Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сенатът може да се радва на знанията на вицепрезидента по въпроса, но с уважение му напомням, че мнението му е без значение, освен при равен брой гласове при гласуването.
Bosnian[bs]
Senat bi nesumljivo imao koristi od potpredsjednikovog znanja i načitanosti o ovom pitanju, ali ga s poštovanjem podsjećam da se, sem u slučaju neriješenog glasanja, on ne pita.
Czech[cs]
Senát by měl bez pochyb prospěch z poučování viceprezidenta, ale musím mu s dovolením připomenout, že kromě případu rovnosti hlasů nemůže do diskuze zasahovat.
Greek[el]
Η Γερουσία σίγουρα θα μπορούσε να επωφεληθεί από την γνώση και πολυμάθεια του Αντιπροέδρου επί του θέματος, αλλά θα ήθελα να του υπενθυμίσω με όλο τον σεβασμό ότι, εξαιρουμένης μίας ισοφάρισης στην ψηφοφορία, αυτός δεν έχει λόγο επί του θέματος.
English[en]
The Senate would no doubt benefit from the vice president's learning and erudition on the subject, but I respectfully remind him that barring a tie in voting, he has no say in the matter.
Spanish[es]
El senado beneficiaria del conocimiento del vicepresidente en la materia pero le recuerdo respetuosamente que, salvo un empate en la votación, él no tiene voz.
French[fr]
Le Sénat pourrait bénéficier de l'érudition du vice-président sur le sujet, mais je lui rappelle respectueusement qu'à moins d'un vote à égalité, il n'a pas voix au chapitre.
Croatian[hr]
Senat bi nesumljivo imao koristi od potpredsjednikovog znanja i načitanosti o ovom pitanju, ali ga s poštovanjem podsjećam da se, sem u slučaju neriješenog glasanja, on ne pita.
Italian[it]
Il Senato non mette in dubbio il beneficio portato dalla preparazione ed esperienza in materia del Vice Presidente, ma, con rispetto, gli ricordo che, a parte valere per uno nella votazione, non ha altro da dire sulla faccenda.
Polish[pl]
Senat bez wątpienia odniesie korzyści z wiceprezydenckiego doświadczenia i erudycji w tej kwestii, ale z całym szacunkiem przypominam, że za wyjątkiem remisu w głosowaniu, nie ma on nic do powiedzenia.
Portuguese[pt]
O Senado não teria dúvida em receber benefícios do Vice-Presidente. Conhecimento e erudição no objeto, mas respeitosamente o lembro, Que excetuando um empate na votação, não pode pronunciar-se sobre a questão.
Turkish[tr]
Şüphesiz ki, senato başkan yardımcısının konuya ilişkin bilgi ve eğitiminden faydalanacaktır, fakat tüm saygımla hatırlatırım ki, oylarda bir eşitlik durumu olmadığı sürece, mesele üzerinde yaptırımı yoktur.