.
French[fr]
J’ai donc prié Jéhovah de bien vouloir m’envoyer quelqu’un qui aurait le temps de s’asseoir à côté de moi sur le banc du parc, pour que je puisse commencer une étude biblique.
Hiligaynon[hil]
Gani nangamuyo ako kay Jehova nga nagapangabay nga may matupad sa akon ginapungkuan kag may tion sa pagpakigsugilanon, para masugdan ko sia sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Pomolila sam se Jehovi i zamolila ga da mi pošalje nekoga tko bi imao vremena sjesti kraj mene na klupu kako bih s njime započela biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
Imádkoztam hát Jehovához, hogy küldjön valakit, akinek van ideje leülni mellém a padra, és be tudjak vezetni egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Maka saya berdoa kepada Yehuwa, memohon agar Ia mengirim seseorang yang punya waktu untuk datang dan duduk di samping saya di kursi, supaya saya bisa memulai pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagkararagak ken Jehova, a kiniddawko nga adda koma makaiwaya nga umay agtugaw iti abayko a mabalinko nga iyadalan iti Biblia.
Italian[it]
Quindi pregai Geova e gli chiesi se poteva mandarmi qualcuno che avesse il tempo di sedersi accanto a me sulla panchina, così avrei anche iniziato uno studio biblico.
Japanese[ja]
それでエホバに祈り,時間のある人が来てベンチのわたしの隣に座るようにしてください,そして聖書研究になりますように,とお願いしました。
Georgian[ka]
ვილოცე და იეჰოვას ვთხოვე, ვინმე ისეთი გამოეგზავნა, ვისაც დრო ექნებოდა, რომ პარკში ჩემ გვერდით დამჯდარიყო და ბიბლიის შესწავლა დამეწყო.
Korean[ko]
그래서 성서 연구를 시작할 수 있도록, 시간이 있는 사람이 내 옆에 앉게 해 달라고 여호와께 기도를 드렸지요.
Malagasy[mg]
Nivavaka aho raha mba azon’i Jehovah atao ny mandefa olona manam-potoana malalaka, mba hipetraka eo akaikiko ary hanombohako fampianarana Baiboly.
Norwegian[nb]
Jeg bad derfor til Jehova om at han kunne sende noen som hadde tid til å komme og sette seg ned ved siden av meg på benken, slik at jeg kunne starte et bibelstudium.
Dutch[nl]
Dus bad ik tot Jehovah en vroeg hem of hij iemand wilde sturen die tijd had om naast me op een bankje te komen zitten, zodat ik een Bijbelstudie kon beginnen.
Polish[pl]
Pomodliłam się więc do Jehowy, prosząc, by przysłał kogoś, kto miałby czas posiedzieć ze mną na ławce i z kim mogłabym założyć studium Biblii.
Portuguese[pt]
Então, orei a Jeová pedindo que enviasse alguém que tivesse tempo para se sentar comigo no banco de um parque, para que eu pudesse iniciar um estudo bíblico.
Romanian[ro]
De aceea, l-am rugat pe Iehova să trimită pe cineva care să aibă timp şi să se aşeze pe bancă lângă mine şi cu care să pot începe un studiu biblic.
Russian[ru]
Поэтому в молитве я попросила Иегову, чтобы он послал кого-нибудь, у кого есть время посидеть со мной на скамейке и чтобы я начала изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nasenze Yehova musaba ko yanyoherereza umuntu ufite igihe akaza akicara iruhande rwanjye ku ntebe, ku buryo namutangiza icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
A tak som sa pomodlila k Jehovovi, či by neposlal niekoho, kto má čas a kto by si prisadol ku mne na lavičku, takže by som s ním mohla začať študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Zato sem molila k Jehovu in ga prosila, naj mi pošlje koga, ki bi imel čas in prisedel k meni na klop ter bi z njim začela biblijski pouk.
Albanian[sq]
Prandaj iu luta Jehovait duke i kërkuar të më dërgonte dikë që të kishte kohë e të vinte të ulej pranë meje në stol, e kështu mund të filloja një studim biblik.
Serbian[sr]
Zato sam se molila Jehovi da mi pošalje nekoga ko ima vremena da sedne pored mene na klupu, kako bih započela biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka rapela Jehova, ka kōpa hore a ntlisetse motho ea nang le nako hore a tl’o lula pel’a ka bencheng, e le hore nka qala thuto ea Bibele le eena.
Swedish[sv]
Jag bad därför till Jehova att han skulle sända någon till mig som hade tid att sätta sig hos mig på bänken så att jag skulle kunna sätta i gång ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilisali kwa Yehova nikimwomba ikiwa anaweza kunitumia mtu aliyekuwa na muda wa kuja aketi kando yangu kwenye benchi, ili nianzishe funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilisali kwa Yehova nikimwomba ikiwa anaweza kunitumia mtu aliyekuwa na muda wa kuja aketi kando yangu kwenye benchi, ili nianzishe funzo la Biblia.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi khongele eka Yehovha, ndzi kombela leswaku a rhumela munhu loyi a a ri ni nkarhi loyi a a ta fika a tshama ekusuhi na mina ebenceni, leswaku ndzi ta sungula dyondzo ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Тому я помолилась до Єгови і попросила, щоб він послав когось, хто матиме час і сяде поряд зі мною на лавочці, щоб я могла почати біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
Ngoko ndathandaza kuYehova ndimcela ukuba andithumelele umntu owayeza kukwazi ukufumana ixesha lokuhlala phantsi kunye nam ukuze ndiqalise isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
我坐在公园的长凳上,向耶和华祷告,求他指引一个有空的人来坐在我旁边,让我有机会建立一个圣经研究。
Zulu[zu]
Ngakho ngathandaza kuJehova, ngamcela ukuba athumele othile onesikhathi azohlala eduze kwami ebhentshini, ukuze ngiqale isifundo seBhayibheli.