Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dens dybt fligede blade kan minde om figen- eller ahornblade, selv om de undertiden måler 60 centimeter i bredden og sidder på hule stilke.
German[de]
Die großen, gelappten Blätter des Melonenbaumes erinnern an Feigen- oder Ahornblätter, nur haben sie einen Durchmesser von 60 Zentimetern und werden von einem langen hohlen Stiel getragen.
Greek[el]
Τα πολύ λοβοειδή φύλλα του θυμίζουν φύλλα σύκου ή σφενδάμνου, μολονότι τα φύλλα της παπάγιας μερικές φορές καλύπτουν κατά μήκος απόστασι 60 εκατοστών (2 ποδών) και υποβαστάζονται από κούφια κοτσάνια.
English[en]
Its deeply lobed leaves remind you of fig or maple leaves, although those of the papaya sometimes measure 60 centimeters (2 feet) across and are borne on hollow stalks.
Spanish[es]
Sus hojas muy lobuladas recuerdan a uno las hojas de la higuera o del arce, aunque las del papayo a veces miden 60 centímetros de lado a lado y crecen en pecíolos o rabillos huecos.
Finnish[fi]
Sen syvään sormiliuskaiset lehdet tuovat mieleen viikunapuun tai vaahteran lehdet; tosin onttojen ruotien kannattamien papaijan lehtien halkaisija on toisinaan jopa 60 senttimetriä.
French[fr]
Ses feuilles, profondément lobées, rappellent celles des figuiers et des érables, sauf qu’elles mesurent parfois 60 centimètres de large et qu’elles ont des tiges creuses.
Italian[it]
Le foglie multilobate vi fanno venire in mente quelle del fico o dell’acero, sebbene quelle della papaia misurino a volte più di mezzo metro di larghezza e abbiano il peduncolo cavo.
Japanese[ja]
葉の切れ込みが深いのでイチジクやカエデの葉を連想するかもしれませんが,パパイアの葉は直径が60センチになるものもあり,葉が付く茎も,中は空洞になっています。
Korean[ko]
‘파파야’의 잎들은 때때로 폭이 60‘센티미터’에 달하고 속이 빈 줄기에 달려 있긴 하지만 깊숙히 갈라진 그 모습은 무화과나 단풍나무 잎을 연상케 한다.
Norwegian[nb]
De sterkt flikete bladene minner om fiken- eller lønneblad, selv om de kan måle hele 60 centimeter tvers over og stilkene er hule.
Dutch[nl]
De diep ingesneden bladeren van de papaja worden soms wel 60 centimeter lang en zitten vast aan holle stelen.
Portuguese[pt]
Suas folhas, profundamente lobuladas, fazem-nos lembrar as folhas de figueira ou do ácer, embora as do mamoeiro às vezes meçam 60 centímetros de envergadura, e surjam de ramos ocos.