Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n gebed is dit ongetwyfeld redelik om woorde of ’n onderwerp te vermy wat die besoekers nie sal verstaan nie.
Bulgarian[bg]
Уместно е разбира се в тези молитви да се избегват изрази или положения на неща, които са неразбираеми за посетителите.
Czech[cs]
Je jistě rozumné, abychom se při takové modlitbě vyhýbali výrazům nebo námětům,jež by byly návštěvníkům těžko srozumitelné.
German[de]
Es ist sicher angebracht, in einem solchen Gebet Ausdrücke oder Sachverhalte zu vermeiden, die Besuchern kaum verständlich wären.
Greek[el]
Σε μια τέτοια προσευχή, ασφαλώς είναι λογικό να αποφεύγουμε λεξιλόγιο ή θέματα τα οποία οι επισκέπτες θα έβρισκαν δύσκολο να κατανοήσουν.
English[en]
In such a prayer, surely it is reasonable to avoid vocabulary or subject matter that the visitors would have difficulty in understanding.
Spanish[es]
Está claro que en dicha oración lo razonable sería no usar un vocabulario o tema que a los visitantes se les hiciera difícil entender.
Finnish[fi]
Sellaisessa rukouksessa on varmasti järkevää välttää sellaisen sanaston käyttämistä tai sellaisia aiheita, joita vieraiden olisi vaikea ymmärtää.
French[fr]
Celui qui prononce la prière en une telle occasion fera assurément preuve de sagesse s’il évite d’utiliser un vocabulaire ou d’aborder des questions que les visiteurs risquent d’avoir du mal à comprendre.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga pangamuyo, makatarunganon gid nga likawan ang bokabularyo ukon topiko nga mabudlay hangpon sang mga bisita.
Croatian[hr]
Sigurno je da bi u takvoj molitvi bilo razumno izbjegavati rječnik ili tematiku koju bi prisutni teško razumjeli.
Indonesian[id]
Dalam doa sedemikian, tentu masuk akal jika kita tidak mengucapkan kata-kata atau persoalan yang sulit dimengerti oleh para hadirin.
Italian[it]
In un’occasione del genere è senza dubbio meglio evitare di usare nella preghiera parole o argomenti che i nuovi farebbero fatica a capire.
Japanese[ja]
そのような祈りの中で,その場に新しく来ている人たちにとって理解しにくい事柄や言葉づかいを避けるべきなのは当然です。
Korean[ko]
그러한 기도에서는, 확실히 그 방문자들의 이해에 어려움을 줄 어휘나 주제를 피하는 것이 바람직한 일이다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izay manonona ny vavaka amin’ny fotoana toy izany dia haneho fahendrena raha manalavitra ny fampiasana voambolana na ny firesahana zavatra mety ho sarotra amin’ireo mpitsidika ny hahazo azy.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനയിൽ, സന്ദർശകർക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പദസഞ്ചയമോ വിഷയമോ ഒഴിവാക്കുന്നതു നിശ്ചയമായും ന്യായമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशाप्रार्थनेत नवोदीताना न समजणाऱ्या क्लिष्ट गोष्टी व तशी भाषाशैली टाळावी हे व्यवहार्य आहे.
Norwegian[nb]
I en slik bønn er det naturligvis fornuftig å unngå ord eller emner som besøkende ville ha vanskeligheter med å forstå.
Dutch[nl]
Het is beslist redelijk zich in zo’n gebed te onthouden van een woordenschat of van onderwerpen die voor de bezoekers moeilijk te begrijpen zouden zijn.
Polish[pl]
W takiej modlitwie z całą pewnością byłoby rzeczą rozsądną unikać użycia słów lub poruszania spraw mało zrozumiałych dla obecnych gości.
Portuguese[pt]
É certamente razoável evitarmos incluir nessa oração vocabulário ou assuntos que os visitantes teriam dificuldade em entender.
Romanian[ro]
Cel care pronunţă rugăciunea cu o asemenea ocazie ar trebui să dea dovadă de înţelepciune şi să evite utilizarea unui vocabular sau abordarea unor probleme pe care vizitatorii cu greu le-ar putea înţelege.
Russian[ru]
В такой молитве определенно разумно избегать выражений или содержания, которые было бы трудно понять гостям.
Slovenian[sl]
Gotovo je prav, da se v takih molitvah ogibamo izrazov ali pojmov, ki bi jih obiskovalci težko razumeli.
Samoan[sm]
I lea tatalo, e mautinoa le tatau ai ona alofia o upu po o mataupu e faigata mo e ua asiasi mai ona malamalama i ai.
Swedish[sv]
I en sådan bön är det sannerligen förståndigt att undvika sådana ord eller uttryck som besökarna kan ha svårt att förstå.
Tagalog[tl]
Sa gayong panalangin, makatuwiran na iwasan ang talasalitaan o paksa na hindi nauunawaan ng mga nakikinig na panauhin.
Turkish[tr]
Böyle bir duada, konukların anlamadıkları sözcüklerle konuşmaktan kaçınmak akla uygun olsa gerek.
Ukrainian[uk]
Певно, в такій молитві не слід уживати слова або теми, яких гостям буде трудно розуміти.
Chinese[zh]
这样的祷告按理要避免使用外人难以明白的辞汇或话题才对。
Zulu[zu]
Emthandazweni onjalo, ngokuqinisekile kungokunengqondo ukugwema amagama noma indaba izivakashi ezingenakuyiqonda.