Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
die nötige Kurskorrektur unterließ, kam oft auf hoher See um, während der kluge Seemann, der mit Hilfe des Sextanten nach dem Licht vom Himmel die Position ermittelte, gewöhnlich den sicheren Hafen erreichte.
English[en]
Those who failed to look up and make needed course corrections often perished in deep waters, whereas, the wise seaman who used the sextant in fixing position according to the light from celestial sources usually reached safe harbors.
Spanish[es]
Los que no miraban hacia arriba ni corregían el rumbo como debían, muchas veces perecían en las profundidades del mar, mientras que el marino juicioso que se servia del sextante para corregir su posición conforme a la luz que recibía de fuentes celestiales, por lo general llegaba a puerto seguro.
French[fr]
Ceux qui ne levaient pas les yeux et qui ne redressaient pas leur cap périssaient souvent dans les eaux profondes, tandis que le marin sage qui se servait de son sextant pour déterminer sa position en fonction de la lumière des astres atteignait généralement le port sans encombres.
Italian[it]
Coloro che non alzavano lo sguardo per effettuare le correzioni di rotta necessarie spesso perivano negli abissi; mentre il marinaio avveduto che usava il sestante per stabilire la sua posizione osservando la luce dei corpi celesti di solito raggiungeva il porto sano e salvo.
Portuguese[pt]
Os que deixavam de olhar para cima e de fazer as correções de curso necessárias, freqüentemente pereciam em águas profundas, enquanto que os marinheiros prudentes, que usavam o sextante para determinar sua posição de acordo com a luz de fontes celestes, geralmente alcançavam o porto em segurança.