Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Моисей възлиза като избавител на чедата Израилеви от тяхното робство в Египет, той не представя себе си като един обикновен избавител, а възлиза в името на Господ, Бога на Израил, като на него му е заповядано да реализира тяхното избавление чрез силата и властта, получени от Бог.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises mibarug isip tigluwas sa mga Anak sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Ehipto, wala siya mopakita sa iyang kaugalingon sa paagi sa usa ka yano nga tigluwas, apan miadto siya pinaagi sa pangalan sa Ginoo nga Dios sa Israel, nga gimandoan sa pagpahigayon sa ilang katubsanan pinaagi sa gahum ug awtoridad nga iyang nadawat gikan sa Dios.
Czech[cs]
Když Mojžíš předstoupil jako vysvoboditel dětí Izraele z jejich egyptského zajetí, nepovažoval se za obyčejného vysvoboditele, nýbrž vykročil ve jménu Pána Boha Izraelského jako někdo, komu bylo přikázáno, aby zajistil jejich vykoupení skrze moc a pravomoc, kterou od Boha obdržel.
Danish[da]
Da Moses stod for at skulle udfri Israels børn af deres egyptiske slaveri, præsenterede han ikke sig selv, som man almindeligvis gør, men han stod frem i Herren Israels Guds navn, idet han havde fået befaling om at udføre deres udfrielse gennem den kraft og myndighed, han havde modtaget fra Gud.
German[de]
Als Mose als Befreier der Kinder Israel aus ihrer ägyptischen Knechtschaft auftrat, stellte er sich nicht so dar wie ein herkömmlicher Retter, sondern er ging im Namen des Herrn, dem Gott Israels, aus. Ihm war ja geboten worden, ihre Befreiung durch die Macht und Vollmacht zuwege zu bringen, die er von Gott erhalten hatte.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής εστάθη ως απελευθερωτής των τέκνων τού Ισραήλ από την αιγυπτιακή αιχμαλωσία τους, δεν παρουσιάσθηκε με τον τρόπο ενός κοινού απελευθερωτή, αλλά πήγε εν ονόματι τού Κυρίου, τού Θεού τού Ισραήλ, έχοντας προσταχθεί να φέρει εις πέρας τη λύτρωσή τους, με τη δύναμη και την εξουσία που έλαβε από τον Θεό.
English[en]
When Moses stood forth as the deliverer of the Children of Israel from their Egyptian bondage, he did not present himself in the manner of a common deliverer, but he went in the name of the Lord God of Israel, having been commanded to accomplish their redemption by the power and authority which he received from God.
Spanish[es]
Cuando Moisés surgió como el libertador de los hijos de Israel de su servidumbre egipcia, no se presentó a sí mismo a la manera de un libertador común, sino que fue en nombre del Señor Dios de Israel, al habérsele mandado que llevara a cabo la redención de éstos mediante el poder y la autoridad que había recibido de Dios.
Finnish[fi]
Kun Mooses astui esiin miehenä, joka vapauttaisi Israelin lapset heidän Egyptin orjuudestaan, hän ei tullut yleisen vapauttajan elkein vaan hän toimi Herran Israelin Jumalan nimessä, jolta hän oli saanut käskyn vapauttaa heidät voimalla ja valtuudella, jotka hän oli saanut Jumalalta.
Fijian[fj]
Ni tu o Mosese me nodra dauveisereki na Luvei Isireli mai na veivakabobulataki nei Ijipita, a sega ni vakaraitaki koya me vaka ni dua ga na dauveisereki, ia a lako yani ena yaca ni Turaga na Kalou ni Isireli, ni sa vakaroti me sereki ira ena kaukauwa kei na dodonu sa ciqoma mai vua na Kalou.
French[fr]
Quand il s’est avancé pour libérer les enfants d’Israël de leur esclavage en Égypte, Moïse ne s’est pas présenté comme étant un libérateur ordinaire, mais il y est allé au nom du Seigneur Dieu d’Israël, et en ayant reçu le commandement d’accomplir sa rédemption par le pouvoir et l’autorité reçus de Dieu.
Croatian[hr]
Kada je Mojsije istupio kao izbavitelj djece Izraela iz njihovog egipatskog ropstva, nije im se predstavio kao običan izbavitelj, već je došao u ime Gospodina Boga Izraelova, nakon što mu je zapovjeđeno da ostvari njihovo otkupljenje moću i vlašću koju je primio od Boga.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes előállt mint Izráel gyermekeinek egyiptomi fogságból való kiszabadítója, nem közönséges szabadító módjára mutatkozott be, hanem Izráel Úristenének nevében ment, miután parancsot kapott kiszabadításuk elvégzésére azzal az erővel és felhatalmazással, melyet Istentől kapott.
Indonesian[id]
Ketika Musa maju berdiri sebagai pembebas Anak-Anak Israel dari perbudakan Mesir mereka, dia tidak menampilkan dirinya sendiri dengan cara seorang pembebas biasa, tetapi dia pergi dalam nama Tuhan Allah Israel, yang telah diperintahkan untuk merampungkan penebusan mereka melalui kuasa dan wewenang yang dia terima dari Allah.
Italian[it]
Quando Mosè si levò quale liberatore dei figlioli di Israele dalla schiavitù d’Egitto, non si presentò come un comune liberatore, ma andò nel nome dell’Eterno Iddio di Israele, avendo avuto il comandamento di realizzare la loro redenzione tramite il potere e l’autorità che aveva ricevuto da Dio.
Japanese[ja]
モーセはイスラエルの子らをエジプトでの奴隷の状態から解放する者として立ったとき,普通の解放者のようには現れませんでした。 神から授かった力と権能によって民を救い出すように命じられ,主なるイスラエルの神の御名によって出て行ったのです。
Korean[ko]
이스라엘 자녀들을 애굽의 속박에서 구원하도록 세우심 을 받았을 때, 모세는 평범한 구원자가 아니라 하나님으로부터 받은 권능과 권세로써 구원을 이루라고 명하신 이스라엘의 주 하나님의 이름으로 나아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Mozė tapo Izraelio vaikų išvaduotoju iš egiptiečių nelaisvės, jis nelaikė savęs paprastu išvaduotoju; jis tai darė Viešpaties Izraelio Dievo vardu įsakytas atlikti jų išvadavimą ir tai atlikti su iš Dievo gauta galia ir įgaliojimu.
Latvian[lv]
Kad Mozus kļuva par Israēla bērnu atbrīvotāju no viņu verdzības Ēģiptē, viņš nenāca kā parasts atbrīvotājs, bet gan nāca Tā Kunga, Israēla Dieva, vārdā, saņēmis pavēli izpestīt viņus ar spēku un pilnvarām, ko bija saņēmis no Dieva.
Norwegian[nb]
Da Moses sto frem som den som skulle befri Israels barn fra deres trelldom i Egypt, fremstilte han seg ikke som en hvilken som helst befrier, men han kom i Herren, Israels Guds navn, etter å ha blitt befalt å tilveiebringe deres forløsning ved den kraft og myndighet som han mottok fra Gud.
Dutch[nl]
Toen Mozes als bevrijder van de Israëlieten uit hun knechtschap in Egypte optrad, deed hij dat niet als een gewone bevrijder, maar trad hij op in de naam van de Here God van Israël, met de opdracht om hun verlossing te bewerkstelligen door de macht en het gezag die hij van God gekregen had.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz powstał jako wybawiciel Dzieci Izraela z niewoli egipskiej, nie prezentował się tak, jakby pasował do swojej roli, jednak poszedł w imię Pana Boga Izraela, otrzymawszy nakaz wyzwolenia ich dzięki mocy i upoważnieniu danemu przez Boga.
Portuguese[pt]
Quando Moisés surgiu como libertador dos filhos de Israel, para retirá-los do cativeiro egípcio, ele não se apresentou como um libertador qualquer, mas em nome do Senhor Deus de Israel, pois recebera ordem de efetuar sua redenção pelo poder e autoridade que recebera de Deus.
Romanian[ro]
Când Moise şi-a asumat chemarea de eliberator al copiilor lui Israel din robia egipteană, el nu s-a prezentat în felul în care s-ar prezenta în mod obişnuit un eliberator, ci a acţionat în numele Domnului Dumnezeului lui Israel, poruncindu-i-se să ducă la bun sfârşit eliberarea lor prin puterea şi autoritatea pe care le-a primit de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Моисей избавил детей Израилевых от египетского рабства, он не представился простым избавителем – он пришел во имя Господа, Бога Израилева, получив заповедь добиться их освобождения силой и властью, которую он получил от Бога.
Samoan[sm]
Ina ua tula’i atu Mose, o se lavea’i mo le fanauga a Isaraelu mai lo latou nofopologa i Aikupito, sa le’i alu atu o ia i le auala o se lavea’i masani ai, ae sa ia alu atu i le suafa o le Alii le Atua o Isaraelu, ina ua poloaiina e faataunuu lo latou faaolataga e ala i le mana ma le pule, na ia mauaina mai le Atua.
Swedish[sv]
När Mose stod fram för att befria Israels barn ur den egyptiska fångenskapen presenterade han inte sig själv som en vanlig befriare utan han gick ut i Herren Guds Israels namn, efter att ha blivit befalld att genomföra deras återlösning genom den makt och myndighet som han fått av Gud.
Tagalog[tl]
Nang tumayo si Moises bilang tagaligtas ng mga Anak ni Israel mula sa kanilang pagkaalipin sa mga taga Egipto, hindi niya ipinakilala ang kanyang sarili bilang isang pangkaraniwang tagaligtas, kundi humayo siya sa pangalan ng Panginoong Diyos ng Israel, na inutusang isagawa ang kanilang pagkatubos sa pamamagitan ng kapangyarihan at awtoridad na natanggap niya mula sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe tuʻu ai ʻa Mōsese ko e taha fakatauʻatāinaʻi ʻo e Fānau ʻIsilelí mei he pōpula ʻi ʻIsipité, naʻe ʻikai ke ne fakafōtunga ia ʻi ha faʻahinga founga ʻo ha taha fakatauʻatāina anga maheni, ka naʻe ʻalu ʻi he huafa ʻo e ʻEiki ko e ʻOtua ʻo ʻIsilelí, he kuo ʻosi fekauʻi ia ke ne fakahoko honau huhuʻí ʻaki ʻa e mālohi mo e mafai naʻá ne maʻu mei he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te taime ua ti‘a atu Mose ei faaora no te mau Tamarii no Iseraela mai roto mai i to ratou faatîtîraa i Aiphiti, aita oia i ti‘a’tu no’na iho mai te hoê faaora matau-noa-hia, ua haere râ oia i te i‘oa o te Atua no Iseraela, tei faauehia ia faatupu i to ratou faaoraraa na roto i te puai e te mana faatere ta’na i farii no ô mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей виступив уперед як визволитель Дітей Ізраїлевих з їхньої єгипетської неволі, він представив себе не так, як це зробив би звичайний визволитель, а він йшов в ім’я Господа Бога Ізраїлевого, маючи наказ здійснити їхнє звільнення силою і владою, які він отримав від Бога.