Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чаената сушилня представлява камера, в която ферментиралото (окислено) листо се излага на горещ, сух въздух при регулирана температура, променяща се в нейните части, в продължение на 20 до 30 минути.
Czech[cs]
Sušička čaje je prostor, kde jsou fermentované (oxidované) lístky vystaveny horkému suchému vzduchu při regulovaných teplotách, které jsou v různých částech rozdílné, po dobu 20 až 30 minut.
Danish[da]
I tetørringskammeret gennemblæses de fermenterede blade i 20 til 30 minutter med varm tør luft ved temperaturer, der varierer i kammerets forskellige dele.
German[de]
Der Teetrockner ist eine Kammer, in deren Einzelbestandteilen das fermentierte (oxidierte) Blatt 20—30 Minuten lang bei geregelten, variierenden Temperaturen heißer und trockener Luft ausgesetzt wird.
Greek[el]
Ο ξηραντήρας τεϊόφυλλων είναι ένας θάλαμος στον οποίο τα φύλλα που έχουν υποστεί ζύμωση (οξείδωση) εκτίθενται, επί 20 έως 30 λεπτά, σε θερμό ξηρό αέρα, του οποίου η θερμοκρασία ρυθμίζεται και είναι διαφορετική στα επιμέρους τμήματα του θαλάμου.
English[en]
The Tea Dryer is a chamber which exposes the fermented (Oxidised) leaf to hot dry air at regulated, varying temperatures within its parts, for a duration of 20 to 30 minutes.
Spanish[es]
La secadora de té es una cámara donde las hojas fermentadas (oxidadas) se exponen a aire seco y caliente a temperaturas reguladas y variables en las distintas partes de la cámara durante un periodo de 20 a 30 minutos.
Estonian[et]
Teekuivati on ruum, kus fermenditud (oksüdeeritud) lehti töödeldakse 20–30 minuti jooksul kuuma ja kuiva õhuga kindlaksmääratud temperatuuridel, mis on ahju eri osades erinevad.
Finnish[fi]
Teen kuivaamo on huone, jossa fermentoidut eli hapetetut lehdet altistetaan noin 20–30 minuutin ajan kuumalle ja kuivalle ilmalle, jonka lämpötilaa säädellään huoneen eri osissa.
French[fr]
Dans la salle de séchage (Tea Dryer), les feuilles fermentées (oxydées) sont exposées à un souffle d’air chaud dont la température est régulée et varie selon les différentes parties de la salle pendant une durée de 20 à 30 minutes.
Hungarian[hu]
A Teaszárító egy olyan kamra, amelynek különböző részein szabályozott, különböző hőmérsékletű forró levegőt áramoltatnak a fermentált (oxidált) levelek közé 20–30 percen keresztül.
Italian[it]
Nella camera di essiccamento, le foglie fermentate (ossidate) vengono esposte ad aria calda e secca a temperature regolate e diverse a seconda delle zone per un periodo compreso tra 20 e 30 minuti.
Lithuanian[lt]
Arbatos džiovinimo kambarys – tai patalpa, kurioje reguliuojant ir skirtingose jos dalyse nustatant skirtingą temperatūrą fermentuoti (oksiduoti) lapeliai 20–30 minučių apdorojami karšto sauso oro srove.
Latvian[lv]
Tējas kaltētava ir istaba, kur dažādās vietās tiek uzturēta regulēta un dažāda temperatūra un kurā fermentētā (oksidētā) lapa 20 līdz 30 minūtes tiek pakļauta karsta, sausa gaisa iedarbībai.
Maltese[mt]
In-Nixxiefa tat-Te hija kamra li tesponi l-werqa ffermentata (ossidata) għall-arja sħuna niexfa, f'temperaturi varji regolarizzati ġewwa l-partijiet tagħha, għal tul ta' 20 sa 30 minuta.
Dutch[nl]
In de theedroogkamer worden de gefermenteerde (geoxideerde) bladeren blootgesteld aan warme, droge lucht op geregelde, variërende temperaturen gedurende 20 tot 30 minuten.
Polish[pl]
Suszarnia herbaty jest komorą, w której sfermentowane (utlenione) liście poddaje się działaniu gorącego powietrza o regulowanej temperaturze, różnej w różnych częściach komory, przez 20–30 minut.
Portuguese[pt]
O secador de chá é uma câmara em que as folhas fermentadas (oxidadas) são submetidas à passagem de uma corrente de ar quente a temperatura controlada, entre os tabuleiros que contêm as folhas, durante 20 a 30 minutos.
Romanian[ro]
Uscătorul de ceai este o cameră în care frunzele fermentate (oxidate) sunt expuse la aer fierbinte uscat la temperaturi reglate, variate în diferite părți ale sălii, timp de 20-30 de minute.
Slovak[sk]
Sušička čaju je komora, v ktorej je fermentovaný (oxidovaný) list vystavený na 20 až 30 minút horúcemu suchému vzduchu pri regulovanej, meniacej sa teplote.
Slovenian[sl]
Sušilnik čaja je komora, ki ima v svojih delih različne, nadzorovane temperature in kjer so fermentirani (oksidirani) listi 20 do 30 minut izpostavljeni vročemu suhemu zraku.
Swedish[sv]
I en behållare för torkning av te (en s.k. Tea Dryer) exponeras de fermenterade (oxiderade) bladen för mycket varm torr luft vid reglerade, varierande temperaturer under 20–30 minuter.