Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou hom wys hoe geleerd ek is!
Arabic[ar]
سأريه كم مثقفة انا!
Bemba[bem]
Naali no kumulanga fintu nali uwasambilila!
Cebuano[ceb]
Ipakita nako kaniya nga ako edukado kaayo!
Czech[cs]
Ještě mu ukážu, co všechno znám.
Danish[da]
Jeg skulle vise ham hvor veluddannet jeg var!
German[de]
Dem würde ich zeigen, wie gebildet ich war!
Efik[efi]
Nyewụt enye adan̄a nte mfiọkde n̄wed!
Greek[el]
Θα του έδειχνα πόσο μορφωμένη ήμουν!
English[en]
I would show him how educated I was!
Spanish[es]
¡Iba a demostrarle mi educación!
Estonian[et]
Küll ma talle näitan, kui haritud ma olen!
Finnish[fi]
Minä kyllä näyttäisin, kuinka lukenut olin!
Hiligaynon[hil]
Ipakita ko sa iya kon daw ano kadaku ang akon tinun-an!
Croatian[hr]
Pokazat ću mu kako sam obrazovana!
Hungarian[hu]
Majd én megmutatom neki, milyen művelt vagyok!
Indonesian[id]
Saya akan perlihatkan kepadanya betapa berpendidikan saya.
Iloko[ilo]
Ipakitak kenkuana no kasano kangatot’ nagadalak!
Italian[it]
Gli avrei fatto vedere io se ero istruita o no!
Japanese[ja]
どんなに教養があるかを思い知らせてやるわ。
Korean[ko]
내가 얼마나 교육 수준이 높은 사람인지 보여 주겠어!
Malagasy[mg]
Hasehoko azy hoe hatraiza no maha-olona nahita fianarana ahy!
Macedonian[mk]
Ќе му покажам јас нему колку сум јас образована!
Malayalam[ml]
ഞാൻ എത്ര വിദ്യാസമ്പന്നയാണെന്ന് അയാളെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും!
Burmese[my]
ကျွန်မမည်မျှပညာတတ်သည်ကို သူ့အားပြလိုက်မည်။
Norwegian[nb]
Jeg skulle sannelig vise ham hvor skolert jeg var!
Dutch[nl]
Ik zou hem laten zien hoe ontwikkeld ik was!
Nyanja[ny]
Ndikamsonyeza kuti ndinali wophunzira koposa!
Polish[pl]
Już ja mu pokażę, jaka jestem wykształcona!
Portuguese[pt]
Eu lhe mostraria quão instruída eu era!
Romanian[ro]
Voiam să-i arăt cît de instruită eram!
Russian[ru]
Я покажу ему, как я образована!
Slovak[sk]
Ja mu ukážem, aká som vzdelaná!
Slovenian[sl]
Mu bom že pokazala, kako izobražena sem!
Samoan[sm]
O le a ou faaali atu ia te ia le tele o loʻu aʻoaʻoina!
Shona[sn]
Ndaizovaratidza kuti ndakanga ndakadzidza sei!
Serbian[sr]
Pokazaću mu kako sam obrazovana!
Southern Sotho[st]
Ke tla ’montša hore na ke rutehile hakae!
Swedish[sv]
Jag skulle minsann visa honom hur välutbildad jag var!
Swahili[sw]
Ningemwonyesha jinsi nilivyoelimika!
Tamil[ta]
நான் எவ்வளவு படித்தவள் என்பதை அவரிடம் காண்பிப்பேன்!
Thai[th]
ดิฉัน จะ ทํา ให้ เขา เห็น ว่า ดิฉัน ได้ รับ การ ศึกษา มาก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Ipakikita ko nga sa kaniya kung gaano kaedukado ako!
Tswana[tn]
Ke ne ke tla mmontsha gore ke ne ke rutegile go le kana kang!
Tsonga[ts]
A ndzi ta n’wi komba ndlela leyi ndzi nga dyondzeka ha yona!
Tahitian[ty]
E faaite atu vau ia ’na i to ’u maramarama!
Ukrainian[uk]
Я покажу йому, наскільки я освічена!
Xhosa[xh]
Ndandiza kumbonisa indlela endandifunde ngayo!
Yoruba[yo]
Emi yoo fihan an bi mo ṣe mọwe tó!
Chinese[zh]
我决心要向他表明我是个多么有学识的人!
Zulu[zu]
Ngizombonisa ukuthi ngifunde kangakanani!