Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 14 was, het ek vir die eerste keer van die huis af weggeloop.
Amharic[am]
አሥራ አራት ዓመት ሲሆነኝ ለመጀመሪያ ጊዜ ከቤት ኮበለልኩ።
Arabic[ar]
حين كنت في الرابعة عشرة من عمري هربت من البيت للمرة الاولى.
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə evdən qaçanda 14 yaşım var idi.
Central Bikol[bcl]
Katorse anyos ako kan enot akong maglayas sa harong.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 14 nalibutwike ukufuma pa ng’anda pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
На 14–годишна възраст избягах от къщи за първи път.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 14, milayas ko.
Czech[cs]
Když mi bylo čtrnáct, poprvé jsem utekla z domova.
Danish[da]
Da jeg var 14, løb jeg hjemmefra for første gang.
German[de]
Mit 14 bin ich zum ersten Mal von zu Hause weggelaufen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 14 la, mesi dzo le aƒe me zi gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄kefehe n̄kpọn̄ ufọk ke ini n̄kedide isua 14.
Greek[el]
Στα 14 μου, το έσκασα πρώτη φορά από το σπίτι.
English[en]
When I was 14, I ran away from home for the first time.
Spanish[es]
A los 14 años de edad me escapé de casa por primera vez.
Estonian[et]
Kui olin 14-aastane, põgenesin esimest korda kodust.
Finnish[fi]
Karkasin kotoa ensimmäisen kerran 14-vuotiaana.
Fijian[fj]
Au dro mai vale ena imatai ni gauna niu se qai yabaki 14.
French[fr]
À 14 ans, j’ai fait ma première fugue.
Hiligaynon[hil]
Sang 14 anyos ako, naglayas ako sa una nga tion.
Croatian[hr]
S 14 godina prvi put pobjegla sam od kuće.
Hungarian[hu]
14 évesen szöktem el otthonról először.
Armenian[hy]
14 տարեկանում առաջին անգամ փախա տնից։
Indonesian[id]
Ketika berumur 14, saya minggat dari rumah untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Nagtalawak iti pagtaenganmi idi agtawenak iti 14.
Italian[it]
A 14 anni scappai di casa per la prima volta.
Japanese[ja]
初めて家出したのは,14歳の時です。
Georgian[ka]
14 წლის ასაკში პირველად გავიქეცი სახლიდან.
Korean[ko]
14살 때 처음으로 가출을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Он төрт жашымдан тартып үйдөн кача баштадым.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 14, nakimaki ndako mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Keturiolikos pirmą kartą pabėgau iš namų.
Malagasy[mg]
Nandositra niala tao an-trano aho tamin’izaho 14 taona.
Macedonian[mk]
На 14 години, првпат избегав од дома.
Norwegian[nb]
Jeg var 14 da jeg første gang stakk av hjemmefra.
Dutch[nl]
Op mijn veertiende liep ik voor het eerst van huis weg.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ena le nywaga e 14, ke ile ka tšhaba gae la mathomo.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 14, ndinachoka panyumba.
Ossetic[os]
Цыппӕрдӕс азы мыл куы цыди, уӕд фыццаг хатт хӕдзарӕй алыгъдтӕн.
Pangasinan[pag]
Katorse años ko ni labat et sinalik lay linmayas.
Polish[pl]
Kiedy miałam 14 lat, pierwszy raz uciekłam z domu.
Portuguese[pt]
Eu tinha 14 anos quando fugi de casa pela primeira vez.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 14, naromotse mva i muhira ari ryo rya mbere.
Romanian[ro]
Pe la 14 ani, am fugit prima dată de-acasă.
Russian[ru]
В четырнадцать лет я в первый раз убежала из дома.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 14, navuye mu rugo.
Slovak[sk]
V štrnástich som prvýkrát ušla z domu.
Slovenian[sl]
Pri 14 letih sem prvič zbežala od doma.
Shona[sn]
Ndava nemakore 14, ndakatiza pamba kokutanga.
Albanian[sq]
Në moshën 14-vjeçare, ia mbatha nga shtëpia për herë të parë.
Serbian[sr]
Sa četrnaest godina sam prvi put pobegla od kuće.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 14 yari, dan mi lowe fu oso fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 14, ke ile ka baleha lapeng ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
När jag var 14 rymde jag hemifrån första gången.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 14, nilitoroka nyumbani kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 14, nilikimbia kwetu kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
ฉัน หนี ออก จาก บ้าน ครั้ง แรก ตอน อายุ 14 ปี.
Tigrinya[ti]
ጓል 14 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ንፈለማ እዋን ካብ ገዛ ዀብሊለ ጠፋእኩ።
Tagalog[tl]
Katorse anyos pa lang ako nang una akong maglayas sa amin.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 14, ke ne ka ngwega kwa gae ka lekgetlho la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 14 krismas, em fes taim mi ranawe lusim famili bilong mi.
Turkish[tr]
İlk kez 14 yaşındayken evden kaçtım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 14, ndzi sungule ku baleka ekaya.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 14, nkhacimbira pa nyumba.
Twi[tw]
Midii mfe 14 no, na mitumi guan fi fie.
Ukrainian[uk]
У 14 років я вперше втекла з дому.
Vietnamese[vi]
Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-14 ubudala, ndaqhwesh’ ekhaya.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìnlá ni mí nígbà tí mo kọ́kọ́ sá kúrò nílé.
Chinese[zh]
我第一次离家出走时才14岁。
Zulu[zu]
Sengineminyaka engu-14, ngeqa ekhaya.