Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
правят възможен автоматичния превод на най-важното съдържание на известията чрез използване на стандартен речник, базиран на списъци с кодове (NtS Reference Tables са предоставени в допълнение Д);
Czech[cs]
poskytují automatický překlad nejdůležitějšího obsahu zpráv za použití normalizované slovní zásoby založené na seznamech kódů (tabulky NtS Reference Tables uvedené v dodatku E);
Danish[da]
indeholde automatiske oversættelser af det væsentlige indhold i efterretningerne ved anvendelse af standardsprogbrug baseret på kodelister (NtS Reference Tables som opstillet i tillæg E)
German[de]
eine automatische Übersetzung der wichtigsten Inhalte der Nachrichten unter Verwendung eines auf Codelisten basierenden Standardvokabulars liefern (siehe die NtS Reference Tables in Anlage E);
Greek[el]
παρέχουν αυτόματη μετάφραση των σημαντικότερων σημείων των αγγελιών, χρησιμοποιώντας τυποποιημένο λεξιλόγιο βασιζόμενο στους πίνακες κωδικών (NtS Reference Tables/πίνακες αναφοράς ΑπΠ, όπως παρατίθενται στο προσάρτημα Ε)·
English[en]
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
Spanish[es]
proporcionarán traducción automática del contenido más relevante de los avisos, usando vocabulario normalizado basado en listas de códigos (los cuadros de referencia de los avisos a los navegantes proporcionados en el apéndice E);
Estonian[et]
teadete kõige olulisema sisu automaatne tõlge, kasutades koodiloenditel (liites E esitatud NtSi viitetabelid (NtS Reference Tables)) põhinevat tüüpsõnavara;
Finnish[fi]
mahdollistavat ilmoitusten tärkeimpien osien automaattisen kääntämisen käyttämällä koodilistoihin perustuvaa vakiomuotoista sanastoa (lisäyksessä E olevat NtS Reference Table -taulukot),
French[fr]
assurent la traduction automatique des principales indications contenues dans les informations, en utilisant un vocabulaire standard basé sur des listes de codes (les NtS Reference Tables fournis à l’appendice E);
Croatian[hr]
pruža automatski prijevod najvažnijeg dijela sadržaja priopćenja, upotrebom standardnog rječnika na temelju popisa kodova (NtS Reference Tables, kako su navedene u Dodatku E);
Hungarian[hu]
automatikusan lefordítja a hirdetmények leglényegesebb tartalmát, a kódlistákon alapuló szabványos szótár segítségével (az E. függelékben megadott NtS Reference Tables);
Italian[it]
consentono la traduzione automatica del contenuto essenziale degli avvisi, utilizzando un vocabolario standard basato su elenchi di codici (le tavole di riferimento NtS contenute nell'appendice E);
Lithuanian[lt]
pateikiamas automatinis svarbiausio pranešimų turinio vertimas naudojant standartinį kodų sąrašų žodyną (E priedėlyje pateiktas NtS informacines lenteles);
Latvian[lv]
nodrošina svarīgākā paziņojumu satura automātisku tulkošanu, izmantojot uz kodu sarakstiem balstītu standarta leksiku (E papildinājumā iekļautās NtS Reference Tables atsauču tabulas);
Maltese[mt]
tipprovdi traduzzjoni awtomatika tal-kontenut l-aktar importanti tal-avviżi, filwaqt li tuża vokabolarju standard ibbażat fuq listi ta’ kodiċijiet (it-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS kif jingħataw fl-Appendiċi E);
Dutch[nl]
vertalen automatisch de kerninhoud van de berichten door een op codelijsten gebaseerde standaardwoordenlijst te gebruiken (de NtS Reference Tables in aanhangsel E);
Polish[pl]
zapewniać automatyczne tłumaczenie najistotniejszych treści komunikatów, wykorzystując standardowe słownictwo oparte na wykazach kodów (NtS Reference Tables przedstawione w dodatku E);
Portuguese[pt]
Possibilitar a tradução automática dos dados mais importantes neles contidos, utilizando um vocabulário normalizado baseado em listas de códigos (as tabelas de referência dos NtS constantes do apêndice E);
Romanian[ro]
asigură traducerea automată a celor mai importante informații din notificările adresate comandanților de nave, folosind vocabularul standard pe baza listelor de coduri (tabelele de referință pentru NtS prezentate în apendicele E);
Slovak[sk]
zabezpečujú automatický preklad najdôležitejších správ s použitím štandardnej slovnej zásoby založenej na zoznamoch kódov (referenčné tabuľky NtS Reference Tables, ako sú uvedené v dodatku E);
Slovenian[sl]
zagotovijo samodejni prevod najpomembnejših vsebin obvestil v vse jezike sodelujočih držav z uporabo standardnega besedišča na podlagi seznamov kod (referenčne tabele NtS (NtS Reference Tables) iz Dodatka E);
Swedish[sv]
tillhandahålla automatisk översättning av det viktigaste innehållet i meddelandena med standardvokabulär som baseras på kodlistor (referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” i Tillägg E),