Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но има разлика между това да си любопитна и всъщност да се интересуваш.
Czech[cs]
Ale je rozdíl mezi být zvědavá a vážně se o to zajímat.
Danish[da]
Der er forskel på nysgerrighed og handling.
German[de]
Neugierig sein ist was anderes als etwas durchziehen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην περιέργεια και όντως να συνεχίζεις.
English[en]
But there's a difference between being curious and actually following through.
Spanish[es]
Pero hay una diferencia entre ser curiosa y de hecho seguir adelante.
French[fr]
Être curieuse et passer à l'acte, c'est pas pareil.
Hebrew[he]
יש הבדל בין לגלות סקרנות ובין לעשות את זה בפועל.
Croatian[hr]
Postoji razlika između znatiželje i ulaska u sve to.
Hungarian[hu]
De van némi különbség a kíváncsiság és az azt követő dolog között.
Italian[it]
Ma c'è differenza tra essere curiosi e farlo per davvero.
Polish[pl]
Jest różnica pomiędzy ciekawością, a robieniem tego.
Portuguese[pt]
Mas, há uma diferença entre estar curiosa e querer verdadeiramente seguir em frente.
Romanian[ro]
Dar există o diferenţă între a fi curios şi a acţiona.
Serbian[sr]
Ali postoji razlika između znatiželje i stvarnog interesovanja.
Turkish[tr]
Ama merak etmekle uygulamak arasında büyük fark vardır.
Vietnamese[vi]
Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.