Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa gu kɛ le kaa “dodoe” ɔ nɛ dodoe mi hyɛli ɔmɛ na a pi dodoe gu ko kɛkɛ?
Alur[alz]
Wang’eyo nenedi nia “cero” m’utelo wi jururieko utie ngo cero ma wabed waneno nja i kor polo e?
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎቹ የተመለከቱት “ኮከብ” ተራ ኮከብ እንዳልሆነ እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ «ٱلنَّجْمَ» ٱلَّذِي رَآهُ ٱلْمُنَجِّمُونَ لَيْسَ عَادِيًّا؟
Aymara[ay]
Yatirinakajj uñjapkäna uka warawarajj janiw aleq warawarakïkänti sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Münəccimlərin gördüyü «ulduzun» qeyri-adi olduğu nədən bəllidir?
Basaa[bas]
Lelaa di nyi le “hiôdôt” bayitjôdôt ba bi tehe hi bé bé yañga hiôdôt?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto, molo bintang i ndang dos songon “bintang” na asing?
Central Bikol[bcl]
Paano ta naaraman na an “bituon” na nahiling kan mga astrologo bakong ordinaryong bituon?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukutila “ulutanda” ulo abalebukila ku ntanda bamwene lwali ulwaibela?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че „звездата“, която виждат астролозите, не е обикновена?
Batak Karo[btx]
Ja nari siteh maka bintang si idah ahli-ahli bintang e labo bintang biasa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yeme na “ôteté” b’astrologue be nga yen ô nji be zezé ôteté?
Catalan[ca]
Com sabem que l’«estrella» que van veure els astròlegs no era una estrella qualsevol?
Cebuano[ceb]
Nganong nasayod ta nga dili ordinaryong “bituon” ang nakita sa mga astrologo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki sa “zetwal” ki bann astrolog ti vwar pa ti parey tou lezot zetwal?
Danish[da]
Hvordan ved vi at den “stjerne” astrologerne så, ikke var nogen almindelig stjerne?
German[de]
Woher wissen wir, dass der „Stern“, den die Astrologen gesehen haben, kein normaler Stern war?
Jula[dyu]
Lolo lɔnbagaw ye “lolo” min ye, an b’a lɔn cogo di ko lolo gwansan tɛ?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be menye ɣletivi dzro aɖe koe ɣletivimefakalaawo kpɔ o?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke idịghe ikpîkpu ntantaọfiọn̄ ke mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ẹkụt?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι το «άστρο» που είδαν οι αστρολόγοι δεν ήταν συνηθισμένο άστρο;
English[en]
How do we know that the “star” the astrologers saw was no ordinary star?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que la “estrella” que vieron los astrólogos no era una estrella común y corriente?
Estonian[et]
Kust me teame, et täht, mida astroloogid nägid, polnud tavaline täht?
Persian[fa]
از کجا میدانیم آنچه طالعبینان در آسمان مشاهده کردند، ستارهای عادی نبود؟
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni duatani na “kalokalo” eratou raica na dauraikalokalo?
Fon[fon]
Etɛ ka ɖexlɛ́ ɖɔ “sunví” e nǔmɔtɔ́ lɛ mɔ é kún nyí sunví yayǎ ó?
French[fr]
Comment savons- nous que l’« étoile » vue par les astrologues n’était pas une étoile comme les autres ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ, “ŋulami” ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ na lɛ jeee ŋulami folo ko kɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa n ataia bwa bon te “itoi” ae okoro are a noria taani kaiwan itoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe “estrélla” osegi vaʼekue umi astrólogo ndahaʼéi hague peteĩ estrélla normál?
Gujarati[gu]
જ્યોતિષીઓએ જોયેલો “તારો” કેમ સામાન્ય તારો ન હતો?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ “sunwhlẹvu” he sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ mọ ma yin sunwhlẹvu tata de?
Hebrew[he]
מניין לנו שה”כוכב” שראו האסטרולוגים לא היה כוכב רגיל?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ordinaryo nga “bituon” ang nakita sang mga astrologo?
Croatian[hr]
Po čemu možemo zaključiti da “zvijezda” koju su vidjeli ljudi s istoka nije bila obična zvijezda?
Haitian[ht]
Ki sa k montre “zetwal” astwològ yo te wè a pa t yon zetwal menm jan ak lòt yo?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy a „csillag”, melyet az asztrológusok láttak, nem közönséges csillag?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց ենք իմանում, որ աստղագուշակների տեսած «աստղը» սովորական աստղ չէր։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa bintang yang dilihat para ahli perbintangan itu bukan bintang biasa?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na “kpakpando” ahụ ndị na-agụ kpakpando hụrụ abụghị kpakpando nkịtị?
Iloko[ilo]
Apay a maibagatayo a saan nga ordinario a ‘bituen’ ti nakita dagiti astrologo?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ “esi” nọ ebuẹva-isi na a ruẹ na yọ ọrọ igheghe he?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che la “stella” vista dagli astrologi non era una normale stella?
Japanese[ja]
占星術師たちの見た「星」が普通の星ではなかったと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ „ვარსკვლავი“, რომელსაც ასტროლოგები ხედავდნენ, არ იყო ჩვეულებრივი ვარსკვლავი?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se “tɩɩŋa” ŋga tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa nawa yɔ, katɩkɛ tɩɩŋa yem?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto me zaba nde “mbwetete” yina bantu ya ke zabisaka mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa na nzila ya bambwetete monaka vandaka ve bonso bambwetete ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Tũmenyaga atĩa atĩ “njata” ĩrĩa atuĩria a njata moonire ndĩarĩ njata ta iria ingĩ?
Kazakh[kk]
Жұлдызжорамалшыларға көрінген жай “жұлдыз” емес екенін қайдан білеміз?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ដឹង ថា « ផ្កាយ » ដែល ពួក អ្នក ចេះ ហោរាសាស្ដ្រ បាន ឃើញ មិន មែន ជា ផ្កាយ ធម្មតា នោះ ទេ?
Korean[ko]
무엇을 보면 점성술사들이 본 “별”이 보통 별이 아니었음을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba “kabangabanga” kamwene bashayuka ba tubangabanga kechi kajinga konkake ko twayuka ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo e “ntetembwa” bamona afimpi a ntetembwa yasivi yakala?
Kyrgyz[ky]
Төлгөчүлөр көргөн «жылдыздын» кадимки жылдыз болбогонун кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti “emmunyeenye” abalaguzisa emmunyeenye gye baalaba teyali ya bulijjo?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete “monzoto” oyo banganga-minzoto bamonaki ezalaki lokola monzoto nyonso te?
Lozi[loz]
Luziba cwañi kuli “naleli” yene baboni babanuha ka linaleli nesi naleli feela?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba “luñenyenye” lwamwene babuka na ñenyenye kelwadipo lwa bine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: mutoto uvua bena lubuku lua mitoto bamone kawuvua mutoto wetu wa tshianana eu?
Luvale[lue]
Tunatachikiza ngachilihi ngwetu uze “tanganyika” vamwene vaka-kuzachisa vatanganyika kapwile tanganyika wanganaveneko?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ng’eyo ni “sulwe” ma jokor wach ne oneno ne ok en aena sulwe mapile?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kone ki “zetwal” ki bann astrolog ti trouve pa ti enn zetwal normal?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika fa tsy toy ny kintana rehetra ilay “kintana” hitan’ireo mpanandro?
Macedonian[mk]
Што покажува дека „ѕвездата“ што ја виделе астролозите не била обична ѕвезда?
Malayalam[ml]
ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാർ കണ്ടത് ഒരു സാധാരണ ‘നക്ഷത്ര’മല്ലായി രു ന്നെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ ãdgã rapã sẽn yã wã pa ãd-zaalga?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa “bintang” yang dilihat oleh ahli-ahli nujum itu bukanlah bintang biasa?
Maltese[mt]
Kif nafu li l- “kewkba” li raw l- astrologi ma kinitx xi kewkba komuni?
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေ မြင်ခဲ့တဲ့ “ကြယ်” က သာမန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့သိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at den «stjernen» astrologene så, ikke var noen vanlig stjerne?
Ndau[ndc]
Tinozvizivisa kudini kuti ‘ndhondho’ yakavoniwa ngo vazivi vo ndhondho aicaingepi ndhondhovo hayo?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi “etheneri” anamiruku yonnaaya hiyaari etheneeri vyakala?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat de ‘ster’ die de astrologen zagen geen gewone ster was?
South Ndebele[nr]
Sazi njani ukuthi “ikwekwezi” leya eyabonwa madoda athukula ngeenkwekwezi beyingakajayeleki?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore “naledi” yeo e bonwego ke balepi ba dinaledi e be e se naledi e tlwaelegilego?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti nyenyezi imene okhulupirira nyenyezi aja anaona si inali nyenyezi wamba?
Nyungwe[nyu]
Kodi tinkudziwa tani kuti ‘nyenyezi’ yomwe idatsogolera anyakupfunza nyenyezi wale ikhali lini yakutumizidwa na Mulungu?
Oromo[om]
Urjiin namoonni urjii lakkaaʼan argan, urjii yeroo kaan mulʼatu irraa adda akka taʼe akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Астрологтӕ цы «стъалы» федтой, уый ӕнӕуи стъалы кӕй нӕ уыди, уый кӕцӕй зонӕм?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya samay “bitewen” ya anengneng na saray astrologo et aliwan ordinaryon bitewen?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku e “strea” ku e astrólogonan a mira no tabata un strea komun i koriente?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take know sey the “star” wey lead the astrologers no be ordinary star?
Phende[pem]
Itshi yatujiyisa egi “themua” yamonele enya ndunge yakhalelego gifua themua jiagasue?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve datfala “star” wea olketa man from East lukim hem no wanfala star nating?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że gwiazda widziana przez astrologów nie była zwyczajną gwiazdą?
Portuguese[pt]
Como sabemos que a “estrela” que os astrólogos veem não é uma estrela comum?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq musyantsik qoyllurkunata rikëkur tantiyaq nunakuna rikäyanqan “qoyllurqa” lluta qoyllurlla mana kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq nichwan adivinaq runakunata pusaq luceroqa mana wakin lucerokuna hina kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Común ch’askallachu watuqkunata pusaran? ¿Imaynapin chayta yachanchis?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko “inyenyeri” ba bantu bava mu buseruko babonye itari isanzwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch “katumbu” wamanau kudi in kwilej milong ya atutumbu kadingap katumbu mudi atutumbu akwau?
Romanian[ro]
De unde ştim că steaua pe care au văzut-o astrologii nu a fost o stea obişnuită?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что «звезда», которую увидели астрологи, не была обычной звездой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko inyenyeri abantu baragurishaga inyenyeri babonye itari inyenyeri isanzwe?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti “nyenyezi” idaona anyakupfundza ikhali yakusiyana na zinango?
Sango[sg]
Nyen la afa na e biani so “tongoro” so akoli so abâ lani so ayeke mbeni senge tongoro ape?
Sinhala[si]
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් දැක්කේ සැබෑ “තාරකාවක්” නෙවෙයි කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da »zvezda«, ki so jo videli astrologi, ni bila običajna zvezda?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa o le “fetu” lea sa vaaia e ē saʻiliʻili i fetu e lē o se fetu e masani ai?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti nyeredzi yakaonekwa nevazivi venyeredzi yakanga isiri nyeredziwo zvayo?
Songe[sop]
Atuuku naminyi shi “lwenyenye” lubamwene basha binangu talubadi lwa bisumanga?
Serbian[sr]
Kako znamo da „zvezda“ koja je vodila astrologe nije bila obična zvezda?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki a „stari” di den lukuman ben si ben de wan aparti sortu stari?
Swedish[sv]
Hur vet vi att det inte var en vanlig stjärna som astrologerna såg?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba “nyota” ambayo wanajimu waliona haikuwa nyota ya kawaida?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kama “nyota” yenye wanaume wenye elimu ya nyota waliona haikuwa ya kawaida?
Tamil[ta]
ஜோதிடர்கள் பார்த்தது சாதாரண “நட்சத்திரம்” அல்ல என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tajik[tg]
Аз куҷо мо медонем, ки «ситорае», ки толеъбинон диданд, ситораи одӣ набуд?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า “ดาว” ที่ นํา ทาง พวก โหร ไม่ ใช่ ดาว ธรรมดา?
Tigrinya[ti]
እቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ዝረኣይዎ “ኰዀብ” ተራ ኰዀብ ከም ዘይነበረ ኸመይ ጌርና ንፈልጥ፧
Turkmen[tk]
Müneçjimleriň gören «ýyldyzynyň» adaty ýyldyz däldigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na hindi pangkaraniwang “bituin” ang nakita ng mga astrologo?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia “yɔɔtɔ” yakɛnyi ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ komonga yɔɔtɔ ko yɔɔtɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti “nyenyezi” yo akusanda nyenyezi anguwona yingutuwa kwaku Chiuta cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti “nyenyeezi” njobakabona basikupandulula bweende bwanyenyeezi tiiyakali nyenyeezi buyo?
Tok Pisin[tpi]
Hau na yumi save olsem dispela “sta” ol glasman i lukim i no wanpela “sta” nating?
Turkish[tr]
Astrologların gördüğü “yıldızın” sıradan bir yıldız olmadığını nereden biliyoruz?
Tswa[tsc]
Hi zvi tivisa kuyini lezvaku leci ci nga woniwa hi vagondzi va tinyeleti ci wa nga hi nyeleti leyi hi yi tivako?
Tatar[tt]
Йолдызчылар күргән «йолдызның» гади булмаганы нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti “nyenyezi” iyo yikalongozga ŵakumanya vya nyenyezi yikaŵa nyenyezi bweka yayi?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me i te “fetū” telā ne matea ne tino iloilo fetū e sē se fetū masani?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ “nsoromma” a nsoromma mu ahwɛfo no hui no, ɛnyɛ nsoromma hunu biara kɛkɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea tatou i ite ai e e ere te “fetia” ta te feia hi‘o fetia i ite, mai te tahi atu mau fetia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti mu jechuk kʼuchaʼal yan kʼanaletik li kʼanal laj yilik li jkʼelkʼanaletike?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що «зірка», яку бачили астрологи, не була звичайною?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti “olumbungululu” lu kasi oku muiwa la vakuakukũlĩhĩsa olombungululu haluañoko?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ نجومیوں کو جو ستارہ دِکھائی دیا، وہ کوئی عام ستارہ نہیں تھا؟
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết “ngôi sao” mà các nhà chiêm tinh nhìn thấy không phải là ngôi sao bình thường?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira “etheneri” asomi yaawenhe aya khahiyo yaari etheneeri pure?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibaro nga diri ordinaryo nga “bitoon” an nakita han mga astrologo?
Wallisian[wls]
ʼE tou iloʼi feafeaʼi ko te “fetuʼu” ʼae neʼe sio ki ai te kau masi, neʼe mole hage ko te ʼu fetuʼu fuli?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik le «estrella» tu yilaj le astrologoʼoboʼ maʼ chéen wa baʼax estrellailiʼ?