Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ԥарала иузаахәом, насгьы шықәсыла асаба аақәҳауа иқәу маҭәарым.
Acoli[ach]
Lirem pe obedo calo gin ma pe kwo ma kitwero wilone ci kigwoko ka mo ma kome mere pong ki apwa.
Amharic[am]
ይሁንና ወዳጅነት፣ አንዴ ከገዛነው በኋላ የሆነ ቦታ አስቀምጠነው የአቧራ መከማቻ እንደሚሆን ዕቃ አይደለም።
Aymara[ay]
Munat amigosampi sum apasiñajja, mä panqar jilayañampi sasiwa.
Batak Toba[bbc]
Paralealeon i, ndang songon barang na boi dituhor jala disimpan.
Central Bikol[bcl]
Pero bako iyan arog nin sarong mamahalon na plorera na ginigibo ta sanang pandekorasyon.
Bulgarian[bg]
Но то не е вещ, която можем да купим и да сложим някъде да събира прах.
Bangla[bn]
তবে বন্ধুত্ব কোনো দামি ফুলদানির মতো নয়, যা কেনার পর কেবল সাজিয়ে রাখা হয় আর সেটাতে ধুলো পড়ে।
Batak Karo[btx]
Labo bagi pot bunga si meherga si igunaken terjeng hiasen saja.
Cebuano[ceb]
Apan dili kini samag usa ka butang nga atong paliton ug dayon hiposon ug maabog-abogan ra.
Czech[cs]
Není ale jako nějaká drahá váza, kterou prostě někam postavíme a necháme na ni sedat prach.
Chuvash[cv]
Анчах та ӑна укҫа парса илеймӗн, ҫавӑн пекех вӑл ҫӳлӗк ҫинче тусанланса выртакан япала та мар.
Danish[da]
Det er dog ikke som en dyr vase der kun er til pynt.
German[de]
Dennoch ist sie nicht wie irgendein Gegenstand, den man erst kauft und dann verstauben lässt.
English[en]
However, friendship is not like an inanimate thing that we might purchase and then store somewhere to gather dust.
Spanish[es]
Pero no es como un jarrón valioso que se coloca en una repisa y requiere de muy poca atención.
Estonian[et]
Samas ei saa seda võrrelda mingi elutu asjaga, mis ostetakse ja pannakse siis kuhugi tolmu koguma.
Finnish[fi]
Ystävyys ei kuitenkaan ole kuin jokin koriste-esine, jonka voi ostaa ja laittaa sitten hyllylle keräämään pölyä.
Fijian[fj]
E sega ni vaka na iyaya eda volia me iukuuku tu ga.
French[fr]
Cependant, l’amitié n’est pas comparable à un objet inanimé qu’on achète puis qu’on laisse prendre la poussière sur une étagère.
Gilbertese[gil]
Ma te iraorao bon tiaki te bwai ae kaanga e mate ae ti kona ni kabooa ao ni kawakinna n aki kakabongana.
Guarani[gn]
Pe amista ndojoguái peteĩ jóyape jaipurúva adornorãnte.
Gujarati[gu]
જોકે, એ કોઈ મોંઘી ફૂલદાની જેવી નથી જે ફક્ત શોભા વધારે.
Gun[guw]
Ṣigba, họntọnjiji ma taidi nude he mí sọgan họ̀ bo wọnji e go bọ afínfín na blá ẹ.
Hebrew[he]
אולם ידידות היא לא דבר דומם שרוכשים ואז מאחסנים כדי שיעלה אבק.
Hindi[hi]
लेकिन यह दोस्ती किसी कीमती फूलदान की तरह नहीं होती, जो सिर्फ सजाने के लिए रखा जाता है।
Croatian[hr]
No ono nije poput nekakve skupocjene vaze koju samo stavimo nekamo i ništa više ne radimo s njom.
Hungarian[hu]
De ne felejtsük el, hogy nem olyan, mint egy élettelen dísztárgy, amelyet megveszünk, aztán felteszünk a polcra.
Armenian[hy]
Այն նման չէ թանկարժեք ծաղկամանի, որն օգտագործվում է պարզապես դեկորացիայի համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ատիկա չի նմանիր անկենդան առարկայի մը, որ խանութէն կը գնենք եւ վերի պահարանը կը դնենք մինչեւ որ վրան փոշի հաւաքուի։
Ibanag[ibg]
Ngem i pakikofun kani Jehova ay ari tu kagitta na displey nga nepaggig laman.
Indonesian[id]
Tapi, itu bukan seperti guci mahal yang hanya menjadi hiasan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pannakigayyem ket saan a kas iti maysa a banag a mabalinmo a gatangen sa idulin ket matapokan laeng.
Icelandic[is]
Vinátta er hins vegar ekki eins og dauður hlutur sem við kaupum og safnar svo ryki uppi í hillu.
Italian[it]
Comunque, non è come un soprammobile che compriamo e poi lasciamo su qualche scaffale a impolverarsi.
Japanese[ja]
部屋に飾っておくだけの高価な花瓶のようなものではありません。
Javanese[jv]
Iki dudu kaya vas kembang larang sing dinggo hiasan.
Georgian[ka]
თუმცა ეს ისეთი განძი როდია, რომელსაც მხოლოდ დეკორატიული დანიშნულება აქვს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndũũ ndwĩsa kũmĩelekany’a na kĩndũ ũtonya kũthooa na ũikĩlekya vandũ kĩũlũkĩlawe nĩ kĩtoo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndũngĩringithanio na kĩndũ gĩtarĩ muoyo kĩrĩa tũngĩgũra tũcoke tũkĩige handũ o ũguo.
Konzo[koo]
Aliwe obunywani sibuli ng’ekindu ekithehumulha ekyo wukaghulha n’erikwama kyakibika aho, ikyusulhako n’engungu.
Ganda[lg]
Kyokka omukwano teguba ng’ekintu ky’ogula obuguzi n’okitereka.
Lithuanian[lt]
Aišku, draugystė nėra koks daiktas, kurį gali nusipirkti ir pastatyti į kampą dulkėms kaupti.
Luba-Katanga[lu]
Kebudipo bwa kintu kya lupoto lukande kingidijibwa’tu mwanda wa kunengeja mwinjibo.
Luo[luo]
Kata kamano, osiep ok en gimoro ma inyalo nyiew kae to ikano akana kamoro.
Latvian[lv]
Taču draudzība nav kāda manta, ko iegādājas un pēc tam noliek plauktā, kur uz tās krājas putekļi.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny zavatra tsy mananaina anefa izy io ka hoe vidina ary ampirimina fotsiny.
Marshallese[mh]
Ejjab ãinwõt juon jãpe el̦ap on̦ãn me jej kõjerbale wõt ñan kainõknõk.
Macedonian[mk]
Но, тоа не е како некој обичен предмет кој ќе го купиме, а потоа ќе го зафрлиме некаде да собира прашина.
Malayalam[ml]
അലങ്കാ ര ത്തി നാ യി മാത്രം ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന വളരെ വിലപി ടി പ്പുള്ള ഒരു പൂപ്പാ ത്രം പോ ലെയല്ല അത്.
Marathi[mr]
केवळ सजावट करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या अत्यंत किंमती अशा फुलदाणीसारखी ती नसते.
Norwegian[nb]
Men det er ikke som en pyntegjenstand som bare står og samler støv.
Nyemba[nba]
Kati ngue cikuata ca ndando ya kama ci ve ku pangela ku vuahesa cuma linga ci fuile.
North Ndebele[nd]
Abufanani lempahla yokucecisa umuntu angayithenga abeseyifaka endaweni ethile ibe ilokhu igcwala uthuli.
Ndau[ndc]
Asi, ushamwari auzivi kuezana no ciro cicikafemi catingatenga perepo tocidira pari pese pacingawana bukuta.
Nias[nia]
Tenga simane naha mbunga sebua böli, niʼogunaʼö ha enaʼö moadu nomoda.
Dutch[nl]
Maar vriendschap is niet als een voorwerp dat je koopt en dan ergens kunt laten verstoffen.
Nyanja[ny]
Komabe ubwenzi suli ngati chinthu chimene ungagule, kuchigwiritsa ntchito kamodzi kenako n’kuchisiya penapake mpaka kuchita fumbi.
Nyankole[nyn]
Kwonka, obunywani ti nk’ekintu ekitaine magara eki turikugura tukakibiika kikazaho omucuucu.
Nyungwe[nyu]
Tsono uxamwali bun’funika lini kukhala ninga cinthu cakusaya moyo comwe tingacigule n’kucikoya cicidzalidwa na pfumbi.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, michummaan miʼa erga bitnee booda bakka tokko keenyee akka inni awwaara dhugu goonuu wajjin kan wal fakkaatu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕстдӕр рӕсугъдӕн кӕй фӕдарынц, ахӕм зынаргъ вазӕйы хуызӕн нӕу.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤੀ ਕੀਮਤੀ ਫੁੱਲਦਾਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say pikakaaro et aliwan singa sakey ya bengatla ya nasaliw, insan tayo iyatol tan narabokan labat.
Papiamento[pap]
Pero, un amistat no ta manera un pronkstuk ku bo ta kumpra i pon’é na kas p’e kue stof.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak el ua meringel el chad el bekai el di kirel el besiich.
Pijin[pis]
Hem no olsem wanfala expensive samting wea iu peim and putim insaed box nomoa.
Polish[pl]
Nie jest jednak przedmiotem, który można kupić, a potem odłożyć na półkę, by pokrywał się kurzem.
Pohnpeian[pon]
E sohte duwehte sah pweilaud ehu me kin ongete mehn kapwat.
Portuguese[pt]
Mas algumas pessoas compram joias e as deixam guardadas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntibumeze nk’ikintu kitagira ubuzima twoshobora kugura maze tukakibika ahantu ku buryo gisigara cuzuye umukungugu.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubucuti si nk’ikintu runaka dushobora kugura, tukakibika ahantu kigatora ivumbi.
Sena[seh]
Mbwenye uxamwali wasiyana na combo cakubalika cinaphatisirwa toera kuikha maluwa.
Sango[sg]
Ye oko, sarango kamarade ayeke pëpe tongana mbeni ye so e vo na e zia ni na yâ ti da ti tene poussière amû tere ni.
Sidamo[sid]
3]) Ikkollana, jaaloomu hidhine kaˈne mitto bayicho worre agurranni uduunnichi gede diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Avšak priateľstvo nie je ako nejaká drahá váza, ktorú človek niekde postaví a potom na ňu len sadá prach.
Slovenian[sl]
Vendar ni kakor neživa stvar, ki jo lahko kupimo in nato pospravimo, tako da se na njej samo nabira prah.
Samoan[sm]
E lē faatusaina i se fagu tuu teu taugatā e na o le teuteuga e faaaogā ai.
Shona[sn]
Hunopfuura chimwe chinhu chinokosha chatingatenga tongochisiyawo hedu chakadaro.
Albanian[sq]
Veçse miqësia nuk është si një send pa jetë që mund ta blejmë e pastaj ta lëmë diku që të zërë pluhur.
Serbian[sr]
Međutim, ono nije poput nekog predmeta koji se kupi i posle stoji i skuplja prašinu.
Sranan Tongo[srn]
A no leki te yu e bai wan diri vaas di yu poti na wan presi sondro fu gebroiki en.
Swahili[sw]
Hata hivyo, urafiki si kama kitu kisicho hai ambacho unanunua na kukiweka tu mahali fulani kiendelee kupigwa na vumbi.
Tetun Dili[tdt]
2] Relasaun neʼe la hanesan ho vazu neʼebé ita sosa, depois, rai hela deʼit toʼo rai-rahun mak nakonu iha leten.
Telugu[te]
ఆ స్నేహం కేవలం అలంకరణకు మాత్రమే ఉపయోగించే ఒక ఖరీదైన గాజు పాత్ర లాంటిది కాదు.
Tajik[tg]
Дӯстӣ монанди ягон ашё нест, ки онро харем ва он дар ягон ҷо чанг гирифта хоб равад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዕርክነት ከም ሓደ ዓዲግና ኣብ ገሊኡ ቦታ እነቐምጦ እሞ ደሮና ኺሰቲ ዚውዕል ግኡዝ ነገር ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Ýöne ol satyn alyp, tozan basyp ýatmagy üçin tekjede goýulýan zat däldir.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito gaya ng isang gamit na puwede nating bilhin at itago.
Tetela[tll]
Tɔ bu ɛngɔ kɛmɔtshi k’oshinga wolo kakambawɔ la tɔ tsho paka dia nɛnga luudu.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hangē ia ko ha vaasi totongi mamafa ‘oku ngāue‘aki pē ki ha teuteu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ubwezi upambana ndi chinthu chambula umoyu cho munthu wangagula ndi kuchisunga pa malu nganyaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin pren i no olsem wanpela samting i no gat laip em yumi baim na putim i stap nating na das i karamapim, nogat.
Turkish[tr]
Ancak satın alıp sonra da bir kenarda tozlanmaya bırakabileceğimiz bir eşya gibi değildir.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a wunghana a gi fani ni xibya lexi u nga xi xavako u xi veka ka wutshamu xi talelwa hi lithuri.
Tumbuka[tum]
Kweni ubwezi ntchinthu icho tingachita kugura na kusunga yayi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mu xkoʼolaj kʼuchaʼal slujoal noʼox jnatik.
Ukrainian[uk]
Все ж вона не є якоюсь річчю, яку можна купити і тримати для краси.
Urdu[ur]
لیکن دوستی ایک بےجان چیز کی طرح نہیں جسے ہم خرید کر کسی کونے میں رکھ دیں اور بھول جائیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình bạn không giống như một vật vô tri vô giác mà chúng ta mua về rồi để ở một nơi nào đó.
Makhuwa[vmw]
Masi khahiyo etthu enirumeeliwa paahi wira ereeriheke etthu wala opuro.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ito pariho ha waray kinabuhi nga butang nga puydi naton mapalit ngan katapos itatago la.
Yao[yao]
Nambope, unasiwu nganiwuŵa mpela cindu cangali umi campaka tucisume ni kwambaga kucisunga.
Yapese[yap]
Machane, de bod ba rume’ nib tolang puluwon ni kemus nib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Kò dà bí àwo òdòdó olówó iyebíye tí wọ́n kàn fi ń ṣe ilé lọ́ṣọ̀ọ́ lásán.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi casi ti jarrón nabé caru ni ruzuhuaa ti lugar para chuulaʼdxiʼ binni ni.
Zande[zne]
Ono tie, anga pabakure wa guhe rengbe ani ka ngbehe tipa ka maaha gbua ku vuru gaani bambuyo si nimbakadihe te.