Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Калибос, умолявам те, вдигни проклятието над Джопа и освободи душата ми.
Bosnian[bs]
Calibos, molim te ukloni kletvu s Joppe i oslobodi moju dušu.
Czech[cs]
Kalibe, zapřísahám tě, odvolej svou kletbu nad Joppe a propusť mou duši.
German[de]
Calibos, ich flehe dich an, nimm deinen Fluch von Joppa und gib meine Seele frei.
Greek[el]
Κάλιβε, σε εκλιπαρώ, πάρε την κατάρα σου απ ́ την Ιόππη και ελευθέρωσε την ψυχή μου.
English[en]
Calibos, I implore you lift your curse from Joppa and release my soul.
Spanish[es]
Calibos, te lo imploro. Levanta la maldición de Joppa y libera mi alma.
Finnish[fi]
Calibos, rukoilen sinua poistamaan Jappan kirouksen ja vapauttamaan sieluni.
French[fr]
Calibos, je t'en conjure, délivre Joppé de ta malédiction et libère mon âme.
Croatian[hr]
Calibos, molim te ukloni kletvu s Joppe i oslobodi moju dušu.
Hungarian[hu]
Calibos, könyörgök neked, vedd le az átkot Joppáról, és engedd el a lelkem!
Italian[it]
Calibos, ti imploro togli la maledizione da Jaffa e libera la mia anima.
Norwegian[nb]
Calibos, jeg bønnfaller deg, hev din forbannelse over Jaffa og løslat sjelen min.
Dutch[nl]
Calibos, ik smeek je bevrijd Joppa van je vloek en bevrijd mijn ziel.
Polish[pl]
Kalibosie, błagam cię zdejmij klątwę z Joppy i wypuść mą duszę.
Portuguese[pt]
Calibos, eu lhe imploro... livre Jopa de sua maldição e liberte a minha alma.
Romanian[ro]
Calibus, te implor. Opreste blestemul de pe Joppa si elibereaza-mi sufletul.
Serbian[sr]
Kalibose, l preklinjem te skloni svoju kletvu sa Jope i pusti moju dušu.
Turkish[tr]
Calibos, sana yalvarıyorum Joppa'dan bu laneti kaldır ve ruhumu özgür bırak.