Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deur die evolusieleer beïnvloed en het die huigelary in godsdiens afstootlik gevind.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ትምህርት በአስተሳሰባቸው ላይ ተጽእኖ ያሳደረባቸው ከመሆኑም በላይ ሃይማኖታዊ ግብዝነት አንገሽግሿቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Мнението му било повлияно от учението за еволюцията, а самият той бил отвратен от лицемерието в различните религии.
Cebuano[ceb]
Siya naimpluwensiyahan sa pagtulon-an sa ebolusyon ug gingil-aran sa pagkasalingkapaw sa relihiyon.
Czech[cs]
Jeho názory byly ovlivněny evoluční teorií a nelíbilo se mu náboženské pokrytectví.
Danish[da]
Han var blevet påvirket af evolutionslæren og følte sig frastødt af det religiøse hykleri.
German[de]
Die Heuchelei in den Kirchen stieß ihn ab; außerdem tendierte er zu einer evolutionistischen Weltanschauung.
Ewe[ee]
Exɔ nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia dzi se, eye subɔsubɔhawo ƒe alakpanuwɔwɔ doa dziku nɛ.
Greek[el]
Είχε επηρεαστεί από τη διδασκαλία της εξέλιξης και τον απωθούσε η υποκρισία της θρησκείας.
English[en]
He had been influenced by the teaching of evolution and was repelled by the hypocrisy of religion.
Estonian[et]
Tema suhtumist mõjutas evolutsiooniõpetus ja religioonide silmakirjalikkus.
Finnish[fi]
Hänen ajatteluunsa oli vaikuttanut evoluutioteoria, ja uskontojen ulkokultaisuus tympäisi häntä.
French[fr]
Il avait été influencé par l’enseignement de l’évolution et était écœuré de l’hypocrisie religieuse.
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan sia sang panudlo sang ebolusyon kag nadulaan na sing gana sa relihion bangod sang pagkasalimpapaw sini.
Croatian[hr]
U određenoj je mjeri vjerovao u teoriju o evoluciji, a vjersko mu je licemjerje bilo odvratno.
Hungarian[hu]
Hatással volt rá az evolúció tanítása, és a vallások képmutatása is taszította.
Indonesian[id]
Ia dipengaruhi ajaran evolusi dan muak dengan kemunafikan agama.
Igbo[ig]
Ozizi nke mmadụ isi n’enwe pụta abaala ya n’ọkpụkpụ, ihu abụọ nke ndị okpukpe na-agbakasịkwa ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Naimpluensiaan ngamin iti sursuro nga ebolusion ken nadismaya iti kinamanaginsisingpet ti relihion.
Italian[it]
Era influenzato dall’insegnamento dell’evoluzione e disgustato dall’ipocrisia della religione.
Japanese[ja]
大学教育を受けた父親は懐疑的で,進化論の影響を受け,宗教の偽善に嫌悪感を抱いていました。
Georgian[ka]
ეს მოხუცი საკმაოდ განათლებული კაცი იყო, თუმცა სკეპტიკურად განწყობილი.
Korean[ko]
대학 교육을 받은 아버지는 회의적인 생각을 가지고 있었습니다. 진화론에 영향을 받았고 종교의 위선에 혐오감을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Mateya ya evolisyo nde etindaki ye azala na makanisi wana mpe azalaki kosepela te na lokuta ya bato ya mangomba.
Lozi[loz]
Na yembuluzwi ki tuto ya ku ipilaula mi na toile buipi bwa na bona mwa likeleke.
Lithuanian[lt]
Jis palaikė evoliucijos teoriją, o religijų veidmainystės jam kėlė pasibjaurėjimą.
Luvale[lue]
Ou lunga atangukile nakunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene, kaha nawa kasakile makuli amukwitavako.
Macedonian[mk]
Бил под влијание на учењето за еволуција и се гадел од лицемерството во религијата.
Burmese[my]
သူသည် ဆင့်ကဲအယူဝါဒ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံခဲ့ရပြီး ဘာသာရေး အရေခြုံမှုကို အော့နှလုံးနာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var påvirket av utviklingslæren og tok avstand fra religiøst hykleri.
Dutch[nl]
Hij was beïnvloed door de evolutietheorie, en de hypocrisie in religies stootte hem af.
Northern Sotho[nso]
O be a hueditšwe ke thuto ya tlhagelelo gomme a kgopišitšwe ke boikaketši bja bodumedi.
Nyanja[ny]
Iye ankakayikira chifukwa chakuti ankakhulupirira mfundo yakuti zamoyo zinakhalako mwa kuchita kusanduka komanso anali kudana ndi chipembedzo chifukwa cha chinyengo chake.
Polish[pl]
Był przesiąknięty poglądami ewolucjonistycznymi i czuł odrazę do obłudy, którą dostrzegał w religii.
Portuguese[pt]
Havia sido influenciado pela teoria da evolução e abominava a hipocrisia da religião.
Romanian[ro]
El fusese influenţat de teoria evoluţiei şi era dezgustat de ipocrizia religiei.
Russian[ru]
Его взгляды сформировались под влиянием теории эволюции, и его отталкивало лицемерие религии.
Sinhala[si]
මිය ගිය පුද්ගලයා ඉතා උගත් කෙනෙක්. පරිණාමවාදය විශ්වාස කළ ඔහු දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ovplyvnila ho evolučná teória a znechucovalo pokrytectvo v náboženstve.
Slovenian[sl]
Nanj so vplivali evolucijski nauki, poleg tega se mu je gnusila verska hinavščina.
Shona[sn]
Vakanga vapindwa nedzidziso yokuti zvinhu zvakavapo nokushanduka shanduka uye vaisemburwa neunyengeri huri mumachechi.
Albanian[sq]
Ai ishte ndikuar nga mësimi i evolucionit dhe kishte neveri për hipokrizinë e fesë.
Serbian[sr]
Na njega je uticalo učenje o evoluciji i bio je ogorčen zbog religioznog licemerja.
Southern Sotho[st]
O ne a susumelitsoe ke khopolo ea hore lintho li iphetotse ’me a tennoe ke boikaketsi bolumeling.
Swedish[sv]
Han hade en evolutionistisk livssyn och kände avsmak för hyckleriet inom världens religioner.
Swahili[sw]
Aliamini fundisho la mageuzi na alichukizwa na unafiki wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Aliamini fundisho la mageuzi na alichukizwa na unafiki wa kidini.
Thai[th]
ความ เชื่อ เรื่อง วิวัฒนาการ มี อิทธิพล ต่อ ความ คิด ของ เขา และ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ทาง ศาสนา ก็ ทํา ให้ เขา รู้สึก ขุ่นเคือง.
Tagalog[tl]
Naimpluwensiyahan siya ng turo hinggil sa ebolusyon at dismayado siya sa pagpapaimbabaw ng mga relihiyon.
Tswana[tn]
O ne a tlhotlheleditswe ke thuto ya go iphetola ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe mme o ne a kgopisiwa ke boitimokanyi jwa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma njiisyo yakusanduka kwazyintu alimwi bakali kusululwa akaambo kakuupaupa ameso kwabasizikombelo.
Turkish[tr]
Evrim öğretisinden etkilenmişti ve dinsel ikiyüzlülük onu dinden soğutmuştu.
Tsonga[ts]
A a kuceteriwe hi dyondzo ya hundzuluko naswona se a a karhele hi vukanganyisi lebyi nga kona etikerekeni.
Xhosa[xh]
Wayephenjelelwe yimfundiso yendaleko ecatshukiswa naluhanahaniso olusezicaweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n ló kún agbárí ẹ̀, àgàbàgebè tó wà nínú ẹ̀sìn sì ti lé e sá.
Zulu[zu]
Wayethonywe yimfundiso yokuziphendukela kwemvelo futhi ekwenyanya ukuzenzisa kwenkolo.