Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, член 4 от Закона за хазартните игри изключва от държавния монопол игралните автомати, чийто максимален залог не надвишава 0,50 EUR на игра и евентуалната печалба от които не може да бъде над 20 EUR („малки“ автомати), както и лотариите за минимални суми, томболите и разиграването на стоки на лотария.
Czech[cs]
Dále pak ustanovení § 4 zákona o hazardních hrách vylučuje ze státního monopolu hrací automaty, v jejichž případě nejvyšší vklad nepřesahuje 0,50 eura v jedné hře a případná výhra nemůže být vyšší než 20 eur („malé“ automaty), jakož i loterie týkající se velmi malých částek, tombol a poskytování zboží do loterie.
German[de]
Zum anderen sind nach § 4 GSpG Automaten, bei denen der maximale Einsatz pro Spiel 0,50 Euro und der mögliche Gewinn 20 Euro nicht übersteigen darf („kleine“ Automaten), sowie Bagatellglücksspiele, Tombolas und Warenausspielungen vom Glücksspielmonopol ausgenommen.
Greek[el]
Αφετέρου, το άρθρο 4 του ομοσπονδιακού νόμου για τα τυχερά παιχνίδια εξαιρεί από το κρατικό μονοπώλιο τα μηχανήματα τυχερών παιχνιδιών που λειτουργούν με κέρματα στα οποία το μέγιστο διακυβευόμενο ποσό δεν υπερβαίνει τα 0,50 ευρώ για κάθε παιχνίδι, ενώ το πιθανό κέρδος δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο των 20 ευρώ («μικρά» μηχανήματα), καθώς και τις λαχειοφόρους αγορές που αφορούν μικροποσά, τις τόμπολες και τις κληρώσεις με έπαθλο εμπορεύματα.
English[en]
Secondly, Paragraph 4 of the Law on Games of Chance excludes from the State monopoly slot machines in respect of which the stake does not exceed EUR 0.50 per game and possible winnings cannot exceed EUR 20 (‘small’ machines), together with small-prize lotteries, tombolas and raffles.
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 4 de la Ley federal de juegos de azar excluye del monopolio estatal las máquinas tragaperras cuya apuesta máxima no supere 0,50 euros por partida y cuya posible ganancia no pueda ser superior a 20 euros (máquinas «pequeñas»), así como las loterías relativas a cantidades mínimas, las tómbolas y el sorteo de mercancías.
Estonian[et]
Hasartmänguseaduse § 4 kohaselt ei kuulu riigi monopoli alla mänguautomaadid, mille suurim panus on 0,50 eurot mängu kohta ning mille võimalik võidusumma ei ole suurem kui 20 eurot („väiksed” mänguautomaadid”), samuti väikeste võidusummade peale mängitavad loteriid, õnneloosid ning loteriid, mille võidufondi moodustavad asjad.
Finnish[fi]
Glücksspielgesetzin 4 §:ssä rajataan valtion monopolin ulkopuolelle peliautomaatit, joissa enimmäispanos ei kerralla ylitä 0,50:tä euroa ja joissa mahdollinen voitto ei voi olla yli 20:tä euroa (”pienet” automaatit), sekä tietyt tavara-arpajaiset ja muut arpajaiset, joiden voittosummat ovat hyvin pieniä.
French[fr]
L’article 4 de la loi sur les jeux de hasard, d’autre part, exclut du monopole étatique les machines à sous dont la mise maximale ne dépasse pas 0,50 euro par partie et dont le gain éventuel ne peut pas être supérieur à 20 euros («petites» machines), ainsi que les loteries portant sur des sommes minimes, les tombolas et la mise en loterie de marchandises.
Hungarian[hu]
A szerencsejáték‐törvény 4. §‐a másrészt kizárja az állami monopóliumból azokat a pénznyerő automatákat, amelyekbe játszmánként maximálisan 0,50 euró dobható be, és amelyek esetleges nyereménye nem haladja meg a 20 eurót („kis” pénznyerő automaták), valamint az alacsony összegekkel űzött sorsolásos játékot, a tombolát és az árusorsolást.
Italian[it]
Dall’altra parte, l’art. 4 della legge sui giochi d’azzardo esclude dal monopolio statale gli apparecchi automatici per giochi d’azzardo la cui puntata massima non superi EUR 0,50 a partita e la cui eventuale vincita non superi EUR 20 («piccoli» apparecchi automatici), nonché le lotterie riguardanti importi minimi, le tombole e le lotterie con merci poste in premio.
Lithuanian[lt]
Antra, pagal Azartinių lošimų įstatymo 4 straipsnį valstybės monopolis netaikomas lošimo automatams, kuriuose didžiausia statoma suma ne daugiau kaip 0,50 euro, o galimas laimėjimas negali būti didesnis nei 20 eurų („maži“ automatai), taip pat nedidelių sumų loterijoms, burtų traukimams ir prekių loterijoms.
Latvian[lv]
Otrkārt, Azartspēļu likuma 4. pants no valsts monopola izslēdz spēļu automātus, kuru maksimālā likme vienā reizē nepārsniedz EUR 0,50 un iespējamais laimests nevar būt lielāks kā EUR 20 (“nelieli” spēļu automāti), kā arī loterijas, kas saistītas ar nelielām summām, mantu loterijas un mantu izlozes.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 4 tal-liġi dwar il-logħob tal-ażżard jeskludi mill-monopolju Statali l-islot machines ta’ mhux iktar minn EUR 0.50 kull logħba u b’potenzjal ta’ rebħ li ma jaqbiżx l-EUR 20 (is-slot machines iż-“żgħar”), kif ukoll il-lotteriji b’somom żgħar, it-tombli u r-raffles fejn jintrebħu oġġetti.
Dutch[nl]
Anderzijds sluit § 4 van de wet speelautomaten waarbij de maximuminzet niet meer dan 0,50 euro per spel en de mogelijke winst niet meer dan 20 euro bedraagt („kleine” speelautomaten), uit van het staatsmonopolie, evenals loterijen die betrekking hebben op minimale bedragen, tombola’s en de verloting van goederen.
Polish[pl]
Po drugie, art. 4 ustawy o grach losowych wyklucza z monopolu państwowego automaty do gier, w których maksymalna stawka nie przekracza 0,5 EUR na grę, a ewentualna wygrana nie może być wyższa niż 20 EUR („małe” automaty), jak też loterie dotyczące znikomych kwot, tombole i loterie fantowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o artigo 4.° da Lei relativa aos jogos de fortuna ou azar exclui do monopólio estadual as máquinas de jogo cuja aposta máxima não ultrapasse os 0,50 euros por partida e o ganho eventual não seja superior a 20 euros («pequenas» máquinas), bem como as lotarias relativas a somas mínimas, as tômbolas e as rifas.
Romanian[ro]
Articolul 4 din Legea privind jocurile de noroc, pe de altă parte, exclude din monopolul de stat jocurile tip slot‐machine a căror miză nu depășește 0,50 euro pentru fiecare partidă, iar eventualul câștig nu depășește 20 de euro („mici” slot‐machine), precum și loteriile având ca obiect sume minime, tombolele și loteriile care au ca premii mărfuri.
Slovak[sk]
Na druhej strane § 4 zákona o hazardných hrách vylučuje zo štátneho monopolu hracie automaty, v prípade ktorých najvyšší vklad neprekračuje 0,50 eura v jednej hre a prípadná výhra nemôže byť vyššia než 20 eur („malé“ automaty), ako aj lotérie týkajúce sa veľmi malých súm, tomboly a poskytovanie tovarov do lotérie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani člen 4 zakona o igrah na srečo iz državnega monopola izključuje igralne avtomate, pri katerih največji vložek ne presega 0,50 EUR na igro, morebitni dobitek pa ne more preseči 20 EUR („majhni“ avtomati), ter loterije za majhne zneske, tombole in žrebanje blagovnih nagrad.
Swedish[sv]
För det andra undantas enligt 4 § i lagen om hasardspel spelautomater där den maximala insatsen inte överstiger 50 cent per spel och den eventuella vinsten inte kan överstiga 20 euro (små automater) samt lotterier som rör mindre belopp, tombola och varulotterier från det statliga monopolet.