Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дания също се позовава на тези контакти и на процедурите за нарушение, проведени в периода между 1984 г. и 1985 г., добавяйки, че тъй като не е била подадена никаква искова молба пред Съда, държавите са предположили, че Комисията мълчаливо е приела освобождаването от мита за внос на военно оборудване.
Czech[cs]
Také Dánsko popisuje tyto kontakty a příslušné případy porušení, k nimž došlo mezi roky 1984 a 1985, a dodává, že vzhledem k tomu, že nebyla podána žádná žaloba k Soudnímu dvoru, v členských státech se upevnila domněnka, že Komise nepřímo připustila osvobození dovozu vojenského materiálu od cla.
Danish[da]
Danmark har tilsvarende henvist til disse kontakter og til de overtrædelsesprocedurer, der fandt sted mellem 1984 og 1985, idet det af Danmark er gjort gældende, at da der ikke blev anlagt nogen sag ved Domstolen, opstod der i staterne en formodning for, at Kommissionen stiltiende tillod toldfritagelsen for indførsel af forsvarsmateriel.
German[de]
Ebenso schildert Dänemark diese Kontakte und die Vertragsverletzungsdossiers aus den Jahren 1984 und 1985 und ergänzt, da keine Klage beim Gerichtshof eingereicht worden sei, sei bei den Staaten die Vermutung entstanden, dass die Kommission stillschweigend die Befreiung von den Zöllen für die Einfuhr von militärischem Gerät zugelassen habe.
Greek[el]
Ομοίως, η Δανία αναφέρεται στις επαφές αυτές και στις διαδικασίες κατά παραβάσεως που κινήθηκαν μεταξύ 1984 και 1985, προσθέτοντας ότι, επειδή δεν οδήγησαν σε προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου, δημιουργήθηκε στα καθών κράτη η εντύπωση ότι η Επιτροπή είχε αποδεχθεί σιωπηρώς την απαλλαγή από τους δασμούς της εισαγωγής στρατιωτικού υλικού.
English[en]
Similarly, Denmark refers to the contacts and the procedures for infringement which took place between 1984 and 1985, adding that, since no proceedings were brought before the Court, a presumption was created in the Member States that the Commission had tacitly admitted that imports of military equipment were exempt from customs duties.
Spanish[es]
Asimismo, Dinamarca relata estos contactos y los expedientes de infracción acaecidos entre 1984 y 1985, añadiendo que, como no se dedujo recurso alguno ante el Tribunal de Justicia, se forjó en los Estados la presunción de que la Comisión había admitido tácitamente la exención de los derechos de aduana por la importación de material militar.
Estonian[et]
Ka Taani räägib nendest kontaktidest ja kohustuste rikkumise kohta ajavahemikul 1984 ja 1985 koostatud toimikutest, lisades, et kuna Euroopa Kohtusse hagi ei antud, kujunes riikides arvamus, et komisjon oli sõjaväevarustuse impordil tehtud tollimaksuvabastusega vaikimisi leppinud.
Finnish[fi]
Myös Tanska tekee selkoa näistä yhteyksistä ja vuosien 1984 ja 1985 jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevista asioista ja lisää, että koska yhteisöjen tuomioistuimessa ei nostettu yhtään kannetta, valtioissa syntyi olettama siitä, että komissio oli hiljaisesti hyväksynyt puolustustarvikkeiden tuonnin vapauttamisen tulleista.
French[fr]
Le Royaume de Danemark évoque également ces contacts et les dossiers d’infraction qui se sont présentés entre 1984 et 1985 en ajoutant que, comme aucun recours n’a été porté devant la Cour, les États membres ont pu croire que la Commission avait tacitement accepté l’exonération de droits de douane pour l’importation de matériel militaire.
Hungarian[hu]
Dánia ugyanígy mutatja be ezeket a viszonyokat és az 1984. és 1985. évi jogsértési iratanyagokat, valamint mindezt kiegészíti azzal, hogy mivel nem nyújtottak be keresetet a Bírósághoz, a tagállamokban az a vélekedés alakult ki, hogy a Bizottság hallgatólagosan megengedte a katonai eszközök behozatalának a vám alóli mentesítését.
Italian[it]
Inoltre, la Danimarca riporta detti contatti e i procedimenti di infrazione verificatisi fra il 1984 e il 1985, aggiungendo che, dal momento che non era stato proposto alcun ricorso dinanzi alla Corte di giustizia, negli Stati si era formata la presunzione che la Commissione avesse tacitamente riconosciuto l’esenzione dei dazi doganali per l’importazione di materiale bellico.
Lithuanian[lt]
Danijos Karalystė taip pat nurodo 1984–1985 m. palaikytus ryšius bei vykusias pažeidimo procedūras ir priduria, kad jei Teisingumo Teisme nebuvo iškelta byla, valstybės narės galėjo manyti, kad Komisija tariamai sutiko su tuo, jog muitai karinės įrangos importui netaikomi.
Latvian[lv]
Tāpat arī Dānija atsaucas uz šiem kontaktiem un pārkāpuma procedūrām, kas tika īstenotas laikā no 1984. līdz 1985. gadam, piebilstot, ka, tā kā no tām neizrietēja neviena prasība Tiesā, valstīs radās pieņēmums, ka Komisija esot netieši atzinusi militārā aprīkojuma ievešanas atbrīvojumu no muitas nodokļiem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, id-Danimarka ssemmi dawn il-kuntatti u l-proċedura għal ksur li kien hemm bejn l-1984 u l-1985, u żiedet tgħid li, billi ma kien tressaq l-ebda rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-Istati ppreżumew li l-Kummissjoni kienet irrikonoxxiet taċitament l-eżenzjoni tad-dazji doganali għall-importazzjoni ta’ apparat tal-gwerra.
Dutch[nl]
Ook Denemarken verwijst naar deze contacten en de eerdere inbreukdossiers in 1984 en 1985 en verklaart dat, aangezien daarop geen enkel beroep voor het Hof is gevolgd, bij de staten de indruk was ontstaan dat de Commissie stilzwijgend akkoord was gegaan met de vrijstelling van de douanerechten op militair materieel.
Polish[pl]
Podobnie Dania wskazuje na kontakty i na pisma w sprawie uchybienia zobowiązaniom z lat 1984 i 1985 i dodaje, że skoro nie została wniesiona żadna skarga do Trybunału, po stronie państw członkowskich powstało domniemanie, że Komisja uznała w sposób milczący zwolnienie z należności celnych z tytułu przywozu sprzętu wojskowego.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a Dinamarca refere estes contactos e os procedimentos relativos à infracção que tiveram lugar entre 1984 e 1985, acrescentando que, como não foi proposta qualquer acção no Tribunal de Justiça, se criou nos Estados a presunção de que a Comissão admitira tacitamente a isenção dos direitos aduaneiros na importação de material militar.
Romanian[ro]
Regatul Danemarcei evocă de asemenea aceste contacte și procedurile de încălcare care au avut loc între 1984 și 1985, adăugând că, din moment ce nicio acțiune nu a fost dedusă judecății Curții, statele membre au putut crede că scutirea de taxe vamale pentru importul de material militar a fost acceptată în mod tacit de Comisie.
Slovak[sk]
Dánsko sa tiež dovoláva svojich stykov a konaní o porušení povinností, ku ktorým došlo v rokoch 1984 a 1985, a dodáva, že keďže na Súdny dvor nebola podaná žiadna žaloba, členské štáty mohli veriť, že Komisia mlčky súhlasila s oslobodením od cla na dovoz vojenského materiálu.
Slovenian[sl]
Danska prav tako navaja te stike in primere za ugotavljanje kršitev iz let 1984 in 1985 ter dodaja, da so države članice, ker na Sodišče ni bila vložena nobena tožba, lahko domnevale, da je Komisija molče sprejela oprostitev carin za uvoz vojaških sredstev.
Swedish[sv]
Även Danmark har hänvisat till dessa kontakter och ärendena angående fördragsbrott mellan åren 1984 och 1985, och tillagt att den omständigheten att ärendena inte ledde till något mål vid domstolen fick staterna att anta att kommissionen tyst hade medgett undantag från tull vid import av militär utrustning.