Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(Zan 3:36) Be kwlaa nga be ɲin o su mɔ be lafi Zezi nin e ti kpɔlɛ tɛ’n be su’n, kɛ mɛn nga wíe’n, Ɲanmiɛn su nunnunman be i ya’n i nglo yilɛ kasiɛn’n nun.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:36) Всички хора, които проявяват вяра в Исус и в откупа, ще се избавят от Божия гняв при унищожението на тази система.
Chuukese[chk]
(Jon 3:36) Ewer, atun epwe sopwolo ei otot, meinisin mi manau me anganga ar lükü Jises me an we möön kepich resap ninniilo lon säingonoon än Kot ränin song.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:36) Wi, tou dimoun ki vivan e ki demontre lafwa dan Zezi e dan sa ranson pa pou ganny detrir kan sa move lemonn i ariv ver son lafen lo sa dernyen zour lakoler Bondye.
Czech[cs]
(Jan 3:36) Až tento systém dospěje ke svému konci, bude následků Boží zloby ušetřen každý, kdo bude projevovat víru v Ježíše a ve výkupné.
Efik[efi]
(John 3:36) Kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ke Jesus ye ke uwa ufak esie emi ẹdidude ke ini Abasi edisobode editịm n̄kpọ emi ke akpatre usen iyatesịt esie ẹyebọhọ.
English[en]
(John 3:36) Yes, all who are alive and who are exercising faith in Jesus and the ransom when this system reaches its end will escape the consequences of God’s final day of wrath.
Persian[fa]
(یو ۳:۳۶) بلی همهٔ کسانی که به عیسی و فدیهٔ او ایمان میورزند وقتی این دنیا به انتهای خود برسد از عواقب روز داوری خدا در امان خواهند ماند.
Fijian[fj]
(Joni 3:36) Io, o ira kece na bula tiko ra qai vakabauti Jisu kei na ivoli, era na sega ni vakarusai ena siga ni cudru ni Kalou ena gauna e cava kina na ituvaki ni vuravura qo.
Hebrew[he]
כאשר יקיץ הקץ על הסדר העולמי הזה, כל מי שמוכיחים כי הם מאמינים בישוע ובקורבן הכופר לא ייספו ביום הזעם האחרון של אלוהים.
Croatian[hr]
Tko nije poslušan Sinu, neće vidjeti život, nego srdžba Božja ostaje na njemu” (Ivan 3:36).
Isoko[iso]
(Jọn 3:36) Ẹhẹ, evaọ oke ukuhọ uyerakpọ nana, ahwo kpobi nọ e rrọ uzuazọ nọ i fi ẹrọwọ họ Jesu gbe idhe ẹtanigbo na a ti wo uzuazọ.
Italian[it]
(Giov. 3:36) Tutti coloro che esercitano fede in Gesù e nel riscatto e che saranno in vita quando questo sistema giungerà alla sua fine sfuggiranno alle conseguenze del finale giorno dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
ヨハ 3:36)そうです,この体制が終わる時に生きていて,イエスと贖いに信仰を働かせている人は皆,神の憤りが最終的に臨む日に,滅びを免れることができるのです。
Lithuanian[lt]
Visi, kas sulauks šios santvarkos pabaigos ir darbais parodys, kad tiki Jėzų ir vertina jo auką, paskutinę Dievo rūstybės dieną bus apsaugoti.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:36) Bulelela, bantu bonso badi ne muoyo ne bitabuja Yezu ne mulambu wende, nebapanduke pabutulabu bulongolodi bubi bua malu ebu mu dituku dia tshiji tshinene tshia Nzambi.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 36) Aet, aolep ro rej mour wõt im rej jerbale tõmak eo air ilo Jisõs im binmour eo an ñe ej itok jemlokõn jukjuk im ber in, rejamin naj jorran ilo ran in illu eo an Jeova eliktata.
Macedonian[mk]
Кој не му е послушен на Синот, нема да види живот, туку Божјиот гнев останува врз него“ (Јован 3:36). Значи, кога ќе му биде ставен крај на овој свет, сите што се живи и имаат вера во Исус и во откупнината нема да бидат уништени во Божјиот конечен ден на гнев.
Norwegian[nb]
(Joh 3:36) Ja, alle som lever og viser tro på Jesus og gjenløsningen når denne ordning blir fjernet, vil unnslippe følgene av Guds vredes store dag.
Papiamento[pap]
(Juan 3:36) Sí, ora e sistema akí yega na su fin, tur hende ku ta na bida i ku ta pone fe den Hesus i den e reskate lo skapa di e konsekuensianan di e dia final di e furia di Dios.
Pijin[pis]
(John 3: 36) So olketa wea laef long datfala taem and wea gohed for showimaot faith long Jesus and tinghae long price wea hem peim for sevem pipol, bae stap sef taem God showimaot kros bilong hem for finisim world.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy doczekają wielkiego dnia gniewu Bożego i będą wtedy przejawiać wiarę w Jezusa oraz w złożony przez niego okup, ujdą cało.
Portuguese[pt]
(João 3:36) Realmente, todos os que estiverem vivos e que exercerem fé em Jesus e no resgate, quando este sistema chegar ao fim, escaparão dos efeitos do dia final do furor de Deus.
Romanian[ro]
Cine nu ascultă de Fiul nu va vedea viaţa, ci mânia lui Dumnezeu rămâne peste el“ (Ioan 3:36). Într-adevăr, când va veni sfârşitul acestui sistem, cei care manifestă credinţă în Isus şi în răscumpărare nu vor fi distruşi în ultima zi a mâniei lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igihe iyi si izaba igeze ku ndunduro, abantu bose bazaba bariho, bizera Yesu kandi bakemera incungu, ntibazarimbuka ku munsi wa nyuma w’umujinya w’Imana.
Slovak[sk]
(Ján 3:36) Áno, následkom Božieho záverečného dňa hnevu uniknú všetci, ktorí budú v čase zničenia tohto systému nažive a budú prejavovať vieru v Ježiša a vo výkupné.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:36) Po, të gjithë ata që do të jenë gjallë dhe do të jenë duke treguar besim te Jezui e te shpërblesa, kur ky sistem të mbërrijë në fundin e tij, do të shpëtojnë nga pasojat e ditës përfundimtare të zemërimit të Perëndisë.
Turkmen[tk]
Ogla iman etmedik ýaşaýyş görmez, Hudaýyň gazabyna sezewar bolar» (Ýahýa 3:36). Zalym dünýä ýok edilende, Isanyň töleg gurbanyna iman edýän ähli adamlar Hudaýyň soňky gazabyndan halas bolar.
Urdu[ur]
(یوح ۳:۳۶) اِس دُنیا کے خاتمے پر جو لوگ یسوع مسیح اور اُس کی قربانی پر اپنا ایمان قائم رکھیں گے وہی خدا کے غضب کے دن سے بچیں گے۔
Chinese[zh]
约翰福音3:36)当这个制度结束时,所有信从耶稣并对他所献的赎价有信心的人都会存活,渡过上帝最终降怒的日子。