Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sonder ophou oor jouself praat, kan hy heel moontlik tot die slotsom kom dat jy egosentries en oppervlakkig is.
Amharic[am]
ስለ ራስሽ ያለማቋረጥ የምታወሪ ከሆነ ራስ ወዳድና ጥራዝ ነጠቅ እንደሆንሽ አድርጎ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا رحت تتكلمين عن نفسك دون انقطاع، فقد يستنتج على الارجح انك انانية وسطحية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walalanda fye weka pa nshita ntali e lyo uleshimika fye pa fyo waba, kuti limbi amona kwati wali-itemwa sana kabili tausakamana ne fyo abantu bambi bayumfwa.
Bulgarian[bg]
Ако непрекъснато бърбориш за себе си, той може да си помисли, че си самовлюбена и повърхностна.
Bislama[bi]
Sipos yu toktok tumas long saed blong yu wan, maet hem i ting se yu tingbaot yu wan nomo mo yu no save tingting dip.
Cebuano[ceb]
Kon magsige kag estorya bahin sa imong kaugalingon, basin makahinapos siya nga ikaw mahunahunaon sa kaugalingon ug kulang sa kahibalo.
Czech[cs]
Pokud celou dobu budeš mluvit jen o sobě, mladý muž pravděpodobně dojde k závěru, že jsi povrchní a egocentrická.
Danish[da]
Hvis du konstant taler om dig selv, vil han sikkert tro at du er selvcentreret og overfladisk.
German[de]
Erzählst du pausenlos nur von dir selber, hält er dich möglicherweise für egozentrisch und oberflächlich.
Greek[el]
Αν μιλάς ασταμάτητα για τον εαυτό σου, εκείνος μπορεί κάλλιστα να συμπεράνει ότι είσαι εγωκεντρικό και ρηχό άτομο.
English[en]
If you chatter nonstop about yourself, he might well conclude that you are self-centered and shallow.
Spanish[es]
Bueno, si charlas sin parar sobre ti, bien puede pensar que eres una persona egocéntrica y superficial.
Estonian[et]
Kui sa lobised lakkamatult vaid iseendast, võib ta pidada sind enesekeskseks ja pealiskaudseks inimeseks.
Finnish[fi]
Jos puhua pälpätät itsestäsi ilman hetkenkään taukoa, hän saattaa tulla siihen tulokseen, että olet itsekeskeinen ja pinnallinen.
French[fr]
Si vous ne cessez de parler de vous, il s’imaginera sans doute que vous êtes égocentrique et superficielle.
Hebrew[he]
אם תברברי על עצמך בלי הפסקה, קרוב לוודאי שהוא יסיק שאת מרוכזת בעצמך ושטחית.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw lang ang nagahambal tuhoy sa imo kaugalingon, mahimo maghinakop sia nga maiyaiyahon ka kag manabaw.
Croatian[hr]
Ako neprestano pričaš samo o sebi, mladić bi s pravom mogao pomisliti da si umišljena i površna osoba.
Indonesian[id]
Jika kamu terus-menerus berbicara tentang dirimu sendiri, ia mungkin akan menyimpulkan bahwa kamu mementingkan diri dan kurang berwawasan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-akọ banyere onwe gị na-akwụsịghị akwụsị, ọ pụrụ ikwubi na ị na-eche nanị banyere onwe gị nakwa na ị machaghị ihe.
Iloko[ilo]
No adun ti nasaom maipapan iti bagim, mabalin a pagarupenna a managimbubukodan ken narabaw ti pannakaammom.
Italian[it]
Se parli ininterrottamente di te stessa probabilmente penserà che sei egocentrica e superficiale.
Japanese[ja]
のべつ幕なしに自分のことをしゃべるなら,自己中心的で思慮に欠けた人だと思われるかもしれません。
Korean[ko]
당신이 자신에 대해 쉴새없이 수다를 늘어놓는다면, 그는 당신이 자기 중심적이고 깊이가 없는 사람이라고 결론을 내리기 쉬울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei be perstojo tarškėsi apie save, jis, ko gero, pamanys, kad esi egocentriška ir lėkšta.
Latvian[lv]
Ja tu bez mitas čalosi tikai par sevi, viņš varētu nospriest, ka esi sekls un egocentrisks cilvēks.
Malagasy[mg]
Raha miresaka momba ny tenanao foana ianao, dia mety hihevitra izy hoe tsy mahalala afa-tsy ny tenanao ianao, ary tsy mieritreritra lavitra.
Macedonian[mk]
Ако нон-стоп зборуваш само за себе, тој може да заклучи дека си себична и плитка.
Maltese[mt]
Jekk tiħodlu rasu titkellem dwarek innifsek, forsi jikkonkludi li int persuna egoista u vojta.
Norwegian[nb]
Hvis du skravler i vei om deg selv, kan det godt være at han trekker den slutning at du er selvsentrert og overfladisk.
Nepali[ne]
आफ्नैबारे मात्र प्यारप्यार बोलिरहनुभयो भने तपाईं आफ्नोबारेमा मात्र सोच्ने र सोचविचारै नगरी बोल्ने खालको हुनुहुँदो रहेछ भन्ने निष्कर्षमा ऊ पुग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als je non-stop over jezelf doorratelt, zal hij waarschijnlijk concluderen dat je egocentrisch en oppervlakkig bent.
Nyanja[ny]
Ngati mukungolankhula mosadukiza za inuyo, akhoza kuona ngati ndinu wodzikonda ndiponso wachibwanabwana.
Papiamento[pap]
Si bo papia nònstòp tokante bo mes, probablemente e por konkluí ku ta den bo mes so bo ta interesá i ku bo no tin konosementu di tópikonan profundo.
Polish[pl]
Jeśli bez przerwy będziesz mówić tylko o sobie, chłopak może dojść do wniosku, że jesteś pusta i zapatrzona w siebie.
Portuguese[pt]
Se você falar sem parar sobre si mesma, ele pode achá-la egocêntrica e vazia por dentro.
Romanian[ro]
Dacă vorbeşti întruna despre tine, el ar putea trage concluzia că eşti egocentrică şi superficială.
Russian[ru]
Если ты будешь не переставая говорить только о себе, он может подумать, что ты пустой человек и склонна к эгоизму.
Sinhala[si]
ඔබ තොරතෝංචියක් නැතිව ඔබ ගැනම ඔහේ කතා කරගෙන යනවා නම් ඔබ ආත්මාර්ථකාමී සහ ටිකක් මෝඩ පහේ කෙනෙක් කියා ඔහු නිගමනය කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak bez prestania hovoríš len o sebe, mladý muž by mohol dospieť k záveru, že si plytký človek, zameraný len na seba.
Slovenian[sl]
Če boš nenehno govorila samo o sebi, bo verjetno sklenil, da si vase zagledana in plehka.
Shona[sn]
Kana ukaramba uchingotaura nezvako usingamiri, angapedzisira afunga kuti unongozvifunga uye hauna hanya nevamwe.
Albanian[sq]
Në qoftë se i tregon pa pushim për veten tënde, mund të nxjerrë përfundimin se je egoiste dhe e cekët.
Serbian[sr]
Ako neprestano pričaš o sebi, mladić bi mogao zaključiti da si egocentrična i površna.
Southern Sotho[st]
Haeba u bebera ka uena u sa qete, a ka ’na a fihlela qeto ea hore u moithati ebile ha u nahane.
Swedish[sv]
Om du talar om dig själv hela tiden kanske han drar slutsatsen att du är självupptagen och ytlig.
Swahili[sw]
Ukizungumza kila wakati juu yako, huenda akafikiri kwamba una ubinafsi na hujui mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Ukizungumza kila wakati juu yako, huenda akafikiri kwamba una ubinafsi na hujui mambo mengi.
Tamil[ta]
நிறுத்தாமல் உங்களைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு இருந்தீர்களென்றால் நீங்கள் சரியான ஒரு சுயநலவாதி என்றும், மேற்போக்கான இயல்புடையவர் என்றும் மனதுக்குள்ளேயே அவர் உங்களுக்கு ‘சர்டிஃபிகேட்’ கொடுத்துவிடுவார்.
Thai[th]
หาก คุณ พูด แต่ เรื่อง ของ ตัว เอง อย่าง ไม่ จบ ไม่ สิ้น เขา อาจ จะ ลง ความ เห็น ว่า คุณ เป็น คน ที่ คิด ถึง แต่ ตัว เอง และ คิด อะไร ตื้น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung magsasalita ka nang magsasalita tungkol sa iyong sarili, baka isipin niya na ikaw ay makasarili at mababaw.
Tswana[tn]
Fa o inanatha thata, a ka nna a swetsa ka gore o na le boithati e bile ga o botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stori long ol samting bilong yu yet i go i go, em bai ting olsem yu save tingim yu yet tasol na yu no gat save.
Tsonga[ts]
Loko u vulavula ngopfu hi wena n’wini, ri nga ha gimeta hileswaku u ni vutianakanyi naswona a wu si wupfa enhlokweni.
Xhosa[xh]
Ukuba usoloko uthetha ngesiqu sakho, usenokucinga ukuba uyazicingela yaye akukho krelekrele.
Yoruba[yo]
Tó o bá kàn ń da ọ̀rọ̀ sílẹ̀ wuuruwu, ó lè rò pé tìẹ nìkan ló ń yé ẹ àti pé o ò láròjinlẹ̀.
Chinese[zh]
如果你滔滔不绝,口若悬河地讲关于自己的事,他就可能以为你很自我、很肤浅。
Zulu[zu]
Uma ukhulumela futhi ngawe ngokwakho, ingase iphethe ngokuthi uyazazisa futhi awuvuthiwe.