Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Zjev. 16:15) Byli napomenuti, a by místo „zlata“ laodicejských peněžních transakcí ukazovali takové vlastnosti, jako je víra a vytrvalost, jež mohou být posíleny zkouškami a jsou daleko hodnotnější a trvanlivější než hmotné bohatství.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:15) I stedet for at interessere sig for det „guld“ der anvendtes i Laodikeas forretningsliv blev de tilskyndet til at lægge egenskaber som tro og udholdenhed for dagen, egenskaber der kunne styrkes gennem prøvelser og som var langt mere værdifulde og varige end nogen som helst materielle rigdomme.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 16:15) Αντί για τις νομισματικές δοσοληψίες των Λαοδικέων με «χρυσάφι», έπαιρναν τη νουθεσία να επιδείξουν ιδιότητες τέτοιες όπως η πίστη και η εγκαρτέρηση οι οποίες θα μπορούσαν να δυναμώσουν με τη δοκιμασία και οι οποίες ήταν πολύ πιο ανεκτίμητες και διαρκείς από οποιαδήποτε υλικά πλούτη.
English[en]
(Revelation 16:15) Instead of the “gold” of Laodicea’s monetary transactions, they were admonished to demonstrate such qualities as faith and endurance that could be strengthened by testing and were far more valuable and lasting than any material riches.
French[fr]
Ainsi, au lieu des habits de laine noire, douce et lustrée que les gens de la région prisaient tant, les Laodicéens devaient se procurer des vêtements de dessus blancs qui les identifieraient à des serviteurs chrétiens de Jéhovah (Révélation 16:15).
Italian[it]
(Rivelazione 16:15) Invece dell’“oro” proveniente dalle operazioni commerciali di Laodicea, erano esortati a mostrare qualità come fede e perseveranza, che si potevano rafforzare nelle prove ed erano molto più preziose e durevoli delle ricchezze materiali.
Japanese[ja]
啓示 16:15)また,ラオデキアで行なわれる金融取引の「金」の代わりに,信仰や忍耐などの特質を示すように訓戒されました。 そうした特質は,試みを受けることにより強められ,いかなる物質の富よりもはるかに価値があり,永続的なものです。(
Korean[ko]
(계시 16:15) ‘라오디게아’의 화폐 단위였던 “금” 대신에 그들은 시험으로 강화될 수 있으며 여하한 물질적 부보다 훨씬 더 가치있고 지속적인 믿음 및 인내와 같은 특성들을 나타내라는 훈계를 받았다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 15) I stedet for å skaffe seg det «gull» eller de penger som ble brukt i Laodikea, ble de oppfordret til å legge for dagen slike egenskaper som tro og utholdenhet, som kunne bli styrket under prøver, og som hadde langt større verdi og var av langt større varighet enn materiell rikdom.
Dutch[nl]
16:15). In plaats van het „goud” van de geldtransacties van Laodicéa, kregen zij de aanmaning om hoedanigheden als geloof en volharding aan de dag te leggen, die door beproeving konden worden versterkt en die veel waardevoller en duurzamer waren dan welke materiële rijkdommen maar ook (1 Kor.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:15) Em, vez do “ouro” das transações monetárias de Laodicéia, foram exortados a demonstrar qualidades tais como a fé e a perseverança, que poderiam ser fortalecidas pelas provações e que eram muito mais valiosas do que qualquer riqueza material.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:15) Namesto »zlata« laodicejskih denarnih kupčij jim je Jezus svetoval, naj pokažejo lastnosti, kot sta vera in stanovitnost, ki so se lahko z izkušnjami okrepile in bile veliko bolj dragocene in trajnejše od kakršnegakoli materialnega bogastva.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:15) I stället för att skaffa sig ”guld” i samband med Laodiceas penningtransaktioner uppmanades de att ådagalägga sådana egenskaper som tro och uthållighet, vilka kunde stärkas genom provsättningar och som var långt värdefullare och mera bestående än några materiella rikedomar.
Chinese[zh]
启示录16:15)耶稣吩咐他们不是要拥有老底嘉人用来作交易媒介的“金子”而是要表现例如信心和坚忍一类的美德,这些美德可以借着考验而受到强化,并且比任何物质财富宝贵和恒久得多。(