Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази клауза е от първостепенно значение и се прилага с предимство пред всяка уговорка в настоящата застраховка, която ѝ противоречи
Czech[cs]
Toto ustanovení je zásadní a má přednost před jakýmkoliv ustanovením v této pojistné smlouvě, které s ním je v rozporu
Danish[da]
Denne klausul er overordnet og har forrang frem for alt, hvad der i denne forsikring måtte være i modstrid hermed
German[de]
Diese Vorrangklausel hebt alle anders lautenden Bestimmungen dieser Versicherung auf
Greek[el]
Η ρήτρα αυτή υπερτερεί και προέχει οποιωνδήποτε στοιχείων τα οποία περιέχονται στην παρούσα ασφάλιση και δεν συνάδουν προς αυτήν
English[en]
This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith
Spanish[es]
Esta cláusula será imperativa e invalidará todas las demás disposiciones de este seguro que no guarden conformidad con ella
Estonian[et]
Kõnealune tingimus on ülimuslik ning see tühistab käesoleva kindlustuse kõik sätted, mis ei ole selle tingimusega kooskõlas
Finnish[fi]
Tämä lauseke on ensisijainen ja kumoaa kaikki tähän vakuutukseen sisältyvät lausekkeen kanssa yhteensopimattomat määräykset
French[fr]
Cette clause est prééminente et l'emporte sur toute autre disposition contradictoire figurant dans la présente police
Irish[ga]
Beidh forlámhas ag an gclásal seo agus sáróidh sé aon ní atá san árachas seo agus atá ar neamhréir leis an gclásal seo
Hungarian[hu]
Ez a záradék elsőbbséget élvez minden, ebben a biztosításban foglalt, e záradéknak ellentmondó rendelkezéssel szemben, és minden ilyen rendelkezést hatálytalanít
Italian[it]
Tale clausola è preminente e prevale su qualsiasi altro elemento della presente polizza che sia in contrasto con essa
Lithuanian[lt]
Ši sąlyga itin svarbi ir ja panaikinama visos jos neatitinkančios šio draudimo nuostatos
Latvian[lv]
Šī klauzula ir vissvarīgākā, un tai ir lielāks spēks nekā jebkuram šajā apdrošināšanas sertifikātā ietvertam noteikumam, kas ar to nesaskan
Maltese[mt]
Din il-klawsola għandha tkun tal-akbar importanza u għandha tipprevali fuq dak kollu li jinsab f'din l-assigurazzjoni li jkun inkonsistenti għaliha
Dutch[nl]
Deze bepaling is de voornaamste en doet eventuele hiermee onverenigbare bepalingen in deze verzekeringspolis teniet
Polish[pl]
Niniejsza klauzula ma pierwszeństwo i unieważnia wszystkie niezgodne z nią postanowienia niniejszej umowy ubezpieczenia
Portuguese[pt]
A presente cláusula é soberana e prevalecerá sobre qualquer disposição do presente seguro que com ela não esteja em harmonia
Romanian[ro]
Această clauză prevalează asupra oricărei dispoziții contrare cuprinse în prezenta asigurare
Slovak[sk]
Táto doložka je nadradená všetkému, čo s ňou v tomto poistení nie je v súlade
Slovenian[sl]
Ta klavzula je bistvenega pomena in prevlada nad vsem, kar je vsebovano v tem zavarovanju in kar ni v skladu z njo
Swedish[sv]
Denna klausul ska vara utslagsgivande och ha företräde framför varje annan därmed oförenlig regel i försäkringen