Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
длъжник в рамките на производството, водещо до издаването на заповедта за запор
Czech[cs]
dlužník v řízení vedoucím k vydání příkazu k obstavení
Danish[da]
Debitor i sagen vedrørende udstedelsen af kontosikringskendelsen
German[de]
Schuldner in dem Verfahren, das zum Erlass eines Pfändungsbeschlusses führt.
Greek[el]
οφειλέτης κατά τη διαδικασία που οδήγησε στην έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού.
English[en]
Debtor in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order
Spanish[es]
el deudor en el procedimiento que dio lugar a que se dictara la orden de retención
Estonian[et]
võlgnik menetluses, mille tulemuseks on arestimismääruse tegemine
Finnish[fi]
velallinen turvaamismääräyksen antamiseen johtaneessa menettelyssä
French[fr]
le débiteur lors de la procédure ayant débouché sur la délivrance de l'ordonnance de saisie conservatoire
Irish[ga]
féichiúnaí sna himeachtaí ar dá mbarr a eisíodh an tOrdú um Chaomhnú
Croatian[hr]
dužnik u postupku za izdavanje naloga za blokadu.
Hungarian[hu]
Adós a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban
Italian[it]
dal debitore nel procedimento che ha portato all'emissione dell'ordinanza di sequestro conservativo
Lithuanian[lt]
skolininkui procedūroje dėl europinio sąskaitos blokavimo įsakymo išdavimo
Latvian[lv]
Parādnieks procesā, kurā ticis izdots Apķīlāšanas rīkojums
Maltese[mt]
id-debitur fil-proċedimenti li wasslu għall-ħruġ tal-Ordni ta' Preservazzjoni
Dutch[nl]
de schuldenaar in de procedure voor de uitvaardiging van het bevel tot conservatoir beslag
Polish[pl]
dłużnika w postępowaniu o wydanie nakazu
Portuguese[pt]
Devedor no processo conducente à emissão da decisão de arresto
Romanian[ro]
de debitor în cadrul procedurii care a condus la emiterea ordonanței asigurătorii
Slovak[sk]
dlžník v konaní, ktorého výsledkom bolo vydanie príkazu na zablokovanie
Slovenian[sl]
Dolžnik v postopku za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
Swedish[sv]
gäldenär i det förfarande som ledde till utfärdandet av beslutet om kvarstad