Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sa Hebreohanon, ang pulong alang sa “mga panglapdos” [ʽaq·rab·bimʹ] sa literal nagkahulogang “mga tanga” ug dayag nga maoy usa ka matang sa bunal nga may mga baligtos, o nga may mga sima sa tumoy nga samag mga ikot sa tanga, o tingali may gipangbaligtos o tunokon nga mga sanga.) —1Ha 12: 11-14, ftn sa Rbi8.
Greek[el]
(Στην εβραϊκή, η λέξη που αποδίδεται «βούρδουλες βασανισμού» [‛ακραμπίμ] σημαίνει κατά κυριολεξία «σκορπιοί», και προφανώς επρόκειτο για ένα είδος μαστιγίου με κόμπους ή αγκαθωτές άκρες σαν το κεντρί του σκορπιού, ή ίσως με κλαδάκια που είχαν κόμπους ή αγκάθια.)—1Βα 12:11-14, υποσ.
English[en]
(In the Hebrew, the word for “scourges” [ʽaq·rab·bimʹ] literally means “scorpions” and apparently was a type of whip with knots, or with barbed ends like a scorpion’s stinger, or perhaps with knotted or thorny twigs.) —1Ki 12:11-14, ftn.
Spanish[es]
(La palabra hebrea para “azotes” [ʽaq·rab·bím] significa literalmente “escorpiones”; el instrumento debió ser una especie de látigo con nudos, o con púas en un extremo semejantes al aguijón de un escorpión, o tal vez con espinos.) (1Re 12:11-14, nota.)
French[fr]
(Dans l’hébreu, le mot traduit par “ lanières ” [ʽaqrabbim] signifie littéralement “ scorpions ” et désignait apparemment un type de fouet comportant des nœuds, ou bien des extrémités à barbillons ressemblant au dard du scorpion, ou peut-être encore des bouts de bois noueux ou épineux.) — 1R 12:11-14, note.
Indonesian[id]
(Dalam bahasa Ibrani, kata untuk ”cambuk berduri” [ʽaq·rab·bimʹ] secara harfiah berarti ”kalajengking” dan tampaknya adalah sejenis cambuk dengan simpul-simpul, atau dengan ujung-ujung berduri seperti alat penyengat kalajengking, atau mungkin dengan ranting-ranting yang berduri atau yang berbonggol-bonggol.)—1Raj 12:11-14, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
(Iti Hebreo, ti sao maipaay iti “pannaplit” [ʽaq·rab·bimʹ] literal a kaipapananna “dagiti manggagama” ken mabalin a maysa a kita ti aduan buko a pagbaut, wenno addaan sima a murdong a kas iti pangsilud ti manggagama, wenno nalabit aduan buko wenno sisiitan a sanga.) —1Ar 12:11-14, Rbi8 ftn.
Italian[it]
(In ebraico la parola per “flagelli” [ʽaqrabbìm] significa letteralmente “scorpioni”, e si riferisce probabilmente a una sferza nodosa o con estremità acuminate come pungiglioni di scorpione, o forse fatta di ramoscelli nodosi o spinosi). — 1Re 12:11-14, nt.
Japanese[ja]
ヘブライ語では,「とげむち」[アクラッビーム]という言葉は文字通りには,「さそり」という意味ですから,これは結び目のある,もしくは先端にさそりの毒牙のようなとげのある一種のむちと思われます。 あるいは,節の多い,もしくはとげのある小枝が付いていたのかもしれません。) ― 王一 12:11‐14,脚注。
Korean[ko]
또는 어쩌면 마디나 가시가 있는 잔가지들이 달린 채찍이었을 수도 있다.)—왕첫 12:11-14, 각주.
Malagasy[mg]
(Midika ara-bakiteny hoe “maingoka” ny teny hebreo [ʽakrabbim] nadika hoe “karavasy misy zava-maranitra”, ary toa nisy vona na zava-maranitra toy ny fanindron’ny maingoka ilay karavasy, na angamba nasiana tsorakazo nisy nivohitra na nisy tsilo.)—1Mp 12:11-14.
Norwegian[nb]
(Det hebraiske ordet som er oversatt med «skorpionsveper» [ʽaqrabbịm], betyr bokstavelig «skorpioner» og refererte etter alt å dømme til en slags pisker som var forsynt med knuter, eller som i endene hadde pigger som kunne minne om skorpionbrodder, eller som kanskje var forsynt med knudrete eller tornete kvister.) – 1Kg 12: 11–14, se NW, fotn.
Dutch[nl]
(In het Hebreeuws betekent het woord voor „gesels” [ʽaq·rab·bimʹ] letterlijk „schorpioenen” en had klaarblijkelijk betrekking op een soort zweep waarvan de uiteinden voorzien waren van knopen, of van op de gifstekel van een schorpioen gelijkende weerhaken, of misschien vervlochten waren met doornige twijgen.) — 1Kon 12:11-14, vtn.
Portuguese[pt]
(No hebraico, a palavra para “azorrague” [ʽaq·rab·bím] significa literalmente “escorpiões”, e, pelo visto, era um tipo de chicote com nós, ou com extremidades farpadas, parecidas ao aguilhão do escorpião, ou talvez com galhinhos nodosos ou espinhosos.) — 1Rs 12:11-14 n.
Swedish[sv]
Det gissel han syftade på var förmodligen en piska med flera remmar försedda med knutar eller med taggiga ändar som påminde om skorpioners gifttaggar (det hebreiska ord som återges med ”skorpiongissel” [‛aqrabbịm] betyder ordagrant ”skorpioner”) eller med knotiga eller taggiga träbitar. (1Ku 12:11–14, not)
Tagalog[tl]
(Sa Hebreo, ang salita para sa “mga hagupit” [ʽaq·rab·bimʹ] ay literal na nangangahulugang “mga alakdan” at lumilitaw na isa itong uri ng panghampas na may mga buhol, o may mga simà sa dulo gaya ng pantibo ng alakdan, o marahil ay may maliliit na sangang mabuko o matitinik.) —1Ha 12:11-14, tlb sa Rbi8.