Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget understreger, at retoriske præsentationer, som formidler forbudsagtige budskaber, kan få karakter af skrækkampagner, hvilket kan virke mod hensigten og fremkalde en adfærdsmæssig modreaktion.
German[de]
Der Ausschuß gibt ferner zu bedenken, daß bei mit Verbotsbotschaften gespickten Darstellungen von Sachverhalten die Gefahr besteht, daß unterschwellig Panik erzeugt wird, was statt des erwünschten Verhaltens herausfordernde Trotzreaktionen auslösen könnte.
Greek[el]
Τονίζει ότι οι ρητορικοί τρόποι παρουσίασης που μεταδίδουν απαγορευτικά μηνύματα ισοδυναμούν με συγκαλυμμένη μορφή ενσποράς πανικού, η οποία μπορεί να αποβεί αντιπαραγωγική και να ενθαρρύνει επικίνδυνες συμπεριφορές.
English[en]
It emphasizes that rhetorical presentations which convey prohibitive messages could amount to a covert form of scaremongering which could be counter productive and encourage challenging behaviour.
Spanish[es]
Subraya que unas formulaciones retóricas que transmitieran mensajes de prohibición reflejarían un alarmismo encubierto que podría resultar contraproducente y fomentar un comportamiento desafiante.
French[fr]
Il souligne que des présentations rhétoriques qui transmettent des messages prohibitifs pourraient équivaloir à une forme déguisée d'alarmisme qui pourrait être contreproductif et encourager des comportements provocateurs.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea che un'informazione di tipo retorico, che trasmetta messaggi proibitivi, comporterebbe il rischio di sottintendere un certo allarmismo che potrebbe essere controproducente ed incoraggiare comportamenti provocatori.
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat louter belerende boodschappen van afkeuring en verbod als paniekzaaierij kunnen worden opgevat en daardoor een averechts effect kunnen hebben, waardoor juist een prikkel wordt gegeven tot het te vermijden gedrag.
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de as apresentações retóricas que transmitem mensagens inibitórias poderem redundar numa forma velada de alarmismo, que pode ser contraproducente e favorecer um comportamento refractário.