Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аԥараԥыргацәа рыстолқәа хиршәҭуеит, рԥарақәагьы кеиԥсоит.
Acoli[ach]
Pi meno en oreto meja pa jo magi ma gitye ki cente-ni ci oketo nyig centegi atata.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e tsitsɛɛ nyumu ɔmɛ a we okplɔɔhi kɛ a nɔ sika amɛ kɛ pue si nɛ sika amɛ gbɛ fia.
Afrikaans[af]
Daarom keer hy die mans se tafels met die geld om, en die muntstukke rol oral rond.
Amharic[am]
ስለዚህ ጠረጴዛዎቹን ከነገንዘቡ ገለባብጦ ሳንቲሞቻቸውን በታተናቸው።
Arabic[ar]
ولذلك يقلِّب موائد اصحاب المال ويبعثر دراهمهم.
Mapudungun[arn]
Fey mew ütrüfrulpañmafi tañi mesa chew müley tati plata, widpüñmafi ñi moneda engün.
Assamese[as]
তেওঁ ব্যৱসায়ীসকলৰ টেবুলবোৰ লুটিয়াই পেলালে আৰু টেবুলত থকা মুদ্ৰাবোৰ চাৰিওফালে সিঁচৰিত হৈ পৰিল।
Aymara[ay]
Ukhamasti Jesusax qullqinpach mesanak jaqthapïna qullqinakapsa willthapïna.
Azerbaijani[az]
O, bu adamların masalarını çevirir, pullarını yerə səpələyir.
Baoulé[bci]
I ti’n, ɔ susuli tabli nin i su sika’n be bo guɛli i ase, yɛ ɔ sanngannin be sika mma’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Itinuwal niya an mga lamesa kan mga lalaki kaya nagkawararak an mga sinsilyo ninda.
Bemba[bem]
E co apenwinine amatebulo yabo yonse no kuposaika indalama.
Bulgarian[bg]
И той обърнал масите с парите на мъжете и разпилял монетите им.
Bangla[bn]
তাই, তিনি লোকেদের টেবিল উলটে ফেলে দিয়ে তাদের টাকা ছড়িয়ে দিয়েছেন।
Catalan[ca]
Tira les taules dels homes amb els diners i escampa les monedes.
Garifuna[cab]
Ábati lagarabaaguni dábula le ñein lubéi haseinsun aba lachagarun seinsu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xerutikmayij konojel ri chʼatal akuchi yaʼon ri pwäq. Xukiraj kʼa riʼ ri pwäq.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gilintuwad ang mga lamesa sa mga tawo nga may salapi.
Chuukese[chk]
Ina popun a oturaaló án ekkewe mwán kewe cheepel mi wor moni wóón me a atoropasa néúr kewe féún senis.
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohifuthukula mezaya a alobwana abale na kobiridha vina ohiwaza kobiri dhawa dha mijila.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah tangka an chiahnak an cabuai hna kha a lehpiak dih hna i an tangka vialte cu a tle dih.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti savir zot latab ek larzan ki ti lo la.
Czech[cs]
Začal převracet stoly, na nichž ti muži měli peníze, a rozhazovat jejich mince.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ chʼaʼ chocobeyob i mesa tac yicʼot tsiʼ wejtubeyob i taqʼuin jini xchoñoñelob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, mesemar bigni bigni imasa geb manimar ber asakisa.
Chuvash[cv]
Вӑл укҫа улӑштаракансен сӗтелӗсене тӳнтере-тӳнтере ярса вӗсен вак укҫисене сапса ярать.
Welsh[cy]
Felly, fe drodd fyrddau’r dynion barus drosodd a chwalu’r arian dros bob man.
Danish[da]
Han vælter bordene med penge og spreder mønterne.
German[de]
Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.
Dehu[dhv]
Haawe, nyidrëti pë hë a qeneipiëne ju la itre laulau hna ati mon hnene la itre atr ka salem, me nenge trije la itre manie i angatr.
Jula[dyu]
O la, a ye jagokɛlaw ka tabaliw ɲɔndi k’u benben ani k’u ka wariw yɛrɛkɛ.
Ewe[ee]
Eyata wòmu ameawo ƒe kplɔ̃, siwo dzi ga le la, eye woƒe gawo kaka.
Efik[efi]
Ntre enye onụk okpokoro mme owo emi ọduọk ye mme okụk mmọ onyụn̄ asuan mme okụk mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό και αναποδογυρίζει τα τραπέζια των αντρών πάνω στα οποία υπάρχουν χρήματα και σκορπίζει τα νομίσματά τους.
English[en]
So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.
Spanish[es]
Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.
Estonian[et]
Sellepärast tõukab ta rahavahetajate lauad ümber ja puistab nende mündid laiali.
Persian[fa]
پس او میزهای پول این افراد را برمیگرداند و سکههای آنها را پخش میکند.
Finnish[fi]
Siksi hän kaataa rahanvaihtajien pöydät ja levittää ympäriinsä heidän kolikkonsa.
Fijian[fj]
Era qeqera na ilavo ni sa vakatoboicutaka na teveli.
Faroese[fo]
Hann koyrir borðini um koll við øllum pengunum og teir fara í allar ættir.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é flí tavo akwɛɖyɔtɔ́ lɛ tɔn, bo fúnfún akwɛ yetɔn bǐ.
French[fr]
Dans son indignation, il renversa les tables des changeurs d’argent et dispersa leur monnaie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ etsirɛ mɛi ni hiɛ shika lɛ okpɔlɔi lɛ fɛɛ eshwie ni egbɛ amɛ kapɛji lɛ eshwã.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a karangai naba aia taibora mwaane aikai, ao a a mrara aia mwane.
Guarani[gn]
Ha upémaramo oity umi mesa oĩha pláta ha omosarambipa umi monedakuéra.
Wayuu[guc]
Nuʼwalakajaka nanneetse sümaa nujunaain tü nemeesainkat.
Gun[guw]
Enẹwutu, e takitina tafo dawe lọ lẹ tọn bo bẹ akuẹ yetọn lẹ kọnyingbe.
Ngäbere[gym]
Yebätä mesa biti ngwian nämene ye kwitaninkä kwe aune ngwian jökrä betaninkä timon.
Hausa[ha]
Saboda haka ya tutture teburansu na canjin kuɗi ya watsar da kuɗinsu.
Hebrew[he]
לכן, הוא הפך את השולחנות של האנשים ופיזר את מטבעותיהם.
Hindi[hi]
उसने उन लोगों की मेज़ें उलट दीं, जो पैसा लेकर बैठे थे। और उनके सारे पैसे खनखनाते हुए बिखर गए।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpamaliskad niya ang mga lamesa sang mga tao nga may kuarta.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj muab lawv tej rooj ntxeev pes hlo, thiab lawv tej nyiaj dhia tas rau ub rau no.
Hiri Motu[ho]
Bona inai tatau edia teibolo ia hagirodia bona edia moni be gabu idauidau dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Stoga je on prevrnuo stolove s novcem i rasuo njihov sitniš.
Haitian[ht]
Donk, li chavire tab mesye yo kote lajan an ye a, e li gaye pyès monnen yo.
Hungarian[hu]
Felborítja hát a pénzváltók asztalait, és szétszórja pénzüket.
Armenian[hy]
Նաեւ պարաններից մտրակ է սարքում ու բոլոր կենդանիներին տաճարից դուրս քշում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան մարդոց դրամով լեցուն սեղանները կը շրջէ եւ դրամները կը ցրուէ։
Herero[hz]
Okutja eye wa tjengura oviriro vyawo novimariva vyovarumendu vya randatera pehi navi rimbara.
Indonesian[id]
Maka ia membalikkan meja-meja itu dan uang yang di atasnya diserakkannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kpuru tebụl ego ha ihu, wee wụsasịa ego ha.
Iloko[ilo]
Gapu itoy imbalintuagna ti lamlamisaan dagiti lallaki agraman kuartada.
Icelandic[is]
Hann veltir um borðum mannanna svo að peningarnir þeirra tvístrast út um allt.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ gale emẹjẹ ahwo na avọ igho viotọ ọ tẹ vaha ibigho rai.
Italian[it]
Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.
Japanese[ja]
それでイエスは,お金を持っている人たちの机をたおし,硬貨をまき散らされます。
Georgian[ka]
მან მაგიდები გადაუყირავა ფულის გადამცვლელებს და ფული დაუბნია.
Kabyle[kab]
Yeqleb ihi ṭṭwabel n yergazen- agi yerna issedwi idrimen- nsen meṛṛa ɣer lqaɛa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩgũithania metha cia andũ arĩa mathogoranaga mbia na kũharagania thendi ciao thĩ.
Kazakh[kk]
Ол ақша алмастырушылардың үстелдерін аударып жіберіп, ақшаларын шашып тастайды.
Kalaallisut[kl]
Nerriviit aningaasiviusut uppitippai aningaasat kuillugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua texi o meza a asumbisi ni itadi iâ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಜನರ ಹಣದ ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಅವರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo akathiningira esyameza sy’abalhume esiri kw’esyambulho n’eritsatsanga ebinusu byabu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waalumwine matebulu a boba banabalume ne kwichila mali ajingapo.
Krio[kri]
So i tɔn oba di tebul dɛn we di man dɛn kin chenj mɔni pan ɛn skata dɛn mɔni dɛn.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Chiisu nyiinduu tibiila wanaa wa kanioŋ siŋgaa wa, mbo saŋ kaniŋndaŋ falulu.
Kwangali[kwn]
Makura ta zundagura yitafura yovagara ava nokumwaga yimaliva yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Okindwidi meza ma wantu, oyitidi nzimbu zau.
Kyrgyz[ky]
Ал үстөлдөрдү көңтөрүп, акчаларды чачат.
Lamba[lam]
Popele baapinala amatebulu ya balalume apali indalama ne kusipalaya.
Ganda[lg]
N’olwekyo avuunika emmeeza zaabwe eziriko ssente era ssente zaabwe zigwa wansi.
Lingala[ln]
Yango wana abaloli bamesa ya bato oyo basenzaka mbongo mpe asopi mbongo na bango na nse.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຂ້ວມ ໂຕ໊ະ ແລກ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຫຼຽນ ກະຈາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jis išvarto jų stalus su pinigais ir išbarsto jų monetas.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wafulamika mameza a bantu ba lupeto ne kumwanga lupeto lwabo.
Luvale[lue]
Kaha hikwandumuna jimesa javatu jili najimbongo nakujimwanga.
Lunda[lun]
Dichi hakuhinona jimesa jawantu nakupalañesha nimali awu.
Luo[luo]
Kuom mano, oloko mese joma nigi pesago, kendo okeyo pesegigo.
Lushai[lus]
Chuvangin an dawhkante chu tangka chawpin a nam thlu a, an pawisate a theh darh a.
Latvian[lv]
Viņš apgāž galdus, kas pieder tirgotājiem, un izbārsta monētas.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kiskanitítsjásíni je yámixa kʼoa tsakʼétsaobasíni je taon xi ya tjíoson.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty dyajjëmbijtääyë meesë mä nety ja meeny dyajnipattë ets ta yˈëxwëjtääjy ja meeny wyaˈkxy.
Morisyen[mfe]
Alor, li devir latab sa bann misie-la avek zot kas ek fann zot bann pies lamone.
Malagasy[mg]
Nazerany àry ny latabatr’ireo lehilahy, niaraka tamin’ny vola, ary naparitany ny vola vy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wapenwiile amatebulo ya yonsi yaaya ni mpiya izisalangana pansi.
Macedonian[mk]
Затоа им ги превртел масите на трговците, и парите се растуриле насекаде.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ പണവു മാ യി ഇരിക്കുന്ന ആളുക ളു ടെ മേശകൾ മറിച്ചിട്ട് അവരുടെ നാണയങ്ങൾ ചിതറി ച്ചു ക ള യു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a tus rapã taabl dãmb n lubi, n sãeeg b ligdã tẽnga.
Marathi[mr]
तो, पैसे घेऊन बसलेल्या लोकांची टेबलं उलटतो, आणि त्यांची नाणी उधळून टाकतो.
Maltese[mt]
Allura hu jaqleb l- imwejjed tal- irġiel bil- flus u jxerred il- muniti tagħhom maʼ kullimkien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱ndúvara mesa nu̱ú ñúʼu xu̱ʼúnna ta ni̱xi̱ta̱ ndiʼi ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ငွေတင်ထားတဲ့ စားပွဲတွေကို မှောက်ပစ်ပြီး ငွေတွေကိုကြဲဖြန့်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han velter bordene til de mennene som veksler penger, og strør alle myntene deres utover.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiixkuepki kampa kitlalijtoyaj inintomij uan kitlamitepejki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinixkepak mesas kampa yetoya taxtauil uan kipixoj tomin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okintlamochili inmesas uan intomin.
Ndau[ndc]
Wakadhibha tafura yo vanarume yainga no mare zve ondhandhanisa macereni avo.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूको पैसा राख्ने टेबुल पल्टाइदिनुहुन्छ र तिनीहरूको जम्मै पैसा हुऱ्याइदिनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahipichula imesa sa ikhorowa sa alopwanaawo nave amwaramwaxa ikhorowa sa malukweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kintlajkali mesas niman kinxinilia intomin.
Niuean[niu]
Ti fulufuluhi e ia e tau laulau mo e tau tupe he tau tagata taane ti tafola fano e tau tupe ha lautolu.
Dutch[nl]
Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wawisa amatafula wamadoda la anemali, iinthoro zemali zarhatjheka phasi.
Nyanja[ny]
Chotero iye akugubuduza matebulo a anthu’wo okhala ndi ndalama namwaza ndalama zao.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wayendula onomesa mbo valume ankho mbokuna onombongo iya onombongo mbovivela ambuliyandyana.
Nyankole[nyn]
Atyo nikwo kujuumika emeeza z’abashaija ezaabaire ziriho empiiha kandi empiiha zaabo zikataataana.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔbutubutule menli ne ɛkponle ne mɔ mɔɔ ezukoa ne gua zolɛ la na ɔzandele bɛ ezukoa ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, minjaalota maallaqichaa wajjin gadi galagalchuudhaan saantimasaanii facaase.
Ossetic[os]
Ӕхцатӕ чи ивы, уыцы лӕгтӕн се стъолтӕ афӕлдӕхта ӕмӕ сын се ’хцатӕ ныппырх кодта.
Pangasinan[pag]
Imbabalintuag to ray lamisaan ya kulaay kuarta tan inkakalbo to ray sinsilyo ra.
Papiamento[pap]
P’esei el a bòltu mesa di e hendenan ku e plaka i a plama nan sèn.
Plautdietsch[pdt]
Hee stelpt de Mana äare Deschen om, soo daut daut Jelt veschedd.
Pijin[pis]
So hem kapsaetem tebol bilong olketa man hia and evri selen bilong olketa foldaon olobaot.
Polish[pl]
Poprzewracał im stoły i rozsypał pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wukidi tehpel en mwohni kan oh mwohni kan mwerpesang.
Portuguese[pt]
Ele virou as mesas dos homens com dinheiro e espalhou as moedas.
Quechua[qu]
Y mësakunatapis limpu tikrakacharkurshi qellëkunatapis ramakacharkamunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xukʼaqabʼej ri täq mesas xuqujeʼ ri pwäq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptin Jesusqa wikaparqam qollqe cambiananku mesakunatapas qollqenkutapas tallirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa qolqe churasqanku mesakunata t’ikraspa qolqeta wisñirparin.
Rarotongan[rar]
No reira kua uri aia i te au kaingakai moni a te au tangata e kua pururu ta ratou moni.
Rundi[rn]
Imeza zabo arazitembagaza, ibiceri arabisanzaza.
Romanian[ro]
Astfel, el răstoarnă mesele schimbătorilor de bani și le împrăștie monedele.
Russian[ru]
Он опрокидывает столы обменивающих деньги и разбрасывает их монеты.
Kinyarwanda[rw]
Nuko yubika ameza y’abo bacuruzi kandi anyanyagiza ibiceri byabo.
Sena[seh]
Natenepa aphindula zimeza za amuna mbamwaza kobiri yawo.
Sango[sg]
Lo kinda atable ti azo ni so na lo tuku anginza ti ala na sese kirikiri.
Sinhala[si]
ඉතින් ඔහු මුදල් තියෙන මේස පෙරළලා ඒගොල්ලන්ගේ කාසි හැම තැනම විසි කරනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira mannootu woxi noo xaraphpheeyye kare gudi; hattono saantuwansa finci.
Slovak[sk]
Prevracia stoly tých mužov, ktorí tam majú peniaze, a rozsýpa ich mince.
Slovenian[sl]
Zato je prevrnil prodajalcem mize z denarjem in raztresel njihove kovance.
Samoan[sm]
Ona ia fuliina lea i lalo o laulau a tamaloloa ma salalau solo ai a latou tupe.
Shona[sn]
Nokudaro anowisa matafura avanhu anemari achiparadzira mari yavo.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi baalamuna mesa a bantu na kupalakasha nfwalanga yaabo ya bingolongolo.
Albanian[sq]
Ai ua përmbys burrave tavolinat me para dhe ato shpërndahen.
Serbian[sr]
Zato je ljudima s novcem prevrnuo stolove i razbacao njihov novac.
Saramaccan[srm]
Hën mbei a tombi dee tafa u dee tookamönima tuwë djolou a goon, hën a paaja dee piki möni u de fanjaaan a goon dë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e drai den tafra nanga moni fu den man trowe èn den sensi fu den e panya na ala sei.
Swati[ss]
Ngako-ke wagenula ematafula futsi kwacitseka timali tebantjintji.
Southern Sotho[st]
Joale o phethola litafole tsa banna bao, o hasanya lichelete tsa bona tsa tšepe.
Swedish[sv]
Han välter omkull männens bord och strör ut pengarna.
Swahili[sw]
Hivyo anapindua meza za watu wenye fedha na kutawanya fedha zao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo anapindua meza za watu wenye fedha na kutawanya fedha zao.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவர் அந்த ஆட்களின் மேஜைகளைக் கவிழ்த்துப்போட்டு அவர்களுடைய காசுகளைச் சிதறிப் போடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nartaxi mesa náa jngutamaʼ mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ nasngujtíí mbújkha̱a̱ ajua̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia fila ema sira-neʼe nia meza, no halo osan iha meza neʼe namkari ba rai.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన వాళ్ళు డబ్బులు పెట్టుకొన్న బల్లలను తలక్రిందులు చేసి వాళ్ళ నాణెములను విసిరేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мизҳои савдогаронро чаппа карда, тангаҳояшонро пош медиҳад.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ จึง คว่ํา โต๊ะ แลก เงิน ของ พวก เขา จน เงิน ตก เกลื่อน กระจาย ไป ทั่ว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንጣውላ ናይቶም ሰባት ምስ ገንዘቡ ገልበጦ: ነቲ ሰልዶም ከኣ በተኖ።
Turkmen[tk]
Ol pul çalyşýanlaryň stollaryny ýykyp, pullaryny dökýär.
Tagalog[tl]
Itinaob niya ang mga lamesa na may lamang pera.
Tetela[tll]
Nde akasokola mɛsa w’anto akɔ ndo akahandjola falanga yawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, o pitikolola ditafole tsa banna bano tse di nang le madi le go gasamisa madi a bone a tshipi.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fulihi ‘a e ngaahi tēpile ‘a e kau tangatá mo ‘enau pa‘angá pea movete ‘a ‘enau ngaahi fo‘i pa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wangugudubuwa mathebulu ngawu nga ndalama, ndi kumbininiska ndalama zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo waabbindamuna matebulu aabo aajisi mali, eelyo mali aile kuwuumuka ansi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja yeʼn chʼak sjutbʼuk-el ja mesaʼik bʼa kajan ja stakʼineʼi sok saktantan chʼak wajuk.
Papantla Totonac[top]
Kamakgpuspitli mesas niku wi tumin chu makgat malakgachalh tumin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kapsaitim ol tebol wantaim mani bilong ol.
Turkish[tr]
Bu adamların masalarını devirir, paralarını yerlere saçar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u menule matafula ya vavanuna lava ni ku hangalasa mali ya vona.
Tswa[tsc]
Hizalezo yena i khubhunyeta a timeza ni mali ya vavanuna lavo a tlhela a hangalasa a zingerengere zabye.
Purepecha[tsz]
Jimbosï menanhaajti mesechani enga tumina jarhajka, ka etsandurhisïndi tuminani.
Tatar[tt]
Ул акча алмаштыручы кешеләрнең өстәлләрен аудара һәм акчаларын чәчеп җибәрә.
Tooro[ttj]
Hati nikwo uwe kujumika emeza z’abasaija ezikaba ziroho sente kandi n’okurarangya sente zaabu.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakagadabura mathebulo gha ŵanalume aŵa na kuparanya ndarama zawo.
Twi[tw]
Enti ɔdan mmarima no apon no butubutuwii, na sika no bɔ petee.
Tzeltal[tzh]
Jich la skotpʼin bael te mesaetik te banti ay te takʼine sok jich la sbuskʼin koel spisil.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la sbutkʼin batel li mexaetike vaʼun tanij batel li takʼinetik ti te toʼox kajale.
Uighur[ug]
Шуңа, у шу кишиләрниң үстәллирини өрүп, үстәл үстидики тәңгә пуллирини чечивәтти.
Ukrainian[uk]
Він поперевертав міняльникам столи і порозкидав їхні гроші.
Umbundu[umb]
Eye wa leñula olomesa vialume kuenda wa pesela olombongo viavo posi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے جانور بیچنے والے آدمیوں کی میزیں اُلٹ دیں اور اُن کے پیسے گِرا دئے۔
Uzbek[uz]
U, pul almashtiruvchilarning xontaxtalarini ag‘darib, pullarini sochib tashladi.
Venda[ve]
A thudza dziṱafula dza vhanna dza tshelede a balanganya tshelede.
Vietnamese[vi]
Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo aahipittula meesa a musurukhu aalopwana awo ni onnimwarexa musurukhu aya a maluku.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpamaliskad niya an mga lamesa han mga magbaraligya ngan nagsarang an ira mga kwarta.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tokatokahi te ʼu laupapa ʼo te ʼu tagata ʼaia pea ina laku ki lalo tanatou ʼu paʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko ubhukuqa iitafile ezinemali zala madoda aze ayichithachithe imali yawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nahaongany latabatra jiaby nandafaosan’olo raha, vola jiaby nirabaraba.
Yao[yao]
Ni sambano jwalakwe akugudubusya matebulo ga ŵanduwo, soni akwasa mbiya syawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yí tábìlì àwọn ọkùnrin yẹn àti owó tó wà lórí rẹ̀ dà nù, àwọn ẹyọ owó tó wà níbẹ̀ sì fọ́n ká.
Yucateco[yua]
Le beetik tu walkʼesaj u mesai le taakʼinoʼ ka láaj kʼiʼikʼitpaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi bitiixhibe ca mexaʼ stiʼ ca hombre que dede bireeche xpuéltucaʼ.
Zande[zne]
Ko avagadi ga agu akumba re ambisa na ki gbataka gayo amarã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú rachiʼixbu mexh ronoʼ bidxiich, né nilas raretzlasni layoo.
Zulu[zu]
Ngakho ugumbuqela amatafula ala madoda asakaze imali yawo.