Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е Парламентът и избраните представители да бъдат често и надлежно информирани, а парламентарният консенсус да не бъде ретроспективен инструмент.
Czech[cs]
Je důležité, aby byl Parlament a volení zástupci této sněmovny často a řádně informováni a parlamentní souhlas se nesmí stát retrospektivním nástrojem.
Danish[da]
Det er væsentligt, at Parlamentet og dets valgte repræsentanter informeres ofte og behørigt, og parlamentarisk samtykke må ikke være et redskab med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Es ist erforderlich, dass das Parlament und die gewählten Vertreter dieses Hauses regelmäßig ordnungsgemäß informiert werden, und dass die Zustimmung des Parlaments kein rückwirkendes Werkzeug wird.
Greek[el]
Είναι ουσιώδους σημασίας να ενημερώνονται τακτικά και καταλλήλως το Κοινοβούλιο και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του Σώματος αυτού, ενώ η κοινοβουλευτική συναίνεση δεν πρέπει να ζητείται αναδρομικά.
English[en]
It is essential that Parliament and the elected representatives of this House are frequently and properly informed, and parliamentary consent must not be a retrospective tool.
Spanish[es]
Es fundamental que el Parlamento y los representantes electos de esta Cámara reciban información adecuada y con la debida frecuencia, y el consentimiento parlamentario no debe ser una herramienta retrospectiva.
Estonian[et]
On tähtis, et Euroopa Parlamenti ja tema valitud esindajaid teavitataks sündmustest pidevalt ja nõuetekohaselt ning parlamendi heakskiit ei tohi olla tagasiulatuv vahend.
Finnish[fi]
On välttämätöntä, että parlamentille ja sen vaaleilla valituille edustajille tiedotetaan usein ja riittävästi, ja parlamentin hyväksyntä ei saa olla taaksepäin suuntautuva toimi.
French[fr]
Il est essentiel que le Parlement et les représentants élus de cette Assemblée soient fréquemment et dûment informés, et le consentement du Parlement ne doit pas être un outil rétrospectif.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy a Parlamentet és a Parlament megválasztott képviselőit gyakran és megfelelően tájékoztassák, és nem szabad a Parlament hozzájárulását retrospektív eszközzé tenni.
Lithuanian[lt]
Itin svarbu, kad Parlamentas ir išrinktieji šio Parlamento atstovai būtų dažnai ir tinkamai informuojami ir parlamentinis pritarimas nebūtų tik retrospektyvinpriemonė.
Latvian[lv]
Ir būtiski, lai Parlaments un šī Parlamenta ievēlētie deputāti tiek regulāri un pienācīgi informēti un lai Parlamenta piekrišana nav instruments ar atpakaļejošu spēku.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat het Parlement en de gekozen vertegenwoordigers van dit Parlement frequent en terdege worden geïnformeerd. De Parlementaire goedkeuring mag geen middel achteraf zijn.
Polish[pl]
Częste i odpowiednie informowanie Parlamentu i wybranych przedstawicieli tej Izby ma kluczowe znaczenie, a zgoda ze strony Parlamentu nie powinna być narzędziem o charakterze retrospektywnym.
Portuguese[pt]
É fundamental que o Parlamento e os representantes eleitos desta Câmara sejam frequente e adequadamente informados. A aprovação deste Parlamento não pode ser vista como um instrumento retrospectivo.
Romanian[ro]
Este esenţial ca Parlamentul şi reprezentanţii aleşi ai acestei Camere să fie informaţi în mod frecvent şi adecvat, iar consimţământul parlamentar nu trebuie să fie un instrument retrospectiv.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby Parlament a zvolení predstavitelia tohto Parlamentu boli často a náležite informovaní, a súhlas Parlamentu nesmie byť retrospektívnym nástrojom.
Slovenian[sl]
Nujno je redno in ustrezno obveščanje Parlamenta in izvoljenih članov zbornice, soglasje Parlamenta pa ne sme biti retroaktivno orodje.
Swedish[sv]
Det är viktigt att parlamentet och de valda företrädarna för kammaren informeras ofta och korrekt och parlamentets samtycke får inte bli en efterhandsåtgärd.