Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van God se eertydse knegte het hulle teen hulle sin in situasies bevind waar hulle blootstelling aan godsdiensleringe of gebruike moes verduur, maar hulle het getrou gebly aan die ware God.
Arabic[ar]
كان بعض خدام الله في الماضي دون اختيار في حالات اضطروا فيها الى احتمال التعرُّض للتعاليم او الاعمال الدينية فيما بقوا اولياء للاله الحقيقي.
Bemba[bem]
Bamo aba babomfi ba kwa Lesa mu nshita shapita mu kukanaitemenwa baliba mu mibele umo baali no kushipikisha ku kusansalikwa ku fisambilisho fya butotelo nelyo incitilo ilintu baletwalilila aba cishinka kuli Lesa wa cine.
Bislama[bi]
Bifo, sam long ol man blong God oli bin winim ol tijing no fasin blong skul taem oli stap holemstrong long trufala God.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga alagad ni Jehova sa nangagi sa dili-kinabubut-on nakaagom usab ug mga kahimtang diin ilang giantos ang pagkaladlad sa relihiyosong mga pagtulon-an o mga buhat samtang nagpabiling maunongon sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Někteří z Božích služebníků v minulých dobách se nedobrovolně ocitli v situacích, kdy byli vystaveni vlivu náboženských nauk nebo úkonů a zůstali při tom věrně oddáni pravému Bohu.
Danish[da]
Nogle af Guds tjenere i fortiden blev ufrivilligt konfronteret med religiøse læresætninger eller ceremonier men forblev loyale mod den sande Gud.
German[de]
Einige Diener Gottes der alten Zeit gerieten zwar unfreiwillig in die Situation, daß sie sich religiöse Lehren anhören oder religiösen Handlungen beiwohnen mußten, aber sie blieben dem wahren Gott gegenüber loyal.
Efik[efi]
Ndusụk asan̄autom Abasi ke ini edem ke mîdịghe ke unyịme mmọ ẹma ẹdu ke mme idaha emi akanade mmọ ẹyo edisio nnyan nnọ mme ukpepn̄kpọ m̀mê mme edinam ido ukpono ke adan̄aemi ẹsụk ẹnamde akpanikọ ẹnọ Abasi akpanikọ.
Greek[el]
Μερικοί υπηρέτες του Θεού στο παρελθόν βρέθηκαν άθελά τους σε καταστάσεις στις οποίες ήταν αναγκασμένοι να υπομείνουν την έκθεση σε θρησκευτικές διδασκαλίες ή πράξεις ενώ παρέμεναν όσιοι στον αληθινό Θεό.
English[en]
Some of God’s servants in the past have involuntarily been in situations where they had to endure exposure to religious teachings or acts while remaining loyal to the true God.
Spanish[es]
Algunos siervos de Dios del pasado se hallaron involuntariamente en situaciones en que tuvieron que aguantar la exposición a enseñanzas o actos religiosos mientras se mantuvieron leales al Dios verdadero.
Estonian[et]
Mõned Jumala sulased on minevikus vastu tahtmist olnud olukordades, kus neil tuli vastu pidada religioossete õpetuste või toimingute mõjule, jäädes samal ajal lojaalseks tõelisele Jumalale.
Finnish[fi]
Menneisyydessä jotkut Jumalan palvelijat ovat tahtomattaan joutuneet tilanteisiin, joissa he ovat olleet alttiina uskonnollisille opetuksille ja toiminnalle, ja heidän on täytynyt kestää sitä pysyen itse uskollisena tosi Jumalalle.
French[fr]
Certains serviteurs de Dieu du passé se sont involontairement trouvés dans des situations où ils ont été confrontés à des rites ou à des enseignements religieux contraires à leurs convictions, et ils sont restés fidèles au vrai Dieu.
Hebrew[he]
גם בימי־קדם, נקלעו משרתי אלהים, בניגוד לרצונם, למצבים בהם נחשפו להוראה ופולחן דתיים, בעוד הם שמרו על נאמנותם לאל האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa mga alagad sang Dios sang nagligad nangin yara sing dihungod sa mga kahimtangan diin dapat nila batason ang pagkanadayag sa relihioso nga mga panudlo ukon mga buhat samtang nagapabilin nga matutom sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Neki Božji sluge u prošlosti su nenamjerno bili u situacijama kad su morali podnijeti izloženost religioznim poukama ili postupcima dok su ostali lojalni istinitom Bogu.
Hungarian[hu]
A múltban Isten szolgái közül néhányan akaratlanul olyan helyzetbe kerültek, melyben vallási oktatásnak vagy vallási tevékenységeknek voltak kitéve, miközben mindvégig lojálisak maradtak az igaz Istenhez.
Indonesian[id]
Di luar kemauan mereka, beberapa hamba Allah pada zaman dulu berada dalam situasi-situasi yang menuntut mereka harus bertekun menghadapi berbagai pengajaran atau tata cara agama, namun mereka tetap loyal kepada Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti adipen ti Dios iti napalabas ti dida nagayatan ti kaaddada kadagiti kasasaad a sadiay kasapulanda nga ibturan ti pannakaipasango kadagiti relihiuso a pannursuro wenno ar-aramid bayat ti panagtalinaedda a nasungdo iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Sumir þjónar Guðs til forna hafa gegn vilja sínum lent í þeirri aðstöðu að þurfa að kynnast trúarkenningum eða sitja undir trúarathöfnum, en hafa þó varðveitt hollustu sína við hinn sanna Guð.
Italian[it]
Alcuni servitori di Dio del passato si sono trovati involontariamente in situazioni in cui veniva insegnata o praticata la falsa religione mentre loro rimanevano leali al vero Dio.
Japanese[ja]
昔の神の僕たちの中には,不本意な状況に置かれ,宗教的な教えや行為にさらされながらもそれに耐え,まことの神に対する忠節を保たなければならなかった人たちがいました。
Malagasy[mg]
Nisy mpanompon’Andriamanitra sasany tamin’ny lasa, tafiditra tsy fidiny tao anatin’ny toe-javatra izay nahavoatery azy ireo hiaritra ny fanatrehana fampianarana na fanaovan-javatra ara-pivavahana sady nitoetra ho nahatoky teo anatrehan’ilay Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
Некои Божји слуги во минатото против своја волја биле вклучени во ситуации кога морале да издржат изложеност на религиозни учења или постапки, останувајќи му лојални на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ദൈവദാസരിൽ ചിലർ സത്യദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കെ, മതോപദേശങ്ങളോടോ ക്രിയകളോടോ ഉള്ള സമ്പർക്കം ഇച്ഛയോടെയല്ലാതെ സഹിച്ചുനിൽക്കേണ്ട സാഹചര്യങ്ങളിലായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen av Guds tjenere i fortiden kom uten å ville det opp i situasjoner hvor de ble undervist i falsk religiøs lære og overvar religiøse seremonier, samtidig som de måtte forbli lojale mot den sanne Gud.
Dutch[nl]
Sommige van Gods dienstknechten in het verleden hebben zich onvrijwillig in situaties bevonden waar zij blootstelling aan religieuze onderwijzingen of daden moesten verduren terwijl zij loyaal bleven aan de ware God.
Nyanja[ny]
Atumiki ena a Mulungu mosadzifunira okha anakhala m’mikhalidwe imene anafunikira kupirira kuyang’anana ndi ziphunzitso kapena machitachita achipembedzo pamene anakhalabe okhulupirika kwa Mulungu wowona.
Polish[pl]
W przeszłości niektórzy słudzy Jehowy wbrew własnej woli znajdowali się w sytuacjach, w których byli narażeni na wpływ nauk lub praktyk religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Alguns dos servos de Deus, no passado, ficaram involuntariamente em situações em que tiveram de suportar exposição a ensinos ou a atos religiosos, ao passo que se mantinham leais ao Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
În trecut, unii dintre slujitorii lui Dumnezeu s–au aflat în mod involuntar în situaţii în care au trebuit să suporte să fie expuşi la învăţăturile sau acţiunile religioase, rămînînd totodată loiali adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые служители Бога древнего времени попадали недобровольно в ситуации, когда им приходилось выслушивать религиозные учения или присутствовать при каких-нибудь религиозных действиях, однако они оставались лояльными истинному Богу.
Slovak[sk]
Niektorí z Božích služobníkov v minulosti sa nedobrovoľne ocitli v situáciách, v ktorých museli znášať to, že boli vystavení vplyvu náboženských náuk alebo praktík, zatiaľ čo zostávali verní a oddaní pravému Bohu.
Slovenian[sl]
Nekateri Božji služabniki v preteklosti so bili neprostovoljno izpostavljeni verskemu pouku ali obredom, pa so ostali zvesti pravemu Bogu.
Samoan[sm]
O nisi o auauna a le Atua i aso ua mavae sa oo i ni tulaga faapena e aunoa ma le iloa, na sa tatau ai ona latou tumau i le aʻoaʻoina atu ia i latou o aʻoaʻoga faalotu po o gaoioiga a o tumau pea lo latou faamaoni i le Atua moni.
Shona[sn]
Vamwe vavabatiri vaMwari munguva yakapfuura vasingadi vakava mumigariro umo ivo vaifanira kutsungirira kuratidzirwa kudzidziso dzorudzidziso kana kuti mabasa vachiramba vakavimbika kuna Mwari wechokwadi.
Serbian[sr]
Neke Božje sluge u prošlosti su nenamerno bile u situacijama kada su morale podneti izloženost religioznim poukama ili postupcima dok su ostali lojalni istinitom Bogu.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bang ba Molimo nakong e fetileng ba ’nile ba qobelloa ho ba maemong ao ba neng ba lokela ho mamella ho pepesetsoa lithuto tsa malumeli kapa liketso empa ka nako e tšoanang ba lula ba tšepahala ho Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Somliga av Guds tjänare i det flydda har ofrivilligt hamnat i situationer då de har fått finna sig i att utsättas för religiös undervisning eller religiösa handlingar och samtidigt förbli lojala mot den sanne Guden.
Swahili[sw]
Watumishi wengine wa Yehova wa wakati uliopita wamelazimika kuwa katika hali ambazo walihitaji kuvumilia kufunuliwa wazi kwa mafundisho au vitendo vya kidini huku wakibaki waaminifu-washikamanifu kwa Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்களில் சிலர் கடந்த காலங்களில், மெய் கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருந்த அதே சமயத்தில், மத போதனைகள் அல்லது நடவடிக்கைகளின் செல்வாக்குக்கு உட்படுத்தப்படுவதை சகித்திருக்க வேண்டிய சூழ்நிலைமைகளில் தங்கள் விருப்பத்துக்கு எதிராக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บาง คน ใน อดีต ได้ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ เขา ต้อง ทน กับ การ ฟัง คํา สอน หรือ การ กระทํา ทาง ด้าน ศาสนา โดย ไม่ สมัคร ใจ ขณะ ที่ คง ภักดี ต่อ พระเจ้า เที่ยง แท้ อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang iba sa mga lingkod ng Diyos noong nakalipas ay labag man sa kanilang kalooban na napalagay sa mga situwasyon na kung saan kailangang tiisin nila ang pagkabilad sa mga turo o mga gawaing relihiyoso samantalang nananatiling tapat sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba batlhanka ba Modimo mo dinakong tse di fetileng ba ile ba kgona go nna mo maemong a ba neng ba sa a rate koo ba neng ba itshokela go utlwa dithuto tsa bodumedi kana ditiro dingwe tsa jone mme ba nna ba ntse ba ikanyega mo Modimong wa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i bin painim sampela wokboi bilong God long bipo, long wanem ol i mas i stap na harim harim ol kain kain tok bilong lotu o lukim ol pasin bilong lotu ol man i mekim, tasol ol i stap gut long God tru.
Tsonga[ts]
Van’wana va vatirheli va Xikwembu enkarhini lowu hundzeke va tikume va ri eka swiyimo leswi a va fanele ku tiyisela ku paluxeka eka tidyondzo kumbe swiendlo swa vukhongeri, hi hala tlhelo va yima va tshembekile eka Xikwembu xa ntiyiso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ratou i hinaaro, ua farerei te tahi mau tavini o te Atua no tahito ra i te mau huru tupuraa i reira ua faahepohia ratou ia faaroo atu i te mau haapiiraa aore ra te mau ohipa i te pae faaroo e ua tapea noa ratou i to ratou taiva ore i te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Декотрі слуги Божі в минулому ненавмисно попадали в неприємну ситуацію, і мусили бути вірні правдивому Богові під час релігійного навчання або обрядів.
Xhosa[xh]
Abanye babakhonzi bakaThixo mandulo baye banyanzeleka ukuba bagaxeleke kwimeko apho kuye kwafuneka banyamezele ukuchanabeka kwiimfundiso okanye kwizenzo zonqulo ngoxa behlala benyanisekile kuThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Awọn kan ninu awọn iranṣẹ Ọlọrun ni igba ti o ti kọja ti wà ninu awọn ipo ti wọn kò nifẹẹ si nibi ti wọn ti nilati farada didi ẹni ti a ṣipaya si awọn iṣe tabi awọn ikọnilẹkọọ ti isin nigba ti wọn ṣì wà ni aduroṣinṣin ti Ọlọrun tootọ naa.
Zulu[zu]
Ezinye zezinceku zikaNkulunkulu esikhathini esidlule ziye zazithola zisesimweni lapho kumelwe zibekezelele khona ukubhekana nezimfundiso noma izenzo zenkolo kuyilapho zihlala zithembekile kuNkulunkulu weqiniso.